Vol.105 福岡市を「グルメとショッピングの街」としてアピール！
2012年12月から約2ヶ月間、私と韓国人＆中国人スタッフの3人が
社内に缶詰になって、福岡市の素敵なグルメ情報を
外国人旅行者に発信する、という事業のツール類を
制作させていただきました。以下、そのリストです。
●韓国語版 冊子（48ページ）
●台湾版 冊子（48ページ）
●飲食店用のメニュー表（50店分）
●屋台きっぷ 韓国語／繁体字
●体験バスチケット 韓国語／繁体字
ツールの写真は、以下からご覧になれます。
http://ameblo.jp/wiseup-gaihan/entry-11484619939.html
今回は、「外国人客ウエルカムな飲食店を、しっかり紹介する」
というクライアント各位の熱い想いを反映し
「ちゃんと使えるグルメ情報誌」になっています。
主要な観光案内所には必ず置かれていますので
ぜひご覧になっていただければ幸いです。
また、同じ時期（2月）に、福岡で開催されていた
外国人旅行者向けの春節（旧正月）セールも
見逃せないニュースでした。
http://yokanavi.com/welcomesale/
ーーー
福岡市を外国人旅行者にアピールするためには、
「グルメとショッピングの街」として絞った方がいいよね、
（そこでヒキを持たせて、様々な魅力を感じてもらう）
というのが福岡市のインバウンド関係者に
共通する考えだと思います。
2013年になって、上記のように、
グルメとショッピングにしぼった動きが実現し、
しかも今後も継続できそうです。素晴らしい！
微力ながら、弊社としても、引き続き
協力させていただきたいと思っています！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
社内に缶詰になって、福岡市の素敵なグルメ情報を
外国人旅行者に発信する、という事業のツール類を
制作させていただきました。以下、そのリストです。
●韓国語版 冊子（48ページ）
●台湾版 冊子（48ページ）
●飲食店用のメニュー表（50店分）
●屋台きっぷ 韓国語／繁体字
●体験バスチケット 韓国語／繁体字
ツールの写真は、以下からご覧になれます。
http://ameblo.jp/wiseup-gaihan/entry-11484619939.html
今回は、「外国人客ウエルカムな飲食店を、しっかり紹介する」
というクライアント各位の熱い想いを反映し
「ちゃんと使えるグルメ情報誌」になっています。
主要な観光案内所には必ず置かれていますので
ぜひご覧になっていただければ幸いです。
また、同じ時期（2月）に、福岡で開催されていた
外国人旅行者向けの春節（旧正月）セールも
見逃せないニュースでした。
http://yokanavi.com/welcomesale/
ーーー
福岡市を外国人旅行者にアピールするためには、
「グルメとショッピングの街」として絞った方がいいよね、
（そこでヒキを持たせて、様々な魅力を感じてもらう）
というのが福岡市のインバウンド関係者に
共通する考えだと思います。
2013年になって、上記のように、
グルメとショッピングにしぼった動きが実現し、
しかも今後も継続できそうです。素晴らしい！
微力ながら、弊社としても、引き続き
協力させていただきたいと思っています！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.104 台湾旅行というより、ビジネストラベルでした！
11月上旬に2泊3日の社員旅行で訪れた
台湾（台北）の情報をお届けします。
ーーー
社員旅行とはいえ、
中国の大連出身の郭（かく）と、私（河野）は
現地のパートナーへのご挨拶まわりに
大半の時間を使いました。
WEB系の広告代理店、
インバウンドやアウトバウンドに強い広告代理店、
交通広告（駅、電車、バス、タクシーなど）に
強い会社といったところを回ってきました。
結果、台湾の広告展開やプロモーションは
ほぼ全てできるようになったと思います。
しかも、全て一次代理店で固めてきました。
台湾関係の媒体資料を一部公開しています。
以下よりダウンロード可能です。
ご興味があれば、ぜひお問合せください。
http://www.wiseup.co.jp/pdf/taiwan_media.pdf
その他にも、いろんな事がありました、
3つほど印象に残っている事をお伝えします。
1つめ。
うれしかったのは、台湾の人々に
「好きな海外旅行先は？」と尋ねたら、
みなさん「日本に決まってるじゃん」
という返答だったこと。
リップサービスとは思えない、好反応でした。
2つめ。
驚いたのは、中国大陸からの旅行者が
押し寄せていたこと。理由は、
「日本に行けなくなったから」 のようです。
ただ、不思議だったのは、大陸からの旅行者が
日系百貨店で、日本製品を山ほど買物していたこと。
やはり、心底から日本を敬遠しているわけでは
ないように感じました。
3つめ。
同じ部屋に泊まった郭（かく）の寝言がひどかったこと。
むにゃむにゃ、ではなく、普通に喋っていました。
何度も起こされました。。。
ーーー
いずれにしろ、台湾に行けて本当によかったです。
プロモーションでもビジネスサポートでも
現地に行かないと分からない感覚ってあると思います。
