Vol.116 いま、台湾人の「日本へ行きたい」という熱がスゴイ！
※イベント動画が視聴できます！
少し前になりますが、10月の上旬、台湾の台北で行われた
ITF（Taipei International Travel Fair）という
観光イベントに、仕事と視察をかねて行ってきました。
ご存知ない方もいらっしゃる思いますが、
弊社は台湾向けのプロモーション（情報発信）事業を
行っております。概要は以下ご確認ください。
http://www.wiseup.co.jp/taiwan_media/index.html
今年8月には、台湾オフィスも開設しました。
http://www.yuan-pu.com.tw/home.html
観光イベントに話を戻しますと
現在、台湾の人々は、もともとの日本好きに加え
円安の追い風もあって日本を旅行したいという
人々がもの凄い勢いで増えています。
その好調を象徴するかのように10月18日（金）～21日（月）までの4日間、
台湾の「台湾ワールドトレードセンター（TWTC）」の
1～2階をメイン会場に開催された
観光イベントでの、日本の展示エリアへの集客力は非常に強く、
熱気にあふれていました。
インバウンド ポータルサイト「やまとごころ」で
ワイズアップ河野の視察記事を紹介していますので
ぜひご覧ください。現場の動画もありますので
生の雰囲気がお分かりになると思います。
http://www.yamatogokoro.jp/inbound-column/?p=167
ワイズアップでは
台湾向けのプロモーション（情報発信）事業を
様々な分野で取り組んでいます。
もし、台湾で広告展開したい、台湾に進出したい、
台湾の情報がほしい、などのご要望がありましたら
ぜひお問合せください！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［台湾オフィス］
台北市中山區松江路273號12F
http://www.yuan-pu.com.tw/home.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
少し前になりますが、10月の上旬、台湾の台北で行われた
ITF（Taipei International Travel Fair）という
観光イベントに、仕事と視察をかねて行ってきました。
ご存知ない方もいらっしゃる思いますが、
弊社は台湾向けのプロモーション（情報発信）事業を
行っております。概要は以下ご確認ください。
http://www.wiseup.co.jp/taiwan_media/index.html
今年8月には、台湾オフィスも開設しました。
http://www.yuan-pu.com.tw/home.html
観光イベントに話を戻しますと
現在、台湾の人々は、もともとの日本好きに加え
円安の追い風もあって日本を旅行したいという
人々がもの凄い勢いで増えています。
その好調を象徴するかのように10月18日（金）～21日（月）までの4日間、
台湾の「台湾ワールドトレードセンター（TWTC）」の
1～2階をメイン会場に開催された
観光イベントでの、日本の展示エリアへの集客力は非常に強く、
熱気にあふれていました。
インバウンド ポータルサイト「やまとごころ」で
ワイズアップ河野の視察記事を紹介していますので
ぜひご覧ください。現場の動画もありますので
生の雰囲気がお分かりになると思います。
http://www.yamatogokoro.jp/inbound-column/?p=167
ワイズアップでは
台湾向けのプロモーション（情報発信）事業を
様々な分野で取り組んでいます。
もし、台湾で広告展開したい、台湾に進出したい、
台湾の情報がほしい、などのご要望がありましたら
ぜひお問合せください！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［台湾オフィス］
台北市中山區松江路273號12F
http://www.yuan-pu.com.tw/home.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.115 韓国から来ました！日本全国ツアー「キムチバス」
今回は、韓国からやってきた「キムチバス」についての
情報をお届けします。
キムチバスとは、3人の若い韓国人シェフがキムチを通じて、
韓国料理と韓国の食文化を海外に伝えるプロジェクトであり、
彼らが乗って移動しているバスの名前です。
外国の人々にすでに知られているキムチと
全世界で通用する バスという単語を組み合わせることで、
親しみ溢れる韓国的なメッセージが込められています。
2011年10月23日から2012年11月25日まで計400日間、
ロシアをはじめ東ヨーロッパや西ヨーロッパ、アメリカ、カナダなど
27カ国130余りの都市、50,000Kmを走りながら、キムチと韓国料理、
そして現地の食材を利用したニューコリアンフードを
外国人の方々に披露しています。
今年、2013年には韓国と日本ツアーを実施中。
（2014年には中南米ツアーを 予定）
29～11.2日＝北海道in
11月3～5日＝北海道
11月6～8日＝秋田
11月9日＝群馬
11月10～13日＝東京、横浜
11月14～15日＝名古屋
11月16～19日＝関西
11月20日＝香川
11月21日＝広島
11月22日＝福岡に到着
11月23,24日＝長崎
11月25日＝熊本or別府
11月26日＝福岡
11月27日＝午前out
媒体資料は、
お手数ですが、下記のURLよりダウンロードください。
http://firestorage.jp/download/b0f0ba9cec9d61979c33e187c4e64e353f951e65
キムチバスイベントにつきましては
ご参加の意志をいただければ、予定にない場所にも訪問可能です。
ただ、事前調整が必要ですので、もしご希望される場合は
まずは弊社にお知らせください。
またその場合、コストがかかる場合もございます、予めご了承ください。
みなさまのご参加をお待ちしております。
国際企画部・韓国・トピックスーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
9月、九州で撮影した韓国のプロジェクトグループ
ワイズアップ+ツーアリスト
九州をテーマにした、PVと映像が11月リリースします！
http://endeva.tistory.com/3142?_top_tistory=new_title
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［台湾オフィス］
台北市中山區松江路273號12F
http://www.yuan-pu.com.tw/home.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
情報をお届けします。
キムチバスとは、3人の若い韓国人シェフがキムチを通じて、
韓国料理と韓国の食文化を海外に伝えるプロジェクトであり、
彼らが乗って移動しているバスの名前です。
外国の人々にすでに知られているキムチと
全世界で通用する バスという単語を組み合わせることで、
親しみ溢れる韓国的なメッセージが込められています。
2011年10月23日から2012年11月25日まで計400日間、
ロシアをはじめ東ヨーロッパや西ヨーロッパ、アメリカ、カナダなど
27カ国130余りの都市、50,000Kmを走りながら、キムチと韓国料理、
そして現地の食材を利用したニューコリアンフードを
外国人の方々に披露しています。
今年、2013年には韓国と日本ツアーを実施中。
（2014年には中南米ツアーを 予定）
29～11.2日＝北海道in
