ドイツ語の本、読書日記 -10ページ目

04Sep
- Der Knochenmann　骨男　
  Wolf Hass 1960年生まれ。オーストリアを代表する推理小説家。この“骨男”は彼の私立探偵ブレナーシリーズの2巻目。映画化もされているらしい。しかし独特の言い回しで、非常に読みづらかった。主人公は元警察官で現在は探偵なのだが、彼を第3者ふうにerで表現したり、またはichで表現し、また急に、読者にduで問いかけたりもする。普通に客観的に物語を描写していると思うと、突然、自虐的な独白が始まる。登場人物のしゃべり方にもいちいち文句をつける。いわゆる、フライドチキンのようなレストランのチキンの骨の中から、人骨が見つかり、それが誰の骨なのかレストランのオーナーから捜索を頼まれ捜査を始める。一応は最後まで読み終え、犯人は誰かわかったが、かなり挫折感。あれから2年以上たっているし、経験もできたし、またゆっくり読み直してみようと思う。
03Sep
- 当選おめでとう！Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonn
  待ちに待ったDora Heldtのハインツ（75歳、クリスティーヌのパパ）が再び登場！私の大好きな愛すべきキャラクターです。今回は義弟のワルター（69歳）と活躍？？？しそうです。６月のシュピーゲルのベストセラーに入っていた本。バンベルク滞在中はまだTaschenbuch(文庫本)が売っていなかったので、横目で見つつあきらめていたのですが、Hörbuch（カセットブック）が以外に安く、買ってしまいました。80分程のCDが3枚。全部で4時間位。あんな分厚い本が4時間で収まるのかしらと、ちょっと不思議ですが。今日、eBookで最初のさわりの部分を読んでみました。“財産をお持ちの年金生活の方を豪華な旅行（eine exklusive Reise）にご招待したいと思います。そこで投資、、(中略)、、ご同行者のお名前を記入の上、抽選にお申し込みください”との手紙がワルターに届いた。自分だってワルターと同じくらい財産を持っているのに、どうして自分の所には手紙が来ないと腹を曲げていたハインツだが、ワルターは銀行へ行った時、美味しそうなパンに釣られ投資相談会の会場に入り、アンケートにも記入してきたらしい。それにワルターが同行者にハインツを考えていることにご機嫌になる。恒例の悪知恵を思いついた２人は申し込み用紙をコピーしハインツの名前でも申し込むことにしたそうすれば当選確率は２倍になると、、、数日後、２人のもとに同時に“おめでとうございます、あなたは当選しました！！”との手紙が届く。“ただの旅行”に舞い上がる２人とは反対に妻たちは懐疑的になる。どうやら“exklusiv”と“all inclusive“との思い違いが生じたようだ。語りは作者本人。読むより聴くのは大変そうだが、ぼちぼち日本で文庫本が買えるようになるまでに聴き終えようと思う。ワクワク
02Sep
- Rotes Gold 赤い金　Tom Hillenbrand
  とにかく日本人には面白い？？？本Tom Hillenbrand　1972年生まれ　ハンブルグ在住。この本はルクセンブルグに住むガストロノミー探偵キーファーシリーズ第2巻。昨年、ミュンヘンの書店で平積みになっているのを、内容も確かめずに表紙につられ買ったのだが、今年もフランクフルトの駅構内の2件の書店の正面にダン、ブラウンの“インフェルノ”と同じ存在感で彼の作品2点が並んでいた。よほど人気があるのだろうか？Xavier　Kieffer　はルクセンブルグのレストランのオーナーシェフであるが、事件も解決する。ガストロノミー探偵。フランス人の恋人、Valèrieに誘われ、パリ市長主催の寿司(Omakase)パーティーに出席する。そこで調理中の寿司職人、三船龍之介が突然倒れ、死ぬふぐに入っている毒による中毒死事故として処理されるが、市長の頼みでKifferは捜査を始める。パリに住む友人の寿司職人トロと一緒に調べ始める。そしてそのトロも何者かによって殺される。