馬子(mǎzi)➡彼女、スケ、オンナ
眷村黑話 系スラングで、不良の出てくる 台湾映画 やドラマには必ず出現すると言ってよい。大修館書店の『中国語新語ビジネス用語辞典』には「香港、台湾で使われ始めた言葉」として載っている。香港の状況はわからないが、台湾での歴史は長い。
↓は台湾ドラマ『我是顧家男』第3集。顧家南の後輩、梁志希が「いったいオンナと俺とどっちが大事なんだよ💢」とブツブツ言ってる場面。
台湾映画『九降風（九月に降る風）』でももちろん使われている。彼女の機嫌を損ねたくない悪ガキリーダー・イエン（鳳小岳）を仲間たちがからかうのだが、そのときの阿行のセリフ。
自己的馬子都搞不定啦！
（自分のスケさえ始末つけられねえってか！）