11月3～5日＝北海道
11月6～8日＝秋田
11月9日＝群馬
11月10～13日＝東京、横浜
11月14～15日＝名古屋
11月16～19日＝関西
11月20日＝香川
11月21日＝広島
11月22日＝福岡に到着
11月23,24日＝長崎
11月25日＝熊本or別府
11月26日＝福岡
11月27日＝午前out
媒体資料は、
お手数ですが、下記のURLよりダウンロードください。
http://firestorage.jp/download/b0f0ba9cec9d61979c33e187c4e64e353f951e65
キムチバスイベントにつきましては
ご参加の意志をいただければ、予定にない場所にも訪問可能です。
ただ、事前調整が必要ですので、もしご希望される場合は
まずは弊社にお知らせください。
またその場合、コストがかかる場合もございます、予めご了承ください。
みなさまのご参加をお待ちしております。
国際企画部・韓国・トピックスーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
9月、九州で撮影した韓国のプロジェクトグループ
ワイズアップ+ツーアリスト
九州をテーマにした、PVと映像が11月リリースします！
http://endeva.tistory.com/3142?_top_tistory=new_title
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［台湾オフィス］
台北市中山區松江路273號12F
http://www.yuan-pu.com.tw/home.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.114 台湾のインバウンド情報
今回は、ワイズアップの台湾エリア責任者の
郭（カク）からのレポートです。
弊社の台湾オフィスができたおかげで、
常に最新情報を入手することができるようになりました。
今回は台湾の3つの最新情報をお届けします。
1つめ、Facebookについて。
台湾国内で毎月活動しているFacebookアカウントは
なんと1,400万以上（台湾人口約2,032万人）。
さらに、毎日Facebookを利用している人数は710万人。
つまり約6割以上の台湾国民は毎月利用していて、
その内71％は毎日利用している、ということです。
台湾国内で毎日Facebookを利用している人数を
台湾人口から考えると比率は一目瞭然。
その比率はアメリカ、日本、韓国、香港、シンガポールよりはるかに上です。
さらに驚くのは、台湾国内で検索エンジン利用ランキング（2012年）は
1位Yahoo台湾、2位はFacebook。
つまり、台湾では、Facebookを検索エンジンとして
日常的に使っている、ということなのです。
これら情報から、台湾人に情報発信するには
Facebookが効果的だということが分かります。
記事の元（中国語のみ）：
http://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BA%BA%E7%98%8B%E8%87%89%E6%9B%B8-%E5%90%8D%E5%88%97%E5%89%8D%E8%8C%85-213000538.html
2つめ、台湾人旅行者と日本人旅行者について。
8月中旬、台湾観光庁が発表した内容です。
2013年の上半期に台湾からの訪日客数が最高記録を更新し、
100万人を超えました。（過去最高は2008年の72万人）。
ただ一方で台湾観光庁には課題が残っています、
今年の1?６月の来台日本人観光客は約66万606人で、
昨年同期比でマイナス7.55％なのです。
日本人観光客を増やすための対策を早急に実施するようです。
記事の元（中国語のみ）：
http://tw.news.yahoo.com/%E8%B5%B4%E6%97%A5%E7%86%B1%E4%BE%86%E5%8F%B0%E5%86%B7-%E8%A7%80%E5%85%89%E5%B1%80%E5%B0%87%E5%87%BA%E6%93%8A-092124086.html
3つめ、台湾ブログ市場の大ニュース。
来週10/18から、台湾最大の観光イベントITFが開催されます。
今回は参加する国は全部で60カ国、
出展ブースは合わせて1350にのぼります。
その内、日本の自治体や関連する企業のブース数は
過去最高、圧倒的に1位です。
日本関連ブースは全部合わせて118カ所、
２位はアメリカ、３位はマカオです。
以下は、会場の平面図。
http://www.taipeiitf.org.tw/images/2013Maps/ITFHall1_01.jpg
弊社も視察に行きます。
現地の様子は改めてレポートさせていただきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［台湾オフィス］
台北市中山區松江路273號12F
http://www.yuan-pu.com.tw/home.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
郭（カク）からのレポートです。
弊社の台湾オフィスができたおかげで、
常に最新情報を入手することができるようになりました。
今回は台湾の3つの最新情報をお届けします。
1つめ、Facebookについて。
台湾国内で毎月活動しているFacebookアカウントは
なんと1,400万以上（台湾人口約2,032万人）。
さらに、毎日Facebookを利用している人数は710万人。
つまり約6割以上の台湾国民は毎月利用していて、
その内71％は毎日利用している、ということです。
台湾国内で毎日Facebookを利用している人数を
台湾人口から考えると比率は一目瞭然。
その比率はアメリカ、日本、韓国、香港、シンガポールよりはるかに上です。
さらに驚くのは、台湾国内で検索エンジン利用ランキング（2012年）は
1位Yahoo台湾、2位はFacebook。
つまり、台湾では、Facebookを検索エンジンとして
日常的に使っている、ということなのです。
これら情報から、台湾人に情報発信するには
Facebookが効果的だということが分かります。
記事の元（中国語のみ）：
http://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BA%BA%E7%98%8B%E8%87%89%E6%9B%B8-%E5%90%8D%E5%88%97%E5%89%8D%E8%8C%85-213000538.html
2つめ、台湾人旅行者と日本人旅行者について。
8月中旬、台湾観光庁が発表した内容です。
2013年の上半期に台湾からの訪日客数が最高記録を更新し、
100万人を超えました。（過去最高は2008年の72万人）。
ただ一方で台湾観光庁には課題が残っています、
今年の1?６月の来台日本人観光客は約66万606人で、
昨年同期比でマイナス7.55％なのです。
日本人観光客を増やすための対策を早急に実施するようです。
記事の元（中国語のみ）：
http://tw.news.yahoo.com/%E8%B5%B4%E6%97%A5%E7%86%B1%E4%BE%86%E5%8F%B0%E5%86%B7-%E8%A7%80%E5%85%89%E5%B1%80%E5%B0%87%E5%87%BA%E6%93%8A-092124086.html
3つめ、台湾ブログ市場の大ニュース。
来週10/18から、台湾最大の観光イベントITFが開催されます。
今回は参加する国は全部で60カ国、
出展ブースは合わせて1350にのぼります。
その内、日本の自治体や関連する企業のブース数は
過去最高、圧倒的に1位です。
