ドイツ語の本、読書日記 -9ページ目

ドイツ語の本、読書日記 -9ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

02Oct
- Strumzeit 14 1916年　ヴェルダンの戦い
  1916年　2月　ヴェルダンの戦いベルリンフェリーチアの母はベルリンの家で1人寒さに震えていた。燃料が配給制になり、女中が石炭を節約しているのだ。フェリーチアは夫と喧嘩の末、ロシア近くの野戦病院で働いている、父のもとへ赤十字の看護婦として戦地に行ってしまった。なぜだか義妹のカッサンドラも一緒だ。サラはフランスの戦地へ行った。長男ヨハネスは相変わらずフランスで塹壕の中に居る。末の息子クリスチャンは士官候補生試験をみごとな成績で受かり、そのまま戦地に向かった。ヴェルダン、激戦地だ。そこへ制服姿の弟のレオが彼も戦地に行くと挨拶に来た。ヴェルダン（フランスの激戦地）手榴弾がちょうどクリスチャンのすぐ隣に投げられ爆発した。彼の隣に大きな穴ができた。飛んでくる銃弾、轟音をたてる手榴弾、火、煙、泥、血、荒れ狂う地獄。死への恐怖と闘いながら、17歳の彼は頑張っていた。しかしさっきまで話しをしていた同僚が一瞬に倒れていく。そして2月24日彼の幼馴染ジョリアスが倒れた。彼を助けに行こうと試みたクリスチャンだったが、他の同僚に力づくで引きもどされる。しかし彼もこの戦いで戦死した。
01Oct
- Strumzeit 13　ミュンヘン
  ミュンヘンパーティーが終わると、アレックスは荷物をまとめ、家を出て行った。彼は昔から1人になりたい時はシュタンベルク湖の小屋に滞在するのだ。サラは傷病兵を見ていて、みんなに赤十字の看護婦になって戦地に行こうと提案した。しかしフェリーチアは東プロイセンからベルリンまでの傷病兵列車での出来事を思い出し、即座に拒否する。その頃、ドイツはリトアニア、ポーランドを征服したと沸き立っていたが食糧の割り当てはますます厳しくなっていた。そんな時、リンダに陣痛が来て男の子（ポール）を出産。立ち会った医者がフェリーチアの血の気の無い唇、やせ細った顔を見て、もっと栄養のあるものを食べなさいと忠告する。フェリーチアがミュンヘンに来て、ちょうど１年が経っていた。アルコールに溺れている夫、偏屈な義父、神経質な義妹。彼女は幸せではなかった。ある日、アレックスが荒れ狂って帰って来た。フェリーチアが夫である自分にではなく、義父からお金を借りたことに腹をたてていた。たとえ、そのお金が彼女の初恋の人マクシムに貸すものであっても、彼にとって、それはどうでもよかった。大喧嘩の末、フェリーチアは家を出る口実として赤十字の看護婦となって戦地に行くことにする。
29Sep
- Sturmzeit 12 ミュンヘン
  ミュンヘン身重の妹リンダを訪ねてミュンヘンのフェリーチアの家に来たフィリップにアレックスの妹カッサンドラが一目ぼれする。2人は恋仲になる。お嬢様育ちのカッサンドラは気まぐれで、ロンバルト家に傷病兵を招待し、赤十字に寄付をするためのパーティーを催すことを提案。カッサンドラには甘い、義父はそれに文句を言いながらも承諾する。物資のない時代でも、傷病兵に楽しんでもらおうと、みな思いっきりのおしゃれをして楽しんだ。カッサンドラはもちろんフィリップと踊り、皮肉屋のアレックスは踊れないと言い切るのでフェリーチアは久しぶりに何人もの男性と思いっきり踊ることができた。サラはもともと引っ込み思案の女性だが、なぜだかパーティーの間、ずーっと1人の車いすに乗った傷病兵の傍らにいた。パーティーも盛り上がっている深夜、女中がフェリーチアに客が来ていることを告げる。急いで台所に行くと、そこには初恋の人マクシムがいた。彼はすぐフェリーチアに乗って来たタクシーの代金を無心。それから、また大金を貸してくれと要求。共産主義者のマクシムの預金が引き出されなくなったのと、ロシアに行くことになったからだ。ロシアにはマクシムの同志で恋人のマーシャがいることを知っているフェリーチアは怒りながらも、マクシムを助けないわけにはいかない。夫には助けを求めたくないフェリーチアは、義父に頼むことにする。義父はちょうど兄の重篤の電報を受け、フランクフルトへ行く準備をしていた。しかし、フェリーチアが恋人の為にお金た必要だと知り、すぐに貸してくれた。カッサンドラとの結婚を承諾してほしかったフィリップは“急いでいるので、また後で！”と追い返された。
27Sep
- Sturmzeit 11 1915年ミュンヘン