次は、社員旅行ではなく
ビジネスで訪れたいですね。
ぜひ、台湾の案件があればお問合せください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
台湾（台北）の情報をお届けします。
ーーー
社員旅行とはいえ、
中国の大連出身の郭（かく）と、私（河野）は
現地のパートナーへのご挨拶まわりに
大半の時間を使いました。
WEB系の広告代理店、
インバウンドやアウトバウンドに強い広告代理店、
交通広告（駅、電車、バス、タクシーなど）に
強い会社といったところを回ってきました。
結果、台湾の広告展開やプロモーションは
ほぼ全てできるようになったと思います。
しかも、全て一次代理店で固めてきました。
台湾関係の媒体資料を一部公開しています。
以下よりダウンロード可能です。
ご興味があれば、ぜひお問合せください。
http://www.wiseup.co.jp/pdf/taiwan_media.pdf
その他にも、いろんな事がありました、
3つほど印象に残っている事をお伝えします。
1つめ。
うれしかったのは、台湾の人々に
「好きな海外旅行先は？」と尋ねたら、
みなさん「日本に決まってるじゃん」
という返答だったこと。
リップサービスとは思えない、好反応でした。
2つめ。
驚いたのは、中国大陸からの旅行者が
押し寄せていたこと。理由は、
「日本に行けなくなったから」 のようです。
ただ、不思議だったのは、大陸からの旅行者が
日系百貨店で、日本製品を山ほど買物していたこと。
やはり、心底から日本を敬遠しているわけでは
ないように感じました。
3つめ。
同じ部屋に泊まった郭（かく）の寝言がひどかったこと。
むにゃむにゃ、ではなく、普通に喋っていました。
何度も起こされました。。。
ーーー
いずれにしろ、台湾に行けて本当によかったです。
プロモーションでもビジネスサポートでも
現地に行かないと分からない感覚ってあると思います。
次は、社員旅行ではなく
ビジネスで訪れたいですね。
ぜひ、台湾の案件があればお問合せください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.103 上海のオフィス街は、50％以上が欧米人!? ワイズアップ上海出張報告
この「インバウンド販促情報！」には
福岡および九州を訪れる外国人旅行者やビジネスマンへ向けた
販売促進施策やプロモーション、翻訳作業の
一助となるような情報を記載しております。（毎週発信！）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
前回に引き続き、今回も番外篇。
弊社の代表と、中国人社員の郭（カク）の
「上海への出張報告」をお届けいたします。
福岡に帰ってきた郭（カク）に、
仕事以外で一番印象に残ったことは？
と尋ねたところ
ーー
オフィス街を歩く、
外国人の多さにビックリしましたよ～！
僕の感覚では、半分は外国人でした！
ーー
中国人の郭から見て
「明らかに外国人と分かるのは欧米人のことか？」
と予想して聞くと、やっぱりそうでした。
しかし、半分とは!! 驚きますね。
さすが、中国の中心都市の一つ、上海。
そもそも、出張の目的は2つありました。
●上海の広告メディアの、日本での一次代理店契約
●現地のパートナーとの情報交換
です。
ーーー「上海の広告メディア」とは電話ボックスのことです。
日本と同様、ケータイ＆スマホが普及している上海で
電話ボックスを使う人はほとんどいません。
ただ、道路側の壁を広告スペースとして
使用していることは、日本ではあまり知られていません。
訴求力の割に低コストなので、費用対効果は高いと思います。
現地で、弊社の代表と郭が確認してきたので
間違いありません！ 契約も無事締結できました。
以下はその概要資料です。ぜひご一読を。
http://firestorage.jp/download/5aad54fd26dc05d8e647a61a29eff9fe529c022a
ーーー現地のパートナーとの情報交換
3泊4日の間、寝る間を惜しんで（？）
多くの方々と話をさせていただたようです。
以下は、しっかりお話させていただいた方々の
簡単なリストです。
■ビジネスコンサル会社／代表1人
■自治体 上海事務所／職員 2人
■システム開発会社／社長1人
■現地不動産会社／1人
■日本の不動産会社／1人
■弁護士／1人
■広告代理店／社長1人
■PR会社 兼 出版社／1人
■PR会社／1人
■マーケティング 兼 PR会社／2社
おかげさまで、上海でできることの幅が
さらに広がりました。
インバウンドからビジネスマッチングまで
上海の案件でしたらぜひご相談を！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の制作や翻訳などをご依頼いただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
プロモーションやビジネスマッチングにも事業を展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
福岡および九州を訪れる外国人旅行者やビジネスマンへ向けた
販売促進施策やプロモーション、翻訳作業の