日本関連ブースは全部合わせて118カ所、
２位はアメリカ、３位はマカオです。
以下は、会場の平面図。
http://www.taipeiitf.org.tw/images/2013Maps/ITFHall1_01.jpg
弊社も視察に行きます。
現地の様子は改めてレポートさせていただきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［台湾オフィス］
台北市中山區松江路273號12F
http://www.yuan-pu.com.tw/home.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.113 台湾オフィスを開設しました！
今回は、中国大連出身のスタッフ、郭からです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私の担当地域は、中国大陸、香港、台湾です。
現在、最も企画の自由度が高いのが台湾で、
個人的にも大好きです。
親日ですし、食べ物も美味しい、
国民性も謙虚で親切だと感じています。
入社以来ずっと、台湾に弊社の事務所があれば
さらに大きな事業に取り組めるだろう、と想像していました。
でもまさか、こんなに早く台湾オフィスが開設できるとは！
今日はその台湾オフィスについて書かせていただきます。
台湾のスタッフは2人。
一人は代表兼プランナーのTerry（?智明）、27歳の男性です。
前職では、台湾観光庁のコンペで何度も勝利した企画力があります。
特にネットのプロモーションが得意分野です。
もう一人は、デザイナーのElaine（周?薇）、
同じく27歳で、女性です。
彼女も前職で台湾市や観光庁の
デザインコンペで活躍した実績があります。
現地の人々が好むクリエイティブが作れることは
ワイズアップにとって非常に心強いです。
この二人、
東京、大阪、北海道、沖縄などを旅したことがあり、
自他ともに認める訪日旅行好き。
7月上旬、弊社役員と今後の事業展開の会議を行うため
来福しましたが、福岡を訪れたのは初めてでした。
せっかくなので、市内の主要商業施設を案内しましたが、
その時に驚いたのは、彼ら台湾人の消費力！
福岡に滞在したのは3日間でしたが
ちょうどバーゲンの時期だったこともあり
連日ショッピングを楽しんでいました。
私の知る限り、使った金額は15万円以上！
食事やお菓子などはもちろん、
服、化粧品などもたくさん購入していました。
特に女性のElaineは、消費欲に火がついたようでした！
中でも、へ～、と思ったのは
「ドラえもん」と「Hello Kitty」 関連商品への関心の高さ。
話を聞いてみると、台湾でもスマホアプリ「LINE」は
大人気なのですが、そのスタンプでも
「ドラえもん」と「Hello Kitty」は大好評だそうです。
その商品が欲しい、と言うので
ゲームセンターに行ってみました。
そこには、日本限定商品がたくさんあり
二人とも興奮し過ぎて、1万円以上使っていました。
実は、私もワンピースが大好きで
よくゲームセンターにあるUFOキャチャーで
遊んでいたので、そこで鍛えた技術を披露してあげると
二人ともとても満足してくれました。
（余談ですが、これまでUFOキャチャーで
使ったお金は70万円以上！）
実は、まだまだお伝えしたいことはありますが
今回のお話はここまでにさせていただきます。
次回で続きを書かせていただきます、
お楽しみに。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［台湾オフィス］
台北市中山區松江路273號12F
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私の担当地域は、中国大陸、香港、台湾です。
現在、最も企画の自由度が高いのが台湾で、
個人的にも大好きです。
親日ですし、食べ物も美味しい、
国民性も謙虚で親切だと感じています。
入社以来ずっと、台湾に弊社の事務所があれば
さらに大きな事業に取り組めるだろう、と想像していました。
でもまさか、こんなに早く台湾オフィスが開設できるとは！
今日はその台湾オフィスについて書かせていただきます。
台湾のスタッフは2人。
一人は代表兼プランナーのTerry（?智明）、27歳の男性です。
前職では、台湾観光庁のコンペで何度も勝利した企画力があります。
特にネットのプロモーションが得意分野です。
もう一人は、デザイナーのElaine（周?薇）、
同じく27歳で、女性です。
彼女も前職で台湾市や観光庁の
デザインコンペで活躍した実績があります。
現地の人々が好むクリエイティブが作れることは
ワイズアップにとって非常に心強いです。
この二人、
東京、大阪、北海道、沖縄などを旅したことがあり、
自他ともに認める訪日旅行好き。
7月上旬、弊社役員と今後の事業展開の会議を行うため
来福しましたが、福岡を訪れたのは初めてでした。
せっかくなので、市内の主要商業施設を案内しましたが、
その時に驚いたのは、彼ら台湾人の消費力！
福岡に滞在したのは3日間でしたが
ちょうどバーゲンの時期だったこともあり
連日ショッピングを楽しんでいました。
私の知る限り、使った金額は15万円以上！
食事やお菓子などはもちろん、
服、化粧品などもたくさん購入していました。
特に女性のElaineは、消費欲に火がついたようでした！
中でも、へ～、と思ったのは
「ドラえもん」と「Hello Kitty」 関連商品への関心の高さ。
話を聞いてみると、台湾でもスマホアプリ「LINE」は
大人気なのですが、そのスタンプでも
「ドラえもん」と「Hello Kitty」は大好評だそうです。
その商品が欲しい、と言うので
ゲームセンターに行ってみました。
そこには、日本限定商品がたくさんあり
二人とも興奮し過ぎて、1万円以上使っていました。
実は、私もワンピースが大好きで
よくゲームセンターにあるUFOキャチャーで
遊んでいたので、そこで鍛えた技術を披露してあげると
二人ともとても満足してくれました。
（余談ですが、これまでUFOキャチャーで
使ったお金は70万円以上！）
実は、まだまだお伝えしたいことはありますが
今回のお話はここまでにさせていただきます。
次回で続きを書かせていただきます、
お楽しみに。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［台湾オフィス］
台北市中山區松江路273號12F
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.112 韓国SNS事情（簡易版）
今回は、韓国人スタッフの姜（カン）が
現地のパートナーから聞いた
SNS事情の情報です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
良くも悪くもWEB中毒だといわれる韓国は
増々スマートフォンを活用した
様々なプロモーションが発達しています。
今回、ソウルのパートナーから聞いた
最新情報をご紹介します。
日本の一般的なSNSツールは
LINE（NHN Japanが開発）が流通していますが、
韓国ではSNSといえばカカオトーク（Kakao Talk）です。
4年ほど前からずーっと利用数は1位！
国民的なアプリとして活躍中なのです。
地下鉄やカフェなど、どこでも！
子供からお祖父さんまで、みんな！
カカオトークを使いながら
多くの人々とやりとりをしています。
カカオトークの次が、
NAVERが提供しているアプリや
Facebookなどが続きます。
昨年2012年から、
ワイズアップのパートナーになってもらった
広告企画会社から協力してもらい、
今年から「カカオトークプラス友達広告プロモーション」
が実施可能になりました！
※カカオトークの特徴
1.
