七娘媽

数年前の七夕に台湾朋友から届いた台湾語のメール。七夕が近づくといつも読み返したくなる。訳はたまり♪

聽老大郎怹講，卡早怹會佇這工做十六(歲)，拜七娘媽。
お年寄りから聞く話だと、昔はこの日に１６歳を祝って「七娘媽」をまつったんだそう。

我想應該和日本兮成年禮仝款兮意思。
日本の成人式のようなものだと思う。

這馬兮少年郎干焦知影七夕情人節，足可惜矣。

今の若者は「七夕バレンタインデー」しか知らないんだから。残念なことだよね。

這幾日陰晚會倘看著河溪(銀河)，足水，
ここ数日、夜には天の川が見える。とてもきれいです。

祝汝有這兮美麗兮夏日。
あなたのところにも、この美しい夏の日が
訪れていますように。