一助となるような情報を記載しております。（毎週発信！）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
前回に引き続き、今回も番外篇。
弊社の代表と、中国人社員の郭（カク）の
「上海への出張報告」をお届けいたします。
福岡に帰ってきた郭（カク）に、
仕事以外で一番印象に残ったことは？
と尋ねたところ
ーー
オフィス街を歩く、
外国人の多さにビックリしましたよ～！
僕の感覚では、半分は外国人でした！
ーー
中国人の郭から見て
「明らかに外国人と分かるのは欧米人のことか？」
と予想して聞くと、やっぱりそうでした。
しかし、半分とは!! 驚きますね。
さすが、中国の中心都市の一つ、上海。
そもそも、出張の目的は2つありました。
●上海の広告メディアの、日本での一次代理店契約
●現地のパートナーとの情報交換
です。
ーーー「上海の広告メディア」とは電話ボックスのことです。
日本と同様、ケータイ＆スマホが普及している上海で
電話ボックスを使う人はほとんどいません。
ただ、道路側の壁を広告スペースとして
使用していることは、日本ではあまり知られていません。
訴求力の割に低コストなので、費用対効果は高いと思います。
現地で、弊社の代表と郭が確認してきたので
間違いありません！ 契約も無事締結できました。
以下はその概要資料です。ぜひご一読を。
http://firestorage.jp/download/5aad54fd26dc05d8e647a61a29eff9fe529c022a
ーーー現地のパートナーとの情報交換
3泊4日の間、寝る間を惜しんで（？）
多くの方々と話をさせていただたようです。
以下は、しっかりお話させていただいた方々の
簡単なリストです。
■ビジネスコンサル会社／代表1人
■自治体 上海事務所／職員 2人
■システム開発会社／社長1人
■現地不動産会社／1人
■日本の不動産会社／1人
■弁護士／1人
■広告代理店／社長1人
■PR会社 兼 出版社／1人
■PR会社／1人
■マーケティング 兼 PR会社／2社
おかげさまで、上海でできることの幅が
さらに広がりました。
インバウンドからビジネスマッチングまで
上海の案件でしたらぜひご相談を！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の制作や翻訳などをご依頼いただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
プロモーションやビジネスマッチングにも事業を展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.102 韓国のテレビクルー共に、熊本の魅力を存分に体感！
今回は、番外篇として
韓国人社員の姜（カン）の
熊本での取材体験記をお届けいたします。
ーーー
10月上旬、姜（カン）が手配した
釜山エリアのテレビクルー2チームと共に
3泊4日で熊本エリアを取材させていただきました。
帰社後、感想を聞いたところ
「通訳しながら様々な調整をしたので大変でしたけど、
熊本が観光地としてとても魅力的なエリアだと
改めて実感しました」
と大絶賛。何が魅力的と感じたのか
具体的に聞いたところ、最も印象に残ったのは
意外に「水」でした。
「ホテルでシャワーを浴びただけで、違いが分かるんですよ！
温泉宿に泊まったわけじゃないのに
風呂上がりの時の肌触りも全然違います！
洗顔料を使ってないのに、顔がスベスベでした！」
ちょっと興奮気味に話す姜。
テレビクルーの女性陣も同じことを話していたそうです。
ご存知の通り、熊本エリアの水道水は、
全国でも珍しく地下水を使っているので非常に良質。
4年以上九州に住んでいる姜（カン）ですら驚くほどなので
韓国人旅行者の驚きは推して知るべしですね。
「水」以外にも、阿蘇エリア（特に火口）、
歴史的な建造物（特に熊本城）、
韓国にはないもの（特に路面電車）などなど
姜（カン）本人も、韓国のテレビクルーも
熊本の魅力を存分に体感できたようでした。
ーーー
ワイズアップでは、こんなふうに
九州のインバウンドプロモーションの
お手伝いをさせていただいております。
ぜひ、何なりとお問い合わせください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）を制作させていただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
ビジネスマッチングにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
韓国人社員の姜（カン）の
熊本での取材体験記をお届けいたします。
ーーー
10月上旬、姜（カン）が手配した
釜山エリアのテレビクルー2チームと共に
3泊4日で熊本エリアを取材させていただきました。
帰社後、感想を聞いたところ
「通訳しながら様々な調整をしたので大変でしたけど、
熊本が観光地としてとても魅力的なエリアだと
改めて実感しました」
と大絶賛。何が魅力的と感じたのか
具体的に聞いたところ、最も印象に残ったのは
意外に「水」でした。
「ホテルでシャワーを浴びただけで、違いが分かるんですよ！
温泉宿に泊まったわけじゃないのに
風呂上がりの時の肌触りも全然違います！