  1915年　ミュンヘン冬にベルリンからミュンヘンにやってきたリンダとサラは予想外に長く滞在していて初夏5月になった。フェリーチアと義妹カッサンドラ、それにリンダとサラ、若い女性4人はミュンヘンの上流階級のコミュニティーに参加せざるを得ない。そこで週2回、フェリーチアの家ロンバルト家で靴下を編んでいる。戦地で戦っている兵隊たちへのものだ物資も乏しいなか、参加者に毎回お茶を出さねばならず、憂欝なフェリーチアであったが、旧家故の悩みだった。退屈な靴下編みの日々、ある日、誰かが“いい考えがあるわ！”“敵国のフランス語を使ったら10ペニッヒを払うの、そしてたまったら赤十字に寄付するってのはどう？”普段、何気なく使っているフランス語の多さに皆びっくり。PompadourはTäschchen（小さなバック）, Portemonnaieは Geldbörse(財布)、間違った時、ふとうっかり“Pardon(失礼)”フェリーチアはフランスとフランス人が大好きだった叔父レオを思い出し悲しくなった。フランスの前線に居る兄ヨハネス。1915年の夏、母からの手紙、（弟クリスチャンが見事な成績で士官候補生の試験が受かり、前線、フランスに行くことになった）を受け取った。故郷からの手紙はもう何回も何回も読んでいる。母のこと、妻リンダのこと、生まれてくる赤ん坊のことを懐かしく思い出している。彼は相変わらず塹壕の中にいた。環境は厳しいもので、この戦争の敵は飢えと虱、そして赤痢ではないかと思ってしまう。友人のフィリップは3週間以上も原因不明の熱に苦しんでいたが、療養休暇を得ることができて、ベルリンではなく、妹リンダが滞在しているミュンヘンに行くことになる。
26Sep
- Sturmzeit 10 ベルリン
  ベルリンベルリンではフェリーチアの母エルザが毎日心配の日々を送っていた。兄ヨハネスはフランスの前線にいて、塹壕の中にいた。父はロシア近くの野戦病院で働いている。弟クリスチャンと友人のジョリアスはカフェで士官候補生試験までの4ヶ月で戦争が終わるのだろうかと心配している。“もし僕が前線に行ったら母親は反対するだろうな。でもあきらめるしかないなあ！”と。彼らは幼年学校の生徒として愛国心と献身を植え付けられている。周りの客たちも戦争の話しで盛り上がっている彼らの制服に目を留めた1人の男が“ドイツの未来だ、少年よ！タンネンブルクでの勝利を収めたヒンデンブルクに続け！”と。クリスマス休暇でベルリンに帰っていたヨハネスに妻リンダ（身ごもっている）は1人でベルリンで待っているのは辛いと訴える。彼女の兄フィリップも前線にでているし、義母エルザは近々クリスチャンも前線に行くことになり、毎日泣いて暮らしているので余計落ち込むとヨハネスは妻リンダにミュンヘンのフェリーチアの元へ行くことを提案。リンダは友人サラを誘いミュンヘンに向かう。
25Sep
- Sturmzeit 9 ミュンヘン
  ミュンヘン“Die Liebe ist keine romantische Sach. Sie ist…etwas Notwendiges und Unumgängliches, nicht mehr!““愛とはロマンティクなものではないわ。それは必要不可欠なもので避けて通ることのできないものなの、それだけよ！”と友人のリンダとサラに言い切ったフェリーチアは戦争中でもあり、簡単な結婚式をすますとミュンヘンへ行く。アレックスのミュンヘンの実家は思っていたよりも立派で旧家だった。そこには彼の父Severin Lombardと妹のKassandra（17歳）が住んでいた。Kassandraによると、父とアレックスほどミュンヘンで一番、仲の悪い親子はないと言う。義父Serevinは暴君でエゴイスト、支配欲が強く、強欲な男だ。ベルリンでの結婚を知らされていなかった義父だったが、フェリーチアがアレックスを愛していないと直感した義父は結婚を許す。（ちょっ理解できないね！）そして妹Kassandraは神経が細くて病弱だが、まだ少女でいたずら好きでむら気、活発で色っぽく、やさしい。今まで友達にはいなかったタイプだ。Tom Wolffと言う成り上がりの金持ちがなんだかんだと近づいてくるが、とても嫌がっている。アレックスのアルコール依存も知ったフェリーチアだったが、なんて変な家族だろうと思いつつも、ミュンヘンでの旧家の嫁として銃後を守る女性としての義務も果たしていた。ちょうどその頃、トルコも参戦した。ドイツ側についた。ドイツはフランス、イギリス、ロシアと戦っている。
24Sep
- Sturmzeit 8 フェリーチアの結婚
