トビに注意（七里ガ浜の砂浜で）

江ノ島の海岸に立ててある看板です。

トビに注意とあります。

実は私も襲われました。

春の晴れた日、江ノ島に近いところで午前中に授業があり、

そのまま江ノ島に出て、七里ガ浜の砂浜で本を読みながらパンを食べていました。

食べかけの菓子パンを右手にもち、夢中になって本を読んでいると、

耳元でワサッという音がしました。

ハッと思って右側に目をやると、フワーッと何かが舞い上がる気配がしました。

ふと気がつくと、食べかけの菓子パンだけが消えていました。

私は無傷でした。

あの鉤のような手で、パン片だけを取っていきました。

恐るべしとしか言い様がありませんでした。

Beware of は看板などで使われる、「～に注意する」という意味です。

トビには気をつけましょう。

東京駅周辺の公衆電話２

東京駅周辺の公衆電話２

「そのままダイヤルしてください」という日本語に、

Please dial without coin / card という英語があてられています。

当たり前ですが、日本語と英語は1対1で

ピッタリ一致しているわけではないということです。

東京駅周辺の公衆電話１

東京駅周辺の公衆電話

もうついぞ見かけなくなった、緑の公衆電話です。

この前、東京駅の周辺で見かけ、

つい写真に撮ってしまいました。

No partical refunds for 100 yen coins

refund は「返金」です。

よく、full refund 「全額返金」は、例えば、商品を返品して全額お金を返してもらうときに使います。

part は full ではなく「一部、部分」という意味です。

100円入れて、通話したら

もちろん full refund （100円丸まる戻ること）はありません。

ところがご存知のように、100円入れて30秒ぐらいしか話していなくても、

お釣りは戻ってきません。

つまり部分的にも戻ってこないという意味です。