洗顔料を使ってないのに、顔がスベスベでした！」
ちょっと興奮気味に話す姜。
テレビクルーの女性陣も同じことを話していたそうです。
ご存知の通り、熊本エリアの水道水は、
全国でも珍しく地下水を使っているので非常に良質。
4年以上九州に住んでいる姜（カン）ですら驚くほどなので
韓国人旅行者の驚きは推して知るべしですね。
「水」以外にも、阿蘇エリア（特に火口）、
歴史的な建造物（特に熊本城）、
韓国にはないもの（特に路面電車）などなど
姜（カン）本人も、韓国のテレビクルーも
熊本の魅力を存分に体感できたようでした。
ーーー
ワイズアップでは、こんなふうに
九州のインバウンドプロモーションの
お手伝いをさせていただいております。
ぜひ、何なりとお問い合わせください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）を制作させていただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
ビジネスマッチングにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.101 外国人向けの電話通訳が拡充中！ 福岡や九州の外国人限定パス情報
日本旅館協会は、12月から24時間365日対応の電話通訳サービスを開始。
これは損保ジャパンが共同開発した
「外国人宿泊客サ ポート費用保険」利用者に対し
付帯サービスとして提供するそう。
英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイ ン語の5ヶ国語で対応。
私も、海外に行く機会が今後さらに増えるにあたり
電話通訳サービスを調べたことがあります。
クレジットカード会社の海外旅行保険（有料）の付帯サービスとして
英語や日本語の電話通訳サービスは見つけましたが
ココは5ヶ国語対応！ 素晴らしいですね。
■詳細記事は以下
http://www.travelvision.jp/news/detail.php?id=55053
ーーー
最近、お仕事で、福岡市内を中心とした
外国人旅行客におすすめできる
公共交通機関のパス情報をまとめました。
いや?、改めてリスト化してみると、お得！
特に注目の3種の概要を以下に記載します。
●FUKUOKA TOURIST CITY PASS
（1日800円?／外国人限定）
福岡市内を通るバスと電車を自由に乗り降りできる
外国人旅行者対象1日乗車券で、9/30から販売開始。
西鉄バス、昭和バス、JR九州、西鉄電車、地下鉄の
5公共交通機関で利用できます。
英語、韓国語、中国語（簡体字、繁体字）に対応。
http://yokanavi.com/access_tourist
●JR九州レールパス
（3日間7000円?／外国人旅行者限定）
ＪＲ九州が運行する列車に乗り降り自由のフリーパス（指定席タイプ）。
エリア内であれば、普通・快速列車に加え、
特急列車や九州新幹線にも乗車可能というのが魅力！
http://www.jrkyushu.co.jp/train/railpass.html
●SUNQパス
（3日間8000円?）
九州と下関エリアのバス全て乗り放題になるパス。
外国人限定ではないですが、
韓国語、繁体字に対応しています。
バス路線は、電車が通っていない
アクセスしにくいエリアにも張り巡らされているので便利！
http://www.sunqpass.jp/index.shtml
ーーー
いずれも、外国人旅行者が羨ましくなるくらいお得ですね！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）を制作させていただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
ビジネスマッチングにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
これは損保ジャパンが共同開発した
「外国人宿泊客サ ポート費用保険」利用者に対し
付帯サービスとして提供するそう。
英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイ ン語の5ヶ国語で対応。
私も、海外に行く機会が今後さらに増えるにあたり
電話通訳サービスを調べたことがあります。
クレジットカード会社の海外旅行保険（有料）の付帯サービスとして
英語や日本語の電話通訳サービスは見つけましたが
ココは5ヶ国語対応！ 素晴らしいですね。
■詳細記事は以下
http://www.travelvision.jp/news/detail.php?id=55053
ーーー
最近、お仕事で、福岡市内を中心とした
外国人旅行客におすすめできる
公共交通機関のパス情報をまとめました。
いや?、改めてリスト化してみると、お得！
特に注目の3種の概要を以下に記載します。
●FUKUOKA TOURIST CITY PASS
（1日800円?／外国人限定）
福岡市内を通るバスと電車を自由に乗り降りできる
外国人旅行者対象1日乗車券で、9/30から販売開始。
西鉄バス、昭和バス、JR九州、西鉄電車、地下鉄の
5公共交通機関で利用できます。
英語、韓国語、中国語（簡体字、繁体字）に対応。