  フェリーチアの結婚地獄のような東プロイセンでの経験、傷病列車での体験を経て、無事、ベルリンに戻ったフェリーチアは初対面のミュンヘンから来ているアレックス、ロンバートと高級ホテルのレストランでシャンパンだの生牡蠣、キャビア、、豪華な食事をしていた。暗号電報を東プロイセンにいたフェリーチへ送ってくれた恩義を感じ、アレックスの要望に応えフェリーチアの母が２人のデートを許可してくれたのだ。フェリーチアは彼に良い印象は持っていなかったが、彼女を崇拝している他の男たちとは違う、マクシムと似ているものを感じていた。冷笑的なもの。彼は予備大尉だったが、彼の繊維工場は兵隊の制服を製造しているので、戦地に行かなくてもいいのだ。夕食後、彼はナイトクラブへ誘う。彼にあまり好意をもっていないフェリーチアだったが、好奇心で誘いに応じ、ナイトクラブへ行く。そこでまた偶然、初恋の人マクシムに出会う。彼には女性の同伴者がいた。Maria Iwanownaマーシャ。お互いに紹介しあったものの、ショックと怒りで初めてのウイスキーをがぶ飲みする。翌朝、彼のホテルの部屋のベットで目覚めたフェリーチアにアレックスはプロポーズをする。フェリーチアはもし結婚すればベルリンから離れ、ミュンヘンに行けるし、それを知ったらマクシムは嫉妬するかもしれない。高級ホテルのスイートの部屋を見て、アレックスはお金も持っている。繊維工場、、、それにアレックスはハンサムだ。すぐに彼女はOKをした。
23Sep
- Sturmzeit 7　東プロイセンからベルリンへ
  東プロイセンからベルリンへ亡くなった祖父の質素な埋葬を終えると、祖母はもうLulinnに残る必要もないし、危険だからとKönigsbergへ行くことを決心。フェリーチアは隠していた２頭の馬に荷車を引かせガタガタ道を泣きながら必死になって走った。子供だったフェリーチアに馬車を走らせることを教えてくれたのは祖父だった。Königsberg（東プロイセンの首都）に着くと祖母は先に避難していた叔母と従妹の滞在しているホテルに身を寄せると言う。フェリーチアはその従妹が嫌いでベルリンに帰ろうと駅に向かう。駅は兵隊たちであふれ混雑していた。そこで彼女はもうすでに戦地で戦っていると思っていた伯父を見つける。伯父は積み荷のチェックをしていた。これも重要な任務だと彼は言う。伯父に祖父の死を知らせ、ベルリンへの列車を尋ねると、今日、明日は無いし、明後日もわからないからホテルに戻れと言われる。従妹と一緒の部屋はまっぴらだと、再び駅をさまようフェリーチア。そこで、また偶然に彼女の初恋の人マクシムの姿を見つける。彼に今までの悲劇を慰めてもらおうと思ったフェリーチアだったが、彼は相変わらず、お嬢様の彼女に対し、“残念だったな。旅客列車なんかないし、ましてや一等客室なんかないよ”と皮肉たっぷりの返答しかしてくれない。家畜列車でもなんでもいいから、ベルリンに帰りたいと懇願するフェリーチアに彼は意地悪な笑みを浮かべ、良い考えがあると答え、ある列車に案内してくれた。それは傷病兵を輸送する列車で怪我人の看護をするという条件でベルリンまで乗せてくれるというのだ。呻き声と血だらけの車内の情景のあまりのおぞましさに、すぐにでも逃げ出したかったフェリーチアだったが、マクシムに対する怒りと意地だけでその蒸気機関車に残った。ベルリンへの道中、彼女は怪我人の包帯を取り替え、傷口を洗い、重病人に群がる蠅を追い払い、血や吐しゃ物を掃除しなければならなかった。
22Sep
- Sturmzeit 6 ロシア軍、東プロイセンへ
  ロシア軍、東プロイセンへ侵攻一方、東プロイセン、Lulinnに祖父母と一緒に残ったフェリーチアは家々の馬等を徴用しながら撤退していくドイツ軍に対して、表面は従順に従いつつも、2頭の良い馬を隠していた。食糧や水などの補給のため立ち寄ったドイツ軍の兵士たちはフェリーチア達に逃げるように勧めるが、病に倒れた祖父を連れては逃げられない。ある日、泥だらけになりながら、隠している馬に餌を与えて家に帰って来たところ、屋敷は人影もなく、ひっそりしていたロシア軍の襲撃を恐れ、使用人たちはみな逃げてしまったのだ。本当に３人だけになってしまった。いよいよ死期が迫った祖父のベッドを囲み、２階で祖母と話をしていると、外で何やら物音が。ロシア軍がやってきたのだ。階下に降りようとした祖母の手を祖父が握り、最後を見取ってほしいと願う。しかたなく、18歳のフェリーチアが勇気を振り絞り、１階に行く。そこにはもうすでにロシア兵たちが侵入し、食糧をあさり、またドイツ兵を探しまわっていた。そして階段でロシア人の将校と出くわす。恐怖に震えていたフェリーチアだったが、ロシア人将校を見て、少し安堵する。噂で想像していた、荒々しいコサック兵とはまったく違っていたからだ。フェリーチアはロシア人将校の目をまっすぐに見つめ、“２階に上がってきたら承知しないから”ときっぱりと言うと、彼は小馬鹿にしながら“２階に上がったらどうなるのだ？”と聞く。フェリーチアは“２階では祖父が死を待っているところだ”と言うと、将校は真面目になり、“他の機会に会っていたらダンスに誘ったのに”と言い、部下たちに撤退するよう命令する。安堵でふらふらになりながら２階に上がったフェリーチアに祖母は祖父の死を知らせる。
