Ｊｏｅ，ｙｏｕ‘ｒｅ ｕｎｄｅｒ ａｒｒｅｓｔ．

中学２年の時、我が家には“英和対訳シナリオ”シリーズ「リオ・ブラボー」が転がっていて、冒頭に出てくる台詞が“Ｊｏｅ，ｙｏｕ‘ｒｅ　ｕｎｄｅｒ　ａｒｒｅｓｔ．”でした。

そうか「ユー・アー・アンダー・アーレスト」だな、と理解して映画館へ直行。

そこで聞いた実際は「ユアンダレスト」。

ジョン･ウエィンの格好良さもぶっ飛ぶ衝撃でした。

当時の西部劇は時代とともに受け入れられなくなりましたが、振り返ってみると、最高の娯楽だった、と思います。

特にこの作品は見せ場が多く、ジョン・ウエィンが丸腰の状態で、実質３対１のガンマン対決の場面でリッキー･ネルソンの機転で３の方をやっつけてしまうなんて凄過ぎます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　.

ディーン･マーチン、リッキー･ネルソンの歌とギター、ウォルター・ブレナンのハーモニカによる「ライフルと愛馬」も絶品でした。

さて、冒頭に戻り、逮捕されるのがＪｏｅさんだとすると、時節柄 保安官はトラさん、と連想してしまいます。

貴方は？

.