変調ルールの原則はそれほど難しくない
台湾語の変調はやっかいだが、シンプルなルールがある。
１声→７声、
２声→１声、
３声→２声、
４声→８声、
５声→７声(３声）、
７声→３声、
８声→４声、
というルール。一般的な教科書では５声は北部が３声に、南部は７声に。と書かれているが、現在は７声に変化するのが優勢のよう。
ただし例外が多すぎる
①まずは４声と８声の入声（つまる音）チーム。
４声と８声はすべて語尾が -p,-t,,-k,-h で終わる。そのうち、 -p,-t,,-kで終わるものは上記のルールに則って変化するが、-hで終わるものは別の動きをする。つまり、-hの４声は２声に，-hの８声は３声に変わるというもの。
ところがである。ここまでは入門のテキストにも書いてあるので私もそれを信じていたのだが、だが、実はさらなる例外があった。
例えば、我欲去台灣。(Góa beh khì Tâi-uân ) のの“欲”beh（〜したい）。ｰhで終わる４声だから変調したら２声になるはずなのだが、教科書のCDの発音や先生の発音はどう聞いても８声に聞こえる。どういうことなんかなあと思っていたらなんと、
-hの４声は２声に，-hの８声は３声に変わるというのは動詞や名詞だけに適応されるルールだった。-hの４声の場合も虚詞（助動詞や助詞など）の場合はやはり８声(入声)に変わるということらしい。実に恐ろしい。
②次に“仔”の字の前の変調
これも特殊である。“仔”の字の前の字が変調するときには、下降型の声調（２声と３声）には変化しないというルールがある。
なので、ふつうなら２声に変化するはずの３声とｰhの４声は“仔”の前だと1声に変わる。し、ふつうなら３声に変わるはずの５声(変種によっては7声に変わるが）と８声は７声に変わる。７声はそのまま変調せずに７声。
③単音節形容詞の重ね型（台湾語の場合は３連続もＯＫ）の特殊変調
３つ重なった形容詞の場合、２番目の音は通常の変調ルールに従うが、1番目の音は低音型声調（７声、３声、4声）には変調できないため特殊な変調となる。基本的には第５声（調値は24）よりちょっと高めの調値、35くらいの音になる。
例えば1声の“金”が３つ重なった場合、本来なら7声＋7声＋1声 になるはずだが、1番目の音は7声にはなれないというルールがあるため、第５声（調値は24）よりちょっと高めの調値35くらいの音になる。
また、５声の“閒”が３つ重なった場合、本来なら７声＋７声＋5声（5声の変調は地域によって異なる。3声に変わるところもある）になるはずだが、上と同じように1番目の音は7声にはなれないというルールがあるため、第５声（調値は24）よりちょっと高めの調値35くらいの音になる。
あとは同じように、７声の形容詞も1番目の音は３声には変われないので、調値35の音に変化。８声の形容詞も1番目の音は4声には変われないので、調値35の音に変化。となる。
ひーっ。
※2013年の記事のリライトです。