17Sep
- Sturmzeit 5 ドイツ宣戦布告
  ドイツ、ロシアに宣戦布告　1914年8月1日この日ベルリンの街はドイツの宣戦布告に熱狂して支持する人々でごったがえしていた。その中をフェリーチアの母エルザは嫁になったばかりのリンダとフェリーチアとの共通の友人Sara Winterthalに付き添われて電信電話局に来ていた。医師である夫は患者を見捨ててはおけないと忙しいのだ。混雑の中、やっと順番が来ると、電報は軍隊のために必要で民間人は使えないと言われ呆然とする。そこにミュンヘンから来ているアレックス、ロンバートにリンダがきずく。事情を知ったアレックスは暗号の電報をLullinにいるフェリーチアに送ってくれる。群衆の熱狂を理解できないと言うエルザにアレックスは“Sie haben auf diese Stunde gewartet. Nichts ist rauschhafter als das Gefühl der Einigkeit. Lieber gemeinsam sterben, als allein leben. Sie können die Streiks vergessen, die Sozialisten, den Hunger. Ihr Patriotismus einst sie, ,,,,“彼らはこの時を待っていたんだ。団結感ほど陶酔できるものはない。1人で生きるよりもむしろ一緒に死ぬ方が良い。彼らはストライキ、社会主義者、空腹を忘れることができる。彼らの愛国心が彼らを一つにする。。。“と答えている。
16Sep
- Sturmzeit 4 フェリーチアの母の物語
  Elsa（フェリーチアの母）の物語。エルザが16歳の時、彼女はある男を愛していたが、ある日、その彼から電報が届き、他の女性と結婚する事になったと知らせてきた。予感はあったものの、ショックを受けたエルザだった。彼女の両親はほっとしていた。あんな男いなくなって良かったと。しかしエルザが母親に妊娠していることを告げると、母親Laetitiaは荷物を詰め、身重の娘とウイーンに行く。そこで密かに出産。エルザに赤ん坊は病気で後から来るからと騙し、東プロイセンLulinnに連れ帰って来た。しかし、エルザの強い要望で事実を話し、赤ん坊を探しに再びウイーンに行ったが、大金と一緒に孤児院に預けた、その子は百日咳に罹り、すでに亡くなっていた。それを知ったエルザは体力が戻ると家を出て行った。それから2年後、エルザはベルリンで医者のRudolf Dognellyと結婚し、赤ん坊の長男Johannesを連れてLulinnに現れた。それ以来、エルザは毎年、実家に帰ってくるようになった。
15Sep
- Sturmzeit 3 ドイツ戦争への支援を約束
  ドイツ、オーストリアへ戦争の支援を約束祖父フェルディナンドを中心にロシアは参戦するのだろうかと戦争の話しで、にぎやかだったドンベルク家に電報が相次いで届く。フェリーチアの母エルザのところには彼女の兄ヨハネスから戦争が始まるかもしれないので、リンダとの結婚を早めるとの知らせが。そして叔母ベレのところにはペテルスブルクの夫から“旅客列車が動いているうちに帰国せよ”との知らせ。祖父フェルディナンドは2人の娘に“帰れ、帰れ！！”とそっけなく言う。フェリーチアだけは夏休みも始まったばかりで、蒸し暑いベルリンには帰りたくないとLullinに残ると言い張る。母、叔母、叔父（レオポルド）をあわただしく見送ったフェリーチアはある日ハイデルベルクの大学から帰省中の隣人で幼馴染のBenjamin Lavergneと散歩をしていてプロポーズされる。その日、帰宅すると祖父フェルディナンドが倒れた事を知る。そんな混乱の中、伯父ヴィクトールがKönigsberg（東プロイセンの首都）の予備兵に登録してきた。明日早朝に発つ”と言う。“ロシアがオーストリアに戦争を宣告した”と。そしてLullinはロシアとの国境から60㎞もない危険な所だから、家族全員でKönigsbergへ行こうと提案する。しかし祖母Laetitiaが“誰がこの大農園の面倒をみるのか？”と反対する。ベルリンに帰れと強く勧められたフェリーチアだったが祖父母だけを残しては帰れないとLullinに残る決心をする。
14Sep