2012年基準によると韓国全体人口5000万人の中で
2540万人がカカオトークを利用している。
国民の90％が使う、圧倒的人気のSNSアプリです。
2.
2012年の基準では、1日あたり
カカオトーク全体の平均メール（トーク）数が
なんと、平均41億件！（一般メール：約3億件）
3.
クーポン＆最新情報などを活用した
カカオトーク友達機能で
情報発信プロモーションが可能！
WEB（クーポンサイト／旅行専門サイト）、
SNSを絡めて上手にプロモーションすれば
九州への旅行客が必ず増える、
という手応えを感じました。
ご興味のある方は、ぜひお問い合わせください！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現地のパートナーから聞いた
SNS事情の情報です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
良くも悪くもWEB中毒だといわれる韓国は
増々スマートフォンを活用した
様々なプロモーションが発達しています。
今回、ソウルのパートナーから聞いた
最新情報をご紹介します。
日本の一般的なSNSツールは
LINE（NHN Japanが開発）が流通していますが、
韓国ではSNSといえばカカオトーク（Kakao Talk）です。
4年ほど前からずーっと利用数は1位！
国民的なアプリとして活躍中なのです。
地下鉄やカフェなど、どこでも！
子供からお祖父さんまで、みんな！
カカオトークを使いながら
多くの人々とやりとりをしています。
カカオトークの次が、
NAVERが提供しているアプリや
Facebookなどが続きます。
昨年2012年から、
ワイズアップのパートナーになってもらった
広告企画会社から協力してもらい、
今年から「カカオトークプラス友達広告プロモーション」
が実施可能になりました！
※カカオトークの特徴
1.
2012年基準によると韓国全体人口5000万人の中で
2540万人がカカオトークを利用している。
国民の90％が使う、圧倒的人気のSNSアプリです。
2.
2012年の基準では、1日あたり
カカオトーク全体の平均メール（トーク）数が
なんと、平均41億件！（一般メール：約3億件）
3.
クーポン＆最新情報などを活用した
カカオトーク友達機能で
情報発信プロモーションが可能！
WEB（クーポンサイト／旅行専門サイト）、
SNSを絡めて上手にプロモーションすれば
九州への旅行客が必ず増える、
という手応えを感じました。
ご興味のある方は、ぜひお問い合わせください！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.111 香港出張のご報告と、現地の広告事情
今回は、弊社の台湾、香港、中国大陸担当の
郭（カク）が、先週、香港へ出張した際のご報告です。
ーーー
皆さまは、外食する際に、
長い時間をかけて新聞や雑誌を読みますか？
私は香港に1年に何度も出張しますが、
どこの飲食店でも必ず、朝、ゆっくりご飯を食べながら
新聞や雑誌を読んでいる人の姿を見かけます。
パートナーに聞いてみると、
香港人は雑誌と新聞が大好きですよ、とのこと。
もちろんWEBプロモーションが重要なことに
変わりないですが、雑誌と新聞を欠かせないことを
改めて認識できました。
また、出勤時には、地下鉄だけではなく、
バスも意外に利用されています。
試しに今回、バスに乗ってみました。
ほぼ全てのバスの車体に広告が出されています。
バスの広告効果も侮れないようです。
交通手段と言えば、香港では船もありますね。
今回、訪問した弊社のパートナー社の広告看板が
船の乗り場にあるので、案内してもらいました。
実は、チケットを買う前にちょっとドキドキしました。
それは、私の故郷である中国の大連では
船のチケットは高いと教わっていたからです。
しかし意外に香港の船のチケットは安かった。。。
「上環」から「尖沙咀」まで5分間で僅か3香港ドル（約40円）。
景色もよくて、だから現地の人々だけでなく
観光客も乗るわけですね。
さて、本題。
私はワイズアップで
中国大陸、香港、台湾の3つのエリアを担当しています。
みなさまご存知かもしれませんが
この3エリアでは台湾のマーケットが最も開拓しやすいです。
一般の方々が想像している以上に台湾人は親日です。
日本の会社と仕事をすることにまったく抵抗感がありません。
むしろ喜んで仕事してもらえます。
次は、今回訪れた香港のお話。
香港では世界中のビジネスマンが集まってきているので、
チャンスは数えきれないほどあるといわれています。
ただ、そこが問題です。
広告業界も他の業種と同様に、
香港国内だけでもビジネスチャンスが溢れているので
手間がかかってリスクが高い外国（日本）の仕事に
あまり積極的ではないようです。
ただ、そこを何とかするのが私の仕事。
今回の香港出張で、デザイン、企画が強いパートナーを
2社見つけてきました。ネット広告はもちろん、
MRT、新聞、雑誌そして船まで広告全般できるようになりました。
台湾のように15社のパートナーを
抱えるまでには至っていませんが、
香港についても着実に力がついてきています。
お客様の課題解決に最適なプロモーションに合わせて、
各バートナー社の得意分野を組合せる用意が整いつつあります。
近日中に、さらにパワーアップします。
ご期待ください。
最後に、中国大陸について。
私の故郷でもありますが、間違いなく一番手強いです。
詳しい内容について
次回の中国出張後にご報告致します。お楽しみに！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
郭（カク）が、先週、香港へ出張した際のご報告です。
ーーー
皆さまは、外食する際に、
長い時間をかけて新聞や雑誌を読みますか？
私は香港に1年に何度も出張しますが、
どこの飲食店でも必ず、朝、ゆっくりご飯を食べながら
新聞や雑誌を読んでいる人の姿を見かけます。
パートナーに聞いてみると、
香港人は雑誌と新聞が大好きですよ、とのこと。
もちろんWEBプロモーションが重要なことに
変わりないですが、雑誌と新聞を欠かせないことを
改めて認識できました。
また、出勤時には、地下鉄だけではなく、
バスも意外に利用されています。
試しに今回、バスに乗ってみました。
ほぼ全てのバスの車体に広告が出されています。
バスの広告効果も侮れないようです。
交通手段と言えば、香港では船もありますね。
今回、訪問した弊社のパートナー社の広告看板が