http://yokanavi.com/access_tourist
●JR九州レールパス
（3日間7000円?／外国人旅行者限定）
ＪＲ九州が運行する列車に乗り降り自由のフリーパス（指定席タイプ）。
エリア内であれば、普通・快速列車に加え、
特急列車や九州新幹線にも乗車可能というのが魅力！
http://www.jrkyushu.co.jp/train/railpass.html
●SUNQパス
（3日間8000円?）
九州と下関エリアのバス全て乗り放題になるパス。
外国人限定ではないですが、
韓国語、繁体字に対応しています。
バス路線は、電車が通っていない
アクセスしにくいエリアにも張り巡らされているので便利！
http://www.sunqpass.jp/index.shtml
ーーー
いずれも、外国人旅行者が羨ましくなるくらいお得ですね！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）を制作させていただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
ビジネスマッチングにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.100 Facebookをはじめ、SNSツールを活用したプロモーションの今。
Facebookを使ってプロモーションできないか。。。
国内外の効果的なプロモーション手法として
関係者がFacebookに注目しているのいるのはご存知の通り。
ネットで検索しただけでも様々な手法が公開されていますが
最近、特に目をひいたのが「北海道Ｌｉｋｅｒｓ」に関する記事。
北海道の国内プロモーションツールとして
Facebookを活用している例です。
4ヶ月弱で10万「いいね」 ！！！
素晴らしい成果をあげています！
「北海道Ｌｉｋｅｒｓ」の管理者は、その要因として
「ライターが作る記事の質」をあげています。
元ライターの私としても、記事（コンテンツ）の大切さを改めて認識しました。
「北海道Ｌｉｋｅｒｓ」では、近々、中国語版も作成予定だそうです。
詳細は以下。
http://www.sankeibiz.jp/business/news/120825/bsj1208251901006-n1.htm
ーーー
弊社の社員で、中国出身の郭（カク）に
中国でのSNSによる情報発信手法について調べてもらいました。
中国ではFacebookやTwitterが使えないかわりに
よく知られている「ウェイボー」のほかに
「QQ空間」など様々なSNSツールが
充実していることが分かりました。
その概要は資料にまとめておりますので
ご興味のある方々はお問い合わせください。
そのSNSツールの1つ「QQ空間」に
ワイズアップの情報を掲載してみました。以下参照。
http://user.qzone.qq.com/1740187004/infocenter
ご覧の通り、WEBサイト並みに情報を整理して発信できますし
中国にサーバを置かなくても検索でヒットさせることもできます。
苦労して「.cn」のドメインをとらなくても
情報を発信できることは、意外に知られていません。
同様のことは「ウェイボー」でも可能です。
ご興味のある方々はぜひお問い合わせください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）を制作させていただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
ビジネスマッチングにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国内外の効果的なプロモーション手法として
関係者がFacebookに注目しているのいるのはご存知の通り。
ネットで検索しただけでも様々な手法が公開されていますが
最近、特に目をひいたのが「北海道Ｌｉｋｅｒｓ」に関する記事。
北海道の国内プロモーションツールとして
Facebookを活用している例です。
4ヶ月弱で10万「いいね」 ！！！
素晴らしい成果をあげています！
「北海道Ｌｉｋｅｒｓ」の管理者は、その要因として
「ライターが作る記事の質」をあげています。
元ライターの私としても、記事（コンテンツ）の大切さを改めて認識しました。
「北海道Ｌｉｋｅｒｓ」では、近々、中国語版も作成予定だそうです。
詳細は以下。
http://www.sankeibiz.jp/business/news/120825/bsj1208251901006-n1.htm
ーーー
弊社の社員で、中国出身の郭（カク）に
中国でのSNSによる情報発信手法について調べてもらいました。
中国ではFacebookやTwitterが使えないかわりに
よく知られている「ウェイボー」のほかに
「QQ空間」など様々なSNSツールが
充実していることが分かりました。
その概要は資料にまとめておりますので
ご興味のある方々はお問い合わせください。
そのSNSツールの1つ「QQ空間」に
ワイズアップの情報を掲載してみました。以下参照。
http://user.qzone.qq.com/1740187004/infocenter
ご覧の通り、WEBサイト並みに情報を整理して発信できますし