- Sturmzeit 2 サラエボでの暗殺事件
  サラエボでのオーストリア皇帝継承者暗殺事件２フェリーチアの祖父フェルディナンド、ドンベルク（75歳）はLulinn（彼らの屋敷の建つ土地のことをこう呼ぶ）の独裁者的存在だ。祖先は16世紀から、この地に住んでいる。このLulinnに屋敷を建てたのは300年前で、100年後に火災に遭い、現在の屋敷はその後に建てられ、200年前のものだ。彼はこの土地をこう表現している。おだやかな丘、すばらしい草原、深い森、空に広がるブルーの海、これは他のヨーロッパではない色だ。屋敷に続くオークの並木、、、、この物語は3つの都市から成り立っている。フェリーチアの先祖からの土地。東プロイセン。ドイツの飛び地で現在はロシアのカリーニングラードと呼ばれている。フェリーチアの両親の住むベルリン。フェリーチアが結婚して住むミュンヘン。彼には4人の子供がいるが、すべての子供に憤慨している。本当は心配だと思うのだが、、、長男Victor（46歳）は代々、良家の子女を妻にしてきたドンベルク家にとって、ふさわしくない小市民出身で見かけも良くないGertrudと結婚し、娘Modeste（13歳）がいる。現在はLulinnで暮らし、父の跡を継いでいる。長女Elsa（45歳）は彼には理解しがたい医者と結婚し、ベルリンに住んでいる。3人の子供がいるが、フェリーチアは彼のお気に入りの孫娘だ。次女Belle（43歳）は美しい娘だが、Baltendeutscherバルト三国出身のドイツ人Julius von Bergstrom（陸軍大佐）と結婚し現在はペテルスブルクに住む。ロシア皇帝の側近だ。戦争が起こったら、いったいどうなるんだと憤慨しつつ、心配している。お人形のように美しい孫娘Nicola（8歳）がいる。次男Leopold（40歳）は画家で未だに独身でこの先、どのように生計を立てていくのか、、、クリスマスや夏休みになると家族が集まる。この年の夏休みも妻のLaetitia（66歳）、長男家族、長女と孫娘のフェリーチア、その弟が友達を連れてきている。次女とその娘ニコラ、次男のレオポルドが集まっている。総勢12名。夏休みは始まったばかりだった。
13Sep
- Sturmzeit 1 サラエボでの暗殺事件
  サラエボでのオーストリア皇帝継承者暗殺事件物語はこの小説の登場人物たちが1914年6月28日に起きた、第一次世界大戦のきっかけとなった、オーストリア皇帝の継承者、フランツ、フェルディナント夫妻がサラエボで暗殺されたニュースを知ることから始まる。この物語の主人公フェリーチア（18歳）は子供のころからの幼馴染で初恋の人でもある、マクシムと夕焼けの川岸を散歩していた。すると急にマクシムが“明日、ベルリンに帰る”と言う。マクシム（22歳）はロシア人の父親とドイツ人の母親を持つ青年でロシアのペテルスブルグとドイツのベルリンで育った。そして親戚の別荘が東プロイセンのフェリーチアの祖父の屋敷の近くにあったので、幼い頃から夏休みを一緒に過ごしていた。彼はマルクスを崇拝し、革命を志していた。そしてフェリーチアは彼のそのニヒルな所が好きだった。しかし、その日、彼はフェリーチアに“僕は僕の道を行く、君は君の道を行け、2人の道はけっして交わることはないと思う”と別れを告げる。フェリーチアが暗くなった帰り道を1人で歩いていると、屋敷で働いている、ポーランド人のお手伝いJadziaに会う。祖父によると、彼女は正体がわからない謎の女だと言うが、彼女がサラエボでの事件を教えてくれ、そして“戦争だ！大きな戦争だ！”と言う。フェリーチアの兄ヨハネス（25歳、陸軍中尉）はちょうどこの日が誕生日で陸軍中尉を任命されたばかりだった。そして、早朝、友人のフィリップ（25歳、陸軍中尉）と夏休みを利用してライン河にある駐屯地からベルリンに戻ってきていた。そしてフィリップの妹で彼の婚約者のリンダ（18歳、フェリーチアの友人）、ミュンヘンから仕事で来ていたアレックス、ロンバード（35歳、繊維工場を経営）とベルリンの両親の家で会っていた。アレックスとフィリップの父親がビジネスパートナーと言う関係で知り合ったのだ。アレックスは壁に掛っていたフェリーチアの肖像画（フェリーチアの伯父、画家であるレオによって描かれた）を見て、一目ぼれしてしまった。4人が外出しようと部屋をでると、隣人がオーストリアの王位継承者夫妻襲撃のニュースを彼らに告げる。“ Der nächste Krieg wird von irgendeiner ganz lächerlichen Angelegenheit auf dem Balkan ausgelöst werden.