櫻櫻美代子【英英美代子】(yīng yīng měidàizǐ)暇ですることが無い

櫻櫻美代子(yīng yīng měidàizǐ)➡

暇ですることが無い

日本人の名前みたいだが台湾語の当て字遊び。

閒閒(êng-êng/インイン)

 ＝ヒマ→華語読みで「櫻櫻(yīngyīng)」

無(bô/ボー)

＝無い→意味は華語の「沒(méi)」

　　　→華語で音が同じ「美(měi)」
　

代誌(tāi-chì/ダイジ)

＝する事→華語読みで「代子(dàizi)」

ということなんである。↓は台湾ドラマ『女人30情定水舞間』第9集。「今はなーんもやることないんだから」