船の乗り場にあるので、案内してもらいました。
実は、チケットを買う前にちょっとドキドキしました。
それは、私の故郷である中国の大連では
船のチケットは高いと教わっていたからです。
しかし意外に香港の船のチケットは安かった。。。
「上環」から「尖沙咀」まで5分間で僅か3香港ドル（約40円）。
景色もよくて、だから現地の人々だけでなく
観光客も乗るわけですね。
さて、本題。
私はワイズアップで
中国大陸、香港、台湾の3つのエリアを担当しています。
みなさまご存知かもしれませんが
この3エリアでは台湾のマーケットが最も開拓しやすいです。
一般の方々が想像している以上に台湾人は親日です。
日本の会社と仕事をすることにまったく抵抗感がありません。
むしろ喜んで仕事してもらえます。
次は、今回訪れた香港のお話。
香港では世界中のビジネスマンが集まってきているので、
チャンスは数えきれないほどあるといわれています。
ただ、そこが問題です。
広告業界も他の業種と同様に、
香港国内だけでもビジネスチャンスが溢れているので
手間がかかってリスクが高い外国（日本）の仕事に
あまり積極的ではないようです。
ただ、そこを何とかするのが私の仕事。
今回の香港出張で、デザイン、企画が強いパートナーを
2社見つけてきました。ネット広告はもちろん、
MRT、新聞、雑誌そして船まで広告全般できるようになりました。
台湾のように15社のパートナーを
抱えるまでには至っていませんが、
香港についても着実に力がついてきています。
お客様の課題解決に最適なプロモーションに合わせて、
各バートナー社の得意分野を組合せる用意が整いつつあります。
近日中に、さらにパワーアップします。
ご期待ください。
最後に、中国大陸について。
私の故郷でもありますが、間違いなく一番手強いです。
詳しい内容について
次回の中国出張後にご報告致します。お楽しみに！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.110 台湾出張のご報告と、台湾の広告事情
今回は、弊社の台湾、香港、中国大陸担当の
郭が、2週間前に台湾へ出張した際のご報告です。
ーーー
お酒はお好きですか？
台湾では最近、
フルーツ味（オレンジ味や葡萄味など）の
ビールが販売されており、台湾出張の際に
パートナーにすすめられて飲んでみました。
カクテル＋ビールのような味わいです。
飲みやすく、女性に向いていると感じました。
アルコール度数もビールの半分ほど。
常に新しい商品、新しい味を追求しているのが台湾、
広告も同様のようです。
常に最新の情報を入手し、
斬新な提案と企画で勝負しないといけない、と
台湾現地のパートナーに教えてもらいました。
（それは日本も同じですね）
台湾の広告業界について、
私も含めて皆が思っている以上に
変化が多く、且つスピーディです。
相当厳しい業界、というのが率直な印象です。
又、インターネットの力が相当強いと感じました。
良い影響、悪い影響、どちらも強い！
会社に対してネットに一つだけ悪い書き込みがあると、
1?2割の売り上げが減少してしまう、
という事例はよくある話だそうです。
台湾観光庁のネットプロモーションの
8割以上獲得しているパートナーの話によると、
最近ネット上の悪い書き込みを削除して欲しい、
という仕事がかなり増えているようです。
さて、本題。
今回の台湾出張について報告させて頂きます。
お蔭様で、現時点で台湾のパートナーの数は15社になりました。
もちろん厳選しています。
WEBプロモーションから、媒体企画、映画館プロモーション、
市場調査、サンプリング、PR,番組タイアップ、旅行代理店の
タイアップなどなど、台湾の全てプロモーションについて
できるようになりました。
今回は特に市場調査と企画系のパートナーを
強化してきました。台湾広告業界の友人の紹介で、
台湾国内で最初に設立した広告代理店の社長とお会いしました。
常に台湾人の生活と広告に関連する調査を行い、
有益な媒体や企画を開発することを力に入れている企業。
非常に有意義でした。
また、台湾国内ほぼ全ての第一代理店の
ネットワークを持っているいるパートナーにも
挨拶しに行きました。
その企業では、第一代理店から資料を提供してもらい、
データベース化にして、お客様の予算と目標に合わせて、
一番お得なプランが作れます。
この会社は、10年前から日本の大手化粧品メーカーや
大手衣料品メーカーの媒体企画を担当している、
という実績には驚きました。
弊社もこれからお客様のご要望にお応えするため、
常に市場を開拓して、台湾だけではなく
香港、中国大陸も今以上に力を付けてい成長していきたいです。
6月に香港出張もあるので、新鮮な情報を改めて報告させていただきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
郭が、2週間前に台湾へ出張した際のご報告です。
ーーー
お酒はお好きですか？
台湾では最近、
フルーツ味（オレンジ味や葡萄味など）の
ビールが販売されており、台湾出張の際に
パートナーにすすめられて飲んでみました。
カクテル＋ビールのような味わいです。
飲みやすく、女性に向いていると感じました。
アルコール度数もビールの半分ほど。
常に新しい商品、新しい味を追求しているのが台湾、
広告も同様のようです。
常に最新の情報を入手し、
斬新な提案と企画で勝負しないといけない、と
台湾現地のパートナーに教えてもらいました。
（それは日本も同じですね）
台湾の広告業界について、
私も含めて皆が思っている以上に
変化が多く、且つスピーディです。
相当厳しい業界、というのが率直な印象です。
又、インターネットの力が相当強いと感じました。
良い影響、悪い影響、どちらも強い！
会社に対してネットに一つだけ悪い書き込みがあると、
1?2割の売り上げが減少してしまう、
という事例はよくある話だそうです。
台湾観光庁のネットプロモーションの
8割以上獲得しているパートナーの話によると、
最近ネット上の悪い書き込みを削除して欲しい、
という仕事がかなり増えているようです。
さて、本題。
今回の台湾出張について報告させて頂きます。
お蔭様で、現時点で台湾のパートナーの数は15社になりました。
もちろん厳選しています。
WEBプロモーションから、媒体企画、映画館プロモーション、
市場調査、サンプリング、PR,番組タイアップ、旅行代理店の
タイアップなどなど、台湾の全てプロモーションについて
できるようになりました。
今回は特に市場調査と企画系のパートナーを