“ “次の戦争はバルカンでそこらへんの誰かによって、本当にくだらないきっかけで引き起こされるだろう。”とビスマルクが言っていたとフィリップがつぶやく。フェリーチアの弟クリスチャンはもうすぐ16歳になろうとしていたが、現在、陸海軍の将校を養成する幼年学校の生徒で、友人ジョリアスと幼年学校の制服を着て夏休みを過ごすため、東プロイセンに向かう汽車に乗っていた。車内でニュースを聞き、車掌から“Sind Sie denn auch bereit, für Kaiser und Vaterland auf Feld der Ehre zu sterben?“ “君たちは皇帝と祖国のため戦場で死ぬ覚悟はできているのかい？”と聞かれ“Jawohl!“と答えている。
- Sturmzeit
  Charlotte Link の小説は推理小説のジャンルかと問われれば疑問符がつく。決して推理小説ではない。（個人的意見）しかし、ほとんどの小説でたとえば“姉妹の家”のように淡々と1人の女性の第一次世界大戦から第二次世界大戦（舞台はイギリスだが）そして現在までの歴史を描いているかと思いきや最後は手に汗握るスペクタクルが必ず繰り広げられる。例外として3部作の“Strumzeit" "Wilde Lupinen" "Die Stunde der Erben"には、そのようなものはない。しかし手に汗握る場面はたくさんある。この場合の敵は“歴史”なのかな～と思う。“歴史”と言ってしまえば、学校の教科書で習う学問としての歴史を思い出すが、その“歴史”に翻弄されるのはいつも我々一般庶民なのだ。この3カ月間、読んだ本の紹介をしてきたが、Charlotte　Link　の3部作ではそれぞれの時代に生きたいろんな人々、いろいろなエピソードが思い出される。多分、戦争ではこんなことが起きたんだと後世の人々に伝えるのは作家としての役目だと彼女は考えたのかもしれない。時間がかかるかもしれないが、もう一度、読み直し書き出して行こうと思う。
09Sep
- Lernkrimi　推理小説で学ぶ
  昨日のフェルディナント、フォン、シーラッハの“犯罪”で私がこの3年半で読んだドイツ語で書かれた本の紹介は終わった。これからは1冊読むのに2～3週間かかるので月2～3回のペースになるかも、、、2010年の1月、始めて手にしたドイツ語で書かれた本はハリポッターだった。これからのドイツ語の勉強の仕方をどうしようかと考えていた時本を読むことと参考書に書かれていた。そして、例えばハリッポターなんか気軽に読めるだろうと。なるほどと丸善に行った。ハリッポターの第1巻はフランス語で読んだ。2巻目を探したがなかったので3巻目の“Harry Potter und der Gefangene von Askaban”を読んだ。たいした語学力がないのにもかかわらず、めちゃくちゃ読みには自信がある。でも初めは本当に読み切れるのか不安はあった。それで、5，6年前に読んだのがLernkrimiである。かなり読みごたえはあるし、刑事の性格もヴァランダー同様愛すべきキャラクターだ。1ページごとに問題があるがお構いなしに犯人は誰？？？と読み進んでいく。時々、問題を解かないと内容が把握できないものもある。そんな時はしかたなく、問題を解く。お勧めの本である。
08Sep
- Verbrechen 犯罪
  フェルディナント、フォン、シーフラッハの”犯罪”酒寄進一訳で2012年、日本で本屋大賞をとった話題作。Fähner 善良な開業医が奥さんとの誓いのため、離婚する事もできず、70歳すぎてから妻を斧で殺してしまう。Tanatas Teeschale 3人の若者が日本人タナタ氏の邸宅に押し込みに入り、多額の現金と茶器を盗む。その茶器をめぐり、その3人を脅し分け前を分捕ろうとした、チンピラ2人が残虐な方法で殺される。Das Cello　母親に死なれてから、お金持ちにも関わらず、不遇な子供時代を送った姉と弟。弟が病気になり、介護をしていた姉が弟を殺す、それを聞いた父も拳銃で自殺する。Der Igel 犯罪者の家に生まれた末っ子。努力して、2重生活を送る。押し込み強盗で捕まった兄を救うため、狐とハリネズミの諺を思い浮かべつつ、裁判で兄を救う。Glück 内戦のため、避難して不法滞在する女性。ホームレスだった男と知り合い、一緒に暮らすようになる。女性はアパートで売春をするが、顧客が発作で死んでしまう。彼女が殺したと勘違いした男は犯行を隠すため、遺体をバラバラにして、放棄する。結局、殺人ではなかったので、彼女は正式に滞在が認められ、彼と何もなかったかのような暮らしができる。ハッピーエンド。Summertime 殺人の嫌疑がかけられた男。