台湾語で「ラジオ」を「らーりょっ」と発音するという話の続き

私の好きな盧廣仲（クラウド・ルー）の歌、『手機仔』。歌詞にラジオが出てくるのだが彼は「らーりょっ」と発音していた。で、そのことについてダラダラと書いたのが1ヶ月前（過去記事１、２、３、４）。今日はその続き（しつこい）。

先日台湾で買ってきた台湾語の新しい辞書、『臺灣話詞語典』。

既存の辞書とだいぶ違うので詳しくは別記事にするとして「ラジオ」の件。巻末に日本語由来の外来語としてたくさんの語彙が収録してある。件の「ラジオ」ももちろんある。が、発音が今までの辞書と違って「la rio」になってるんですねー、これが↓。

教育部の辞書では「la33ji55ooh3↓

この話題、もう少し続きます（しつこいよー）。