中国にサーバを置かなくても検索でヒットさせることもできます。
苦労して「.cn」のドメインをとらなくても
情報を発信できることは、意外に知られていません。
同様のことは「ウェイボー」でも可能です。
ご興味のある方々はぜひお問い合わせください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）を制作させていただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
ビジネスマッチングにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.99 訪日外国人向けのWIFIエリアが拡大中！ ワイズアップの業務の幅も拡大中！
海外に行って気になるのがWIFIスポットの有無。
私もビジネスで海外に行く機会が増えてきましたが
メールチェックやWEBからの情報収集のために
WIFIスポットが非常に気になります。
きっと、訪日外国人の皆さんも同じでしょう。
関連するニュースがあったのでご紹介します。
JR東日本は、訪日外国人に向けたサービスを目的とし
無料公衆無線LANサービスを開始すると発表しました。
開始は10月1日で、利用の際にはメールアドレスの登録が必要。
登録は、英語、中国語、韓国語、日本語の4言語に対応。
詳細は以下。
http://www.zaikei.co.jp/article/20120904/112533.html
ちなみに、福岡市でも徐々にWIFIスポットが
増えてきているようです。
http://webmap.city.fukuoka.lg.jp/index.html?cd=108
ーーー
中国出身の郭（カク）の加入で、
台湾で行えるプロモーションの幅が飛躍的に広がりました。
弊社としては、以前から多くの現地のパートナー会社と
交渉を重ねていたのですが、言葉が通じるカクの加入で
一気に、実績も対応スピードも文句無しのパートナーと
提携する事ができました。
現在でも複数の会社さんから
お問い合わせを頂戴していますので、
すべての案件に柔軟に、迅速に対応させていただきます。
ぜひご相談をお寄せください！
ーーー
同じく弊社の社員で、韓国出身の姜（カン）が活躍しています。
前回のニュースで、ある自治体さんのプロモーション事業を
獲得したことを報告しましたが、国内の依頼だけでなく、
韓国からの依頼も獲得できないか、と動いています。
その一つが、ワイズアップの韓国ブログ、です。
http://blog.naver.com/wmsony910
ご存知の通り、韓国ではブログなど
WEBからの情報収集が盛んです。
そこを狙って、ワイズアップの情報をハングルで発信し
広告代理業やビジネスマッチング事業に繋げたいと考えています。
同様に、「韓国で情報発信を継続して行いたい」と
お考えの企業さんがいらしゃれば、ぜひご相談ください。
手法は様々ありますので、最適なご提案をさせていただきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）を制作させていただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
ビジネスマッチングにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私もビジネスで海外に行く機会が増えてきましたが
メールチェックやWEBからの情報収集のために
WIFIスポットが非常に気になります。
きっと、訪日外国人の皆さんも同じでしょう。
関連するニュースがあったのでご紹介します。
JR東日本は、訪日外国人に向けたサービスを目的とし
無料公衆無線LANサービスを開始すると発表しました。
開始は10月1日で、利用の際にはメールアドレスの登録が必要。
登録は、英語、中国語、韓国語、日本語の4言語に対応。
詳細は以下。
http://www.zaikei.co.jp/article/20120904/112533.html
ちなみに、福岡市でも徐々にWIFIスポットが
増えてきているようです。
http://webmap.city.fukuoka.lg.jp/index.html?cd=108
ーーー
中国出身の郭（カク）の加入で、
台湾で行えるプロモーションの幅が飛躍的に広がりました。
弊社としては、以前から多くの現地のパートナー会社と
交渉を重ねていたのですが、言葉が通じるカクの加入で
一気に、実績も対応スピードも文句無しのパートナーと
提携する事ができました。
現在でも複数の会社さんから
お問い合わせを頂戴していますので、
すべての案件に柔軟に、迅速に対応させていただきます。
ぜひご相談をお寄せください！
ーーー
同じく弊社の社員で、韓国出身の姜（カン）が活躍しています。
前回のニュースで、ある自治体さんのプロモーション事業を
獲得したことを報告しましたが、国内の依頼だけでなく、
韓国からの依頼も獲得できないか、と動いています。
その一つが、ワイズアップの韓国ブログ、です。
http://blog.naver.com/wmsony910
ご存知の通り、韓国ではブログなど
WEBからの情報収集が盛んです。
そこを狙って、ワイズアップの情報をハングルで発信し