駐車場の監視カメラから動かぬ証拠が。しかし、裁判の終わりになって、夏時間の切り替えの日で1時間の誤差が、、、、Notwehr チンピラが2人殺されたが、正当防衛で無罪になった男。無罪を勝ち取った弁護士だが、釈然としない。Grün 羊を殺しては目をくりぬいていた、領主の息子。ある日、警察に現れる。家宅捜査の結果、行方不明になっている、村の娘の目の無い写真を見つけ、殺人ではと大騒ぎ。結局、娘は家出をしていて、彼には精神鑑定が、、、答えの“Grün”“緑”がよくわからなかった、、、、Der Dorn ちょっとした手違いで23年の間、ローテーションも無く、博物館の同じ部屋を監視し続けた男。“棘を抜く少年”の彫像を見続け、妄想にかられるLiebe 女友達の背中をナイフで切りつけ、怪我を負わせた男。弁護士に“彼女を食べたかった”と告白。Der Äthiopier ドイツでの不遇な少年時代を過ごした男。銀行強盗をし、そのままエチオピアに逃げた。そこでコーヒーのプランテーションを盛り上げ、結婚し、子供をもうけた。だが滞在許可書を持っていないことが判明し、ドイツへ強制送還。しかし、彼の行動が、陪審員の共感を得て、またエチオピアへ。
07Sep
- Für immer am Meer 　いつも海辺で
  Veronica Henrry　実はイギリスの作家。ドイツでは休暇を海辺で過ごすことが多いがそんな旅のお供としての本がよく売れているらしい。短編の集まりと思って読んでいたらどうやら少しずつ登場人物がだぶっているのに気がつく。そして、それぞれの人物の目線で同じ事象が語られている。1　Das Nest 　イギリスの南に位置する海岸、Everdeneが舞台。Jane　Miltonはもう50年、この海岸で夏を過ごしているが、借金を残して事故死した夫のため、この別荘を売ることにする。17歳の頃、母の勧めで高台に住んでいた、作家のもとへタイプ打ちのため、アルバイトに行く、そこで恋に落ちたが、作品が完成した日に、裏切られたことが分かり、彼の手書きの原稿をオーブンで焼いてしまい、タイプに清書したものは、もったいなくて、燃やしたように偽装し、家に持って帰る。それから50年、その作家のもとへ、その原稿を返しに行く。2　Muscheln　Sarahは夫に嘘をついて、初めての密会をするために、Everdeneの別荘へやって来た。自分の気持ちの整理がつかないまま、彼との一夜を過ごし、次の日も悶々とするうちに、夫が2人の娘を連れて別荘へやってくる。浮気がばれたかとドキドキし、昨日の夕食の名残の貝やワインのボトルを隠すが、夫から出た話は、夫が解雇されたとの告白だった。3　Blaue Lagune Fionaは恵まれた生活をしながら、アルコール中毒だった。ある日、酔っ払い運転をし、車を壊し、とうとう夫から距離を置いて、頭を冷やそうと、冷たく突き放された。そして、Everdeneの別荘へくる。彼女の深酒の原因は学生時代、同級生を事故で死なせてしまい、それを隠し通した罪から逃れるためだった。4　Meeresblick第１のJane　Miltonの続き。ChrissieはJaneの次男の嫁。今回、Everdeneの別荘を手放すことになり、最後に家族が集まった。Milton家は所謂、上流階級の家であり、庶民の出のChrissieは舅であるGrahamに快く受け入れられなかった。しかし借金を残して逝ってしまった後、この別荘を買えるような能力のあるのはChrissieだけだった。5　Sandburgen　Janetの息子、Alanは障害を持って生まれた。しかしAlanはここ3回、Everdeneでの“砂の城”の大会で1位を取っている。毎年、この時期に別荘を借り、練習をつんで今回も大会に臨むが、“眠りの森の美女の城”を作ったカップルに負けてしまう。6　Strandgutsammler　　ここでまたJane　Milton登場。彼女の孫Harryは祖母のJaneと一緒に別荘に残る。そこでFlorenceと知り合い、彼女にひとめ惚れする。彼女の言われるまま、“砂の城”大会の手伝いをする。そこでFlorenceが審査員に色目を使って1位を勝ち取ったのを見てしまい、失恋をする。ここで第5とリンクする。7　Treibholz　Marisa　Millerは指揮者だった夫と毎年、EverdeneのSands　Hotelで2週間過ごしていた。子供が小さかったころも、子供が育った後も。夫は寝たきり状態の後、亡くなった。それでも今回、思い出のHotelに来た。お風呂に入り、お化粧をして、身づくろいをしてから、ルームサービスで夕食を取り、また荷物をスーツケースに入れ、部屋をきれいにして、ワインとワイングラスを持って、ホテル所有の海の家へ行く。