強化してきました。台湾広告業界の友人の紹介で、
台湾国内で最初に設立した広告代理店の社長とお会いしました。
常に台湾人の生活と広告に関連する調査を行い、
有益な媒体や企画を開発することを力に入れている企業。
非常に有意義でした。
また、台湾国内ほぼ全ての第一代理店の
ネットワークを持っているいるパートナーにも
挨拶しに行きました。
その企業では、第一代理店から資料を提供してもらい、
データベース化にして、お客様の予算と目標に合わせて、
一番お得なプランが作れます。
この会社は、10年前から日本の大手化粧品メーカーや
大手衣料品メーカーの媒体企画を担当している、
という実績には驚きました。
弊社もこれからお客様のご要望にお応えするため、
常に市場を開拓して、台湾だけではなく
香港、中国大陸も今以上に力を付けてい成長していきたいです。
6月に香港出張もあるので、新鮮な情報を改めて報告させていただきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
［中国・大連オフィス］
Room 1611,Youhao Building,No.158
Youhao Road,Zhong Shan District,Dalian City,China
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.109 韓国ソウル出張のご報告と、韓国WEB事情
今回は、韓国人スタッフの姜（カン）から、
ソウル出張のご報告です。
ーーー
毎回、韓国に出張する度に感じますが、
韓国はとにかくスマホを常に利用している国民だと感じました。
地下鉄やカフェなどどこでも、子供からお祖父さんまで
みんな何かにとりつかれたように（笑）
スマホを使いながら生活をしています。
（カード決済、映画館チケット、クーポンなどの利用も含めて）
弊社のパートナーで
WEB専門会社から現地の情報をヒアリングしてみると、
スマホWEBユーザーが人口4,500万人中、
3,500万人以上とのこと。。。
年々、増え続けているそうです。
また、韓国人が使用するスマホアプリは
カカオトークが1位、
次にNAVERやFacebookなどが続くようです。
そのパートナーの社員には
LINEなどを提供しているNHNの元社員がいて、
NAVERから韓国Facebookページ、映像などまで
WEBの全体プロモーションができる会社で、非常に頼りになります。
私といつも連絡をとってる方は
日本の旅行情報の発信者として
韓国で有名な情報パワーブロガーです。
お互い、日本と韓国の違いを比較しながら
ブログ広告やWEBプロモーションなどを展開できるように
強い媒体開発のため取り組んでいます。
ーーー
ここからは、旅行代理店に関する話です。
韓国内でWEBを中心に九州を紹介してる
日本旅館専門・旅行代理店・九州路さんとも
お会いしてきました。
「海外観光庁の統計」によると
日本を訪れた3月の韓国人観光客は20万6,900人で、
前年同月比37.4％増加したそう。
3月だけを見たとき、日本を訪れた韓国人が
20万人を超えたのは今回が初めて。
これは、円安による日本への旅行のメリットが大きくなり、
地震や放射能などの懸念が大幅に減少したため。
という調査結果がでました。
今年もさらに韓国人観光客が訪日することが多くなると予想されます。
福岡の天神や博多だけみても、去年より韓国の若いFITが
目で見て分かるぐらい増えています。
そこで弊社と九州路さんは、
旅行代理店業務だけではなく、
いろんな広告やプロモーション展開、PRに
もっと力を入られるようパートナー関係を築きました。
（ファムトリップ／旅行商品化／現地旅行リサーチなど）
ーーー
まとめ。
韓国人の情報収集源はとにかくWEBが中心。
日本への旅行情報は、間違いなくWEBで収集しています。
最近の人気サイトであるクーポンサイトで
激安の旅行商品が目立っていることからも分かります。
※チーケット・モンスター
http://www.ticketmonster.co.kr/deallist/102213/
※クーパング
http://www.coupang.com/alldeal.pang?type=C
WEB（クーポンサイト／旅行専門サイト）、
SNSを絡めて上手くプロモーションすれば
九州への旅行客が必ず増える、
という手応えを感じました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ソウル出張のご報告です。
ーーー
毎回、韓国に出張する度に感じますが、
韓国はとにかくスマホを常に利用している国民だと感じました。
地下鉄やカフェなどどこでも、子供からお祖父さんまで
みんな何かにとりつかれたように（笑）
スマホを使いながら生活をしています。
（カード決済、映画館チケット、クーポンなどの利用も含めて）
弊社のパートナーで
WEB専門会社から現地の情報をヒアリングしてみると、
スマホWEBユーザーが人口4,500万人中、
3,500万人以上とのこと。。。
年々、増え続けているそうです。
また、韓国人が使用するスマホアプリは
カカオトークが1位、
次にNAVERやFacebookなどが続くようです。
そのパートナーの社員には
LINEなどを提供しているNHNの元社員がいて、
NAVERから韓国Facebookページ、映像などまで
WEBの全体プロモーションができる会社で、非常に頼りになります。
私といつも連絡をとってる方は
日本の旅行情報の発信者として
韓国で有名な情報パワーブロガーです。
お互い、日本と韓国の違いを比較しながら
ブログ広告やWEBプロモーションなどを展開できるように
強い媒体開発のため取り組んでいます。
ーーー
ここからは、旅行代理店に関する話です。
韓国内でWEBを中心に九州を紹介してる
日本旅館専門・旅行代理店・九州路さんとも
お会いしてきました。
「海外観光庁の統計」によると
日本を訪れた3月の韓国人観光客は20万6,900人で、
前年同月比37.4％増加したそう。
3月だけを見たとき、日本を訪れた韓国人が
20万人を超えたのは今回が初めて。
これは、円安による日本への旅行のメリットが大きくなり、
地震や放射能などの懸念が大幅に減少したため。
という調査結果がでました。
今年もさらに韓国人観光客が訪日することが多くなると予想されます。
福岡の天神や博多だけみても、去年より韓国の若いFITが
目で見て分かるぐらい増えています。
そこで弊社と九州路さんは、
旅行代理店業務だけではなく、
いろんな広告やプロモーション展開、PRに