広告代理業やビジネスマッチング事業に繋げたいと考えています。
同様に、「韓国で情報発信を継続して行いたい」と
お考えの企業さんがいらしゃれば、ぜひご相談ください。
手法は様々ありますので、最適なご提案をさせていただきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）を制作させていただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
ビジネスマッチングにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.98 医療ツーリズムから、韓国＆台湾の広告展開まで！
外国人医療の現状を把握するための基礎資料として
三菱UFJリサーチ&コンサルティングが
「外国人患者の受入に関するアンケート調査」の
結果を公表しました。
医療ツーリズムに関する基礎資料として使えるものも
多々ありましたので、お目通しください。
（かなり分厚い資料ですが、、、）
http://www.murc.jp/sys_image/seiken_report/upload/1208281437_4629.pdf
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
弊社の韓国人スタッフ姜釣皓（カン ギュンホ）が
九州のある自治体さん向けにご提案した
韓国広告媒体企画が採用されました。
内容は、韓国の釜山のTV局で
自治体の観光情報を放送してもらう、というもの。
今、現地の放送局との調整の真っ最中で
今週末に釜山（カンの地元です）に出張し、
詳細のツメを行う予定です。
実は、雑誌＆WEB＆交通媒体の提案も
別途行っており、その発表も今週末です。
採用されますように！
こういった韓国媒体手配も柔軟に対応しておりますので
いつでもお問い合わせください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
弊社の中国人スタッフ郭蔚起(カクイキ)が
最近、台湾などの広告媒体情報をリサーチしました。
現地で、よいパートナー会社が見つかり、
様々な情報提供をしてもらいました。
簡単にまとめた資料をお送りします。
http://xfs.jp/zsT8K
韓国だけでなく、台湾や中国本土でも広告手配や
様々なリサーチもお任せください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）を制作させていただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
ビジネスマッチングにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
三菱UFJリサーチ&コンサルティングが
「外国人患者の受入に関するアンケート調査」の
結果を公表しました。
医療ツーリズムに関する基礎資料として使えるものも
多々ありましたので、お目通しください。
（かなり分厚い資料ですが、、、）
http://www.murc.jp/sys_image/seiken_report/upload/1208281437_4629.pdf
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
弊社の韓国人スタッフ姜釣皓（カン ギュンホ）が
九州のある自治体さん向けにご提案した
韓国広告媒体企画が採用されました。
内容は、韓国の釜山のTV局で
自治体の観光情報を放送してもらう、というもの。
今、現地の放送局との調整の真っ最中で
今週末に釜山（カンの地元です）に出張し、
詳細のツメを行う予定です。
実は、雑誌＆WEB＆交通媒体の提案も
別途行っており、その発表も今週末です。
採用されますように！
こういった韓国媒体手配も柔軟に対応しておりますので
いつでもお問い合わせください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
弊社の中国人スタッフ郭蔚起(カクイキ)が
最近、台湾などの広告媒体情報をリサーチしました。
現地で、よいパートナー会社が見つかり、
様々な情報提供をしてもらいました。
簡単にまとめた資料をお送りします。
http://xfs.jp/zsT8K
韓国だけでなく、台湾や中国本土でも広告手配や
様々なリサーチもお任せください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）を制作させていただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
ビジネスマッチングにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.97 九州（福岡）を「記憶に、楽しく残る場所」にするために！
東京タワー（スカイツリーではありません）に
日本語のほか英語、中国語、韓国語で展望台を案内する
インフォメーションロボットが登場したそう。
大展望台（１５０メートル）の２階を巡回し
眼下に広がる景色を音声で案内する。
（写真を見ると、キャナルで見たことあるような。。。）