何か異常を感じたマネージャーはびっくりしたが、Marisaは夫の遺骨を海に撒いて、また戻って来た。8　Hohe　Brandung　DanとKirsyはSands　Hotel　で結婚式をあげる。その当日、友人のJennaがDanと彼の独身生活最後のパーティーでセックスをしたと打ち明ける。KirsyはDanの友人のLiamに相談する。Liamは冷静に対応するが、彼が、そのパーティーでDanと一緒に天使の格好をして、第３のFionaと出会い、一夜のセックスをした男だった。短編でありながら、少しずつ、関連がある。結局　Jane　Miltonは1話で隠していた小説の原稿を作家に返したが、その作家の死後、遺言があり、その小説の印税をJaneに遺産として残した。ただその小説を発表するとスキャンダルになる。Janeは別荘を売り、1話でも登場する、別荘の管理人Royと小説発表後、世界クルーズに出かけることに。そして、彼女の別荘は8話で登場したDanがKirsyに贈る。
06Sep
- Unsichtbare Spuren 見えない手掛かり
  Andreas Franz 1954年生まれ。“Unsichtbare Spuren” は2人の刑事SörenとSantosのシリーズでその1巻目。１人の若い女の子が１年間の放浪の後、ヒッチハイクをしながら、自宅に向かっていた。運よく、乗せてくれた男性から、お金と引き換えにセックスを要求され、それに応じる。本来なら家まで送り届けてくれるはずだったが、男性が忘れ物をしたことに気が付き、彼女を途中で降ろし、引き返す。彼女はすぐ他の男の車に同乗させてもらうことができた。彼女を車に乗せた男、その男が連続殺人を犯しているButcherだった。彼女の死体が見つかり、捜索が始まる。そしてその捜索に関わる刑事がこの小説の主人公Sören Hennig。捜査は簡単に終わった。女の子の体内に残っていたDNAから最初に彼女を車に乗せ、金銭と引き換えにセックスをした男が犯人だった。その男には以前、暴行で逮捕された前歴もあった。彼は無罪だと主張するが誰にも聞き入れてもらえなかった。そして刑務所で遺書を残し、自殺する。冤罪ではないかと責任を感じたSörenは家族とも別れ、現場を離れていた。2、3年たち、同じような犯罪が起きた。Sörenの女性同僚のSantosは彼を捜査の現場に戻るよう説得する。すると彼は彼女を家に招き、10数年間に起こった行方不明者について、また殺人事件についての資料を見せる。彼はこの2年、1人で資料を作っていたのだった。そして、この事件は数え切れないほどの同一犯による連続殺人事件ではないかと考えていた。残忍でおぞましい犯行の割には気分が悪くならなかったのは、ドイツに暮らす中流の家庭の日常の描写が多かったからかもしれない。と言うよりは、普通の家庭の良きパパが凶悪な犯罪をおかしているという事実が恐ろしいのかもしれない。
05Sep
- Blinde Flecken 　盲斑
  Peter Probst 　1957年ミュンヘン生まれ。この“Blinde Flecken”は2010年出版。主人公はSchwarz。舞台はミュンヘン。警察官だったが、退職し、現在は私立探偵。妻とも離婚。元同僚、現在も警察官のBuchrieser Stamm , Jankl, Kolbingerといまだにシュタムティシュで定期的にビールを飲む仲。物語は一人の少年が、車で暴走し、ユダヤ人の学生のグループに突っ込み、１人が死亡、1人の少女Eva Hahnが怪我をし、車いすの生活になった。　Evaの伯父である、弁護士のLoewiが探偵のSchwarzにこの暴走が単なる事故ではなく、ユダヤ人を狙ったものであることを突き止めて欲しいと仕事を依頼することから、始まる。犯人のTim BurgerはSchwarzの別れた妻Monika の教え子。調べて行くうちにSchwarzのお母さんが本当はユダヤ人とドイツ人の混血でアウシュヴィッツの生き残りであることを知り、愕然とするが、その縁でLoewiが仕事を依頼してきたのだった。事件への解決は若者たち、車椅子のEva、そして、彼女の従妹にあたる、Loewiの娘たち、またSchwarzの娘と元妻たちが、新しく結成された右派グループに対しての抗議の市民運動を立ち上げ、それが盛り上がったことで、解決となった。　いまだに続く、極右によるユダヤ人襲撃。ミュンヘンで語学学校のアクティヴィティでユダヤの博物館に見学に行ったことがあるが、警備は厳しく、荷物をみんな預けさせられた。先生のいうには、彼らは未だに襲撃を恐れているのだそうだ。