もっと力を入られるようパートナー関係を築きました。
（ファムトリップ／旅行商品化／現地旅行リサーチなど）
ーーー
まとめ。
韓国人の情報収集源はとにかくWEBが中心。
日本への旅行情報は、間違いなくWEBで収集しています。
最近の人気サイトであるクーポンサイトで
激安の旅行商品が目立っていることからも分かります。
※チーケット・モンスター
http://www.ticketmonster.co.kr/deallist/102213/
※クーパング
http://www.coupang.com/alldeal.pang?type=C
WEB（クーポンサイト／旅行専門サイト）、
SNSを絡めて上手くプロモーションすれば
九州への旅行客が必ず増える、
という手応えを感じました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.108 韓国でウケているクリエイティブとは!?
今週は、韓国の、最近の広告優秀作をチェックしてみましょう。
（ワイズアップでは、各国の人々の好みに合わせた
クリエイティブもご提供しています。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■CMの優秀作
http://www.youtube.com/watch?v=WoqMUDm3p-A
パクカス(リポビタンDのような商品)
韓国で○○○で生きて行くこと。
●シーン01
辞表を出すか出さないかを迷う会社員。
●●シーン02
会社員を羨ましがる就活生
辞表を出す前に、私は就職すらできてないよ。
●●●シーン03
寝たままテレビが見れる民間人を羨まがる軍人。
軍隊の先輩「寝てテレビが見たいでしょ?？」
軍隊の後輩「見たくありません!!」
（階級が低い軍人は、週末もあの姿勢でず?っと待機しています。）
●●●●シーン04
軍人を見て、何も考えずに
軍隊の卒業だけ夢見ていた時代を羨ましがる会社員。
世の中を生きていくうえで、疲れてない人はいません。
4千8百ウォンで、すっきり！ 気分転換して、すっきりして！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■ポスター優秀作（新聞記事から）
http://money.joinsmsn.com/news/article/article.asp?total_id=11030531&ctg=1105
※以下、4つのポスターそれぞれの説明です。
--------------------------------------------------
“あのおじさんマニキュアしたよ！“
人々が彼の手をじっと眺めるたびに
マニキュアが塗られた手を後ろに隠すこともある。
けれど、投手がサインをよく見ることができれば
マニキュアの意味はあります。
捕手のマニキュアで、細かな配慮を学びます
野球のように。
--------------------------------------------------
ホームランバッターのバント。
クールなホームラン一発！
しかし、数か月間培ってきた個人の記録を後回しに。
チームのためにバントをしよう！
惜しくも悔しもありません、
おかげでチームは勝利したから
ホームランバッターのバントで純粋な犠牲を学びます。
野球のように。
--------------------------------------------------
世界で最も大きいダイヤモンド
私と結婚してくれる？
恋人へ向けたプロポーズ、
心をときめかせるグリーンダイヤモンドがあります。
七転八倒、毎回、脚本のないドラマが
誕生するグラウンドです。
世界で最も大きいダイヤモンドで
無限の情熱を学びます。
野球のように。
--------------------------------------------------
審判のジェスチャー
“お父さん、審判おじさん踊るみたい”
時には滑稽に見える誇張された手の動き、
そのすべてはショーマンシップだけがあるわけではない、
120年前メジャーリーグから今まで続いてきた
聴覚障害の選手とのコミュニケーションをしたい
審判の努力が込められています。
審判の手信号で
一緒にコミュニケーションを学びます。
野球のように。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（ワイズアップでは、各国の人々の好みに合わせた
クリエイティブもご提供しています。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■CMの優秀作
http://www.youtube.com/watch?v=WoqMUDm3p-A
パクカス(リポビタンDのような商品)
韓国で○○○で生きて行くこと。
●シーン01
辞表を出すか出さないかを迷う会社員。
●●シーン02
会社員を羨ましがる就活生
辞表を出す前に、私は就職すらできてないよ。
●●●シーン03
寝たままテレビが見れる民間人を羨まがる軍人。
軍隊の先輩「寝てテレビが見たいでしょ?？」
軍隊の後輩「見たくありません!!」
（階級が低い軍人は、週末もあの姿勢でず?っと待機しています。）
●●●●シーン04
軍人を見て、何も考えずに
軍隊の卒業だけ夢見ていた時代を羨ましがる会社員。
世の中を生きていくうえで、疲れてない人はいません。
4千8百ウォンで、すっきり！ 気分転換して、すっきりして！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■ポスター優秀作（新聞記事から）
http://money.joinsmsn.com/news/article/article.asp?total_id=11030531&ctg=1105
※以下、4つのポスターそれぞれの説明です。
--------------------------------------------------
“あのおじさんマニキュアしたよ！“
人々が彼の手をじっと眺めるたびに
マニキュアが塗られた手を後ろに隠すこともある。
けれど、投手がサインをよく見ることができれば
マニキュアの意味はあります。
捕手のマニキュアで、細かな配慮を学びます
野球のように。
--------------------------------------------------
ホームランバッターのバント。
クールなホームラン一発！
しかし、数か月間培ってきた個人の記録を後回しに。