http://www.kyoto-np.co.jp/politics/article/20120801000079
こんなユニークな外国語サービスも含めて
訪れる外国人旅行者の「記憶に、楽しく残る国」にしたいですね。
「記憶に残る」といえば、先日、弊社で
西通りにあるアイドル系（AK○48さんです）カフェ＆ショップの
外国人向けチラシを制作させていただきました。
多様なコンテンツ、ショップ、サービスで
外国人旅行者をおもてなししていきましょう！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
弊社が、韓国人旅行者向けに提供している
iPhone＆iPadアプリ「日本観光案内所」が
ダウンロード数を1週間に100以上と、
順調に数字をのばしております。
おかげさまで、今週で3万ダウンロードを
突破することは間違いありません。
概要は以下ご確認を！
http://www.wiseup.co.jp/application/nka/index.html
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今年の春ぐらいから、以下のサイトで
弊社のインバウンド事業を告知しております。
比較的分かりやすまとまっておりますので、もし、
「ワイズアップのインバウンドって
どんな感じだったっけ？」
と思われている方がいらっしゃればぜひご覧ください。
http://www.k-tsushin.jp/inbound/search/details/010685/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）を制作させていただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
ビジネスマッチングにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本語のほか英語、中国語、韓国語で展望台を案内する
インフォメーションロボットが登場したそう。
大展望台（１５０メートル）の２階を巡回し
眼下に広がる景色を音声で案内する。
（写真を見ると、キャナルで見たことあるような。。。）
http://www.kyoto-np.co.jp/politics/article/20120801000079
こんなユニークな外国語サービスも含めて
訪れる外国人旅行者の「記憶に、楽しく残る国」にしたいですね。
「記憶に残る」といえば、先日、弊社で
西通りにあるアイドル系（AK○48さんです）カフェ＆ショップの
外国人向けチラシを制作させていただきました。
多様なコンテンツ、ショップ、サービスで
外国人旅行者をおもてなししていきましょう！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
弊社が、韓国人旅行者向けに提供している
iPhone＆iPadアプリ「日本観光案内所」が
ダウンロード数を1週間に100以上と、
順調に数字をのばしております。
おかげさまで、今週で3万ダウンロードを
突破することは間違いありません。
概要は以下ご確認を！
http://www.wiseup.co.jp/application/nka/index.html
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今年の春ぐらいから、以下のサイトで
弊社のインバウンド事業を告知しております。
比較的分かりやすまとまっておりますので、もし、
「ワイズアップのインバウンドって
どんな感じだったっけ？」
と思われている方がいらっしゃればぜひご覧ください。
http://www.k-tsushin.jp/inbound/search/details/010685/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2005年から、外国人旅行客への販促事業を本格始動。
国際都市福岡、福岡のアジアゲートウェイ構想、
環・東シナ海経済圏構想などを事業コンセプトに、
商業施設、宿泊施設、公共交通機関、新聞社など
観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）を制作させていただく。
（ご提案のご希望の皆様はぜひご一報を！）
現在、韓国のPR会社「フレッシュロード」などと業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国などとの
ビジネスマッチングにも事業を随時展開。
現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP） 代表取締役社長 町頭範久
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46大名イマンスビル4F
外国人旅行客販促事業部 担当：河野尋志
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉 WISE UP in SEOUL
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━