ちょっとくじけそうになりつつも、やっとあと２話にこぎつけた台湾ドラマ『墜愛』。クレーンゲームをすることを「夾(jiā)」（挟む）と言うのだが、台湾では第２声。ついでに両岸で発音の違う他の単語もまた少し追加しときます。
もういい、（クレーンゲーム）やらない
中国 台湾
驟然（急に） zhòurán zòurán戲謔（冗談） xìxuè xìnüè
紮（刺す） zā zhá
趿（靴のかかとを踏む）tā sà
踱（漫歩する） duó duò
咄（叱責する） duō duò
沉寂（ひっそり chénjì chēnjí
跡（足跡） jì jī
趔趄（よろめく）lièqie lièjū
侍從（侍従） shìcóng shìzòng
踮腳（爪先立つ）diǎnjiǎo diànjiǎo
哮喘（喘息） xiàochuǎn xiāochuǎn
中用（有用である）zhōngyòng zhòngyòng
顫巍巍（フラフラしている）
chànwēiwēi zhànwéiwéi
北伐 běifá běifā
模樣 móyàng múyàng
蟄居 zhéjū zhíjū
夾（はさむ) jiā jiá
賜予（賜る) cìyǔ sìyǔ
玷辱（辱める) diànrǔ diànrù
茶褐色(茶褐色) cháhèsè cháhésè
拈（つまむ) niān nián