チームのためにバントをしよう！
惜しくも悔しもありません、
おかげでチームは勝利したから
ホームランバッターのバントで純粋な犠牲を学びます。
野球のように。
--------------------------------------------------
世界で最も大きいダイヤモンド
私と結婚してくれる？
恋人へ向けたプロポーズ、
心をときめかせるグリーンダイヤモンドがあります。
七転八倒、毎回、脚本のないドラマが
誕生するグラウンドです。
世界で最も大きいダイヤモンドで
無限の情熱を学びます。
野球のように。
--------------------------------------------------
審判のジェスチャー
“お父さん、審判おじさん踊るみたい”
時には滑稽に見える誇張された手の動き、
そのすべてはショーマンシップだけがあるわけではない、
120年前メジャーリーグから今まで続いてきた
聴覚障害の選手とのコミュニケーションをしたい
審判の努力が込められています。
審判の手信号で
一緒にコミュニケーションを学びます。
野球のように。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vol.106 【業務提携のご報告】 中国・大連で頼りになるパートナーを発見！
2月下旬に、弊社の代表と、中国人スタッフの郭（カク）が
中国の大連に、業務提携を行うために出張してきました。
偶然ですが、大連は、郭の出身地です。
2月の大連はまだまだ寒く、2人いわく、
「風が吹くと耳がちぎれるくらい寒かった」。
ただ、上海に比べると、自転車もバイクも多すぎず
街並は整然としていて、空気も比較的キレイに感じたようです。
ご存知の通り、日本の製造工場が多い地域なので
街中にはTOYOTA、HONDA、MAZDA、NISSANなどの
日本車が多く走っていたそう。
また、大連はもちろん、中国の主要地域では
家庭でのパソコンの普及率が100％近くになり、
スマートフォンの普及率も急激に伸びているそうです。
中国では、iPhone6が既に発売されているのだとか（笑）
こういったネット環境の充実により、
ネット通販の利用率が、若い世代を中心に
さらに上がりつつあるようです。
近い将来、インバウンド関係の商品も
ネット通販で売る、という時代がくるかもしれませんね。
さて、本題の業務提携ですが
問題なく契約書を交わし、
しっかりコミュニケーションがとれたようです。
提携会社は、120名くらいの規模で
システム開発、翻訳、スマホアプリ開発、
adobeソフトを使ったDTP系の作業などを
安価に高速度で対応してくれる会社です。
弊社としても頼もしいパートナーができました。
既に、何件かの依頼をしましたが、正直、期待以上です。
中国だけでなく、台湾エリアの
インバウンドやビジネスのツール制作などにも
十分に対応できるますので、
ご要望がある場合は、ぜひお問い合わせください。
今日3/13からは、同じく代表と郭の2人で
香港に出張してきます。
来週は、このご報告をさせてください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国の大連に、業務提携を行うために出張してきました。
偶然ですが、大連は、郭の出身地です。
2月の大連はまだまだ寒く、2人いわく、
「風が吹くと耳がちぎれるくらい寒かった」。
ただ、上海に比べると、自転車もバイクも多すぎず
街並は整然としていて、空気も比較的キレイに感じたようです。
ご存知の通り、日本の製造工場が多い地域なので
街中にはTOYOTA、HONDA、MAZDA、NISSANなどの
日本車が多く走っていたそう。
また、大連はもちろん、中国の主要地域では
家庭でのパソコンの普及率が100％近くになり、
スマートフォンの普及率も急激に伸びているそうです。
中国では、iPhone6が既に発売されているのだとか（笑）
こういったネット環境の充実により、
ネット通販の利用率が、若い世代を中心に
さらに上がりつつあるようです。
近い将来、インバウンド関係の商品も
ネット通販で売る、という時代がくるかもしれませんね。
さて、本題の業務提携ですが
問題なく契約書を交わし、
しっかりコミュニケーションがとれたようです。
提携会社は、120名くらいの規模で
システム開発、翻訳、スマホアプリ開発、
adobeソフトを使ったDTP系の作業などを
安価に高速度で対応してくれる会社です。
弊社としても頼もしいパートナーができました。
既に、何件かの依頼をしましたが、正直、期待以上です。
中国だけでなく、台湾エリアの
インバウンドやビジネスのツール制作などにも
十分に対応できるますので、
ご要望がある場合は、ぜひお問い合わせください。
今日3/13からは、同じく代表と郭の2人で
香港に出張してきます。
来週は、このご報告をさせてください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワイズアップ 外国人旅行客 販促事業部 PROFILE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2004年から、商業施設、宿泊施設、公共交通機関、
新聞社など観光・旅行の事情が売上に直結する企業の
販促ツール（WEBサイト、パンフレットなど）の
制作や翻訳などをご依頼いただく。
現在、韓国のマーケティング会社や、
中国の政府系企業とも業務提携を行い
インバウンドだけでなく韓国や中国大陸、台湾、香港などへの
プロモーションやビジネスサポート、ビジネスマッチングにも
事業を展開。現在の事業エリアは、福岡県および九州。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社 ワイズアップ（WISE UP）
810-0041 福岡市中央区大名1-3-46 4F 担当：河野（かわの）
tel：092-715-7225 mail：kawano@wiseup.co.jp
http://www.wiseup.co.jp/translate/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〈ワイズアップ 韓国・ソウル出張所〉
1707 PARADISETEL 159-6 DONGGYO
MAPO SEOUL KOREA（in FRESH ROAD Co.,LTD）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━