absobloominlutely ? 「辞書に載ってないっ!」 | 民営文化センター

民営文化センター

民営の文化センターを開設するのが夢。このブログを書いているうちに何かヒントが掴めると思ってやっています。不器用で華やかさに欠ける画面ですが、少しでも世の為人の為になればとwrite everything forever

Audrey Hepburn が歌う 「Wouldn't it be Loverlyの歌詞の中にabsobloominlutelyという辞書に載っていない長い副詞を見つけました。

                                  

 

早速ネットで調べてみると、absobloominlutelyabsolutelyという言葉の間にblooming(口語では‟ひどく、途方もなく”という意味)の略形bloominが挿入されているとのこと。

 

 

この歌の中でのabsobloominlutelyの適切な訳は難しいが、単語の意味としては「断然断固として」という感じ、ということらしい。

 

 

一事が万事、こんなことですので、目的もないのに完璧なバイリンガルを目指す馬鹿々々しさがお分かりと思います。

 

 

カラオケで楽しんで、疑問点があればちょっと調べて、という生活が丁度よいです。