台湾語の中の外来語、日本語由来のものもたくさんあります。その場合、基本的には漢字は使わないが、
現在もよく使われるものに関しては中国語で音訳【代表選手は「おばさん」→「歐巴桑(ōubāsāng)】されたり、中国語で意訳後、中国語読み【代表選手は「おでん」→「o͘-lián（オレン）」→「烏輪（台湾語で黒い輪）」→「黒輪（中国語で黒い輪）」→「hēilún（黒輪の中国語読み）】したりされている。
問題の「ラジオ」は、台湾語のピンインで「la-ji-o͘h」とかか、英語でradioか。クラウド・ルー（盧廣仲）の「手機仔（一）」の歌詞では中国語による音訳「拉滴歐(lādī'ōu)」が使われている。
で、台湾語のピンインを読んでも「ラジオ」だし、英語を読んでも「ラディオ（レディオ）」だし、中国語を読んでも「ラディオゥ」。
なのになぜ、クラウド・ルーくんは「らーりょっ」と言うのか。
わわわ、振り出しに戻った!!そして疲れた!!続きはまた明日。（永遠に終わらない気がする……）