斜槓青年(xiégàng qīngnián)⇨スラッシュ族、仕事を複数持っている若者「斜槓」がスラッシュなので「スラッシュ族」という訳がいいとは思うが、じゃあ「スラッシュ族」とは何なのか?どこかの企業一箇所だけで働くのではなく、副業として商売をしたりユーチューバーをしたり何かのコンサルタントをしたり、とにかく複数の仕事や肩書を持っている人のことらしい。台湾ドラマ『鏡子森林』の主役の一人、阿侯がまさにそれで、新聞社で記者をしつつバーを経営したり色々やっている。その彼を指して右の男性が「侯哥は斜槓青年なんだぜ」と言っている場面である↓で、この『鏡子森林』だが、若干『我們與惡的距離』の二番煎じ感は否めない。今のところですけどね…。