なにしろ、日本の文化が題材だけに変に面白い。今やヨーロッパ中どこでも寿司が食べることができる。それも安い。もちろん日本人経営の店ではないが。どうも自動にぎり寿司機、自動巻き寿司機があり、寿司ネタ、寿司飯も配達され、誰にでも簡単に作れるらしい。とこの本に書かれている。また変な日本語も面白い。日本人2人（ヤクザらしい？？？小指が欠けている）の会話が日本語ローマ字で書いてある。コーヒーを入れる描写で“さとう？ミルク？”と聞かれ“Kuroくろ”と答える。思わず、吹き出してしまった。“ブラック”が正解だろう。赤い金とは貴重なクロマグロのこと。クロマグロの養殖をめぐる事件だが、あり得る話だけに、少々、恐ろしい。
01Sep
- おやすみまえの365話
  9月になりました。夏休みも終わり。１カ月以上滞在した娘と孫たちも4日前にロシアへ発ちました。”来て嬉し、帰って嬉し！”まったくその通りですが毎回、帰った後、1週間以上は物理的、精神的になかなか調子が取り戻せません。物理的とは狭い我が家ですので、近くにトランクルームを借り彼らが来る前と後に民族大移動ではありませんが、毎回、ミニ引越しが行われるのです。結構大変。精神的には四六時中、孫たちが抱っこだの遊ぼうだの、まとわりついてきて腰だの膝だのが痛くなるのですがそれがまったくなくなりいわゆる　喪失感　ペットロス症候群早く立ち直って、本を読もう！昨年の12月に5歳の孫に”おやすみまえの365話”を買いました。我が家に本が増えるのも大変なのでこれは便利と思って。しかし1冊の本の中に365話も入っているので大体の話しは1ページ、多くて2ページあまりにも短くて、いろんな話しがあり時々”あれっ？？””ほんまかいな？？”なんて疑問符が頭をよぎりましたが、先回、今回、あわせて2カ月。やく60日。毎晩、3～4話読んでいるので、ほぼ半分以上読んでいるはずですが子供は面白いものですね。同じ話しを何回もねだったり、怖い話、悲しい話は拒否したりと、、、今回はなぜだか星座に興味を持ち、恒例の3～4話の後に星座のページを開き今日はどの星座にしようかな？？と特別枠の話を要求してきました。その度に”大神ゼウスと妻ヘラは、、、、”白内障で益々目の悪くなったおばあちゃんはカタカナで書かれたギリシャ神話の神々の名前を舌を噛みつつ毎晩読んでいました。でもこれらの短い話をきっかけにいろんなお話しをすることができました。
16Aug
- Un secret ある秘密　Philippe Grimbert
  物語は1人の少年の語りから始まる。彼はスポーツマンの父母の間に生まれながら、病弱な体質だった。学校でも元気にはしゃぎまわる、他の子供を見ながら空想にふけっている少年だった。彼は一人っ子だったが、空想の世界では強い兄がいた。英雄だった。ところがその兄が時々、夜中に彼のベッドに入ってきては彼を悩ませていた。ある日、学校でアウシュヴィッツでのユダヤ人の映画を見て、すごいショックを受けた。なぜだかわからない。またある日、屋根裏部屋でぬいぐるみを見つけ遊んでいると、両親が戸惑った様子を見せる。両親に話すこともできず、昔からの隣人で、彼の治療をしてくれている、マッサージ師の女性に話す。すると彼女は少しずつ、彼の両親の秘密を語り出した。両親は彼に、戦争中、パリから南の田舎へ疎開し、ちょっと長いバカンスを楽しんだと話していたが、実は彼の両親はユダヤ人だった。戦後、ユダヤ人として生きるのを嫌い、本来の名字を少し変え、フランス人の名字にしたのだった。そして彼にはアウシュヴィッツで亡くなった兄がいたのだった。これはPhilippe Grimbertの自伝的小説だ。そして現在（2004年）の作者自身が回想して物語を語る。だから時間が過去、彼が生まれる前の過去から現在まで自由に行き来する。作者自身が少年であり、事実を少しずつ知りながら成長していく過程、彼が想像していた過去、隣人が教えてくれた過去の事実、それを埋め合わせる、彼の推測。フランス語独特の（フランス語には過去形、現在完了の他に半過去形がある）時制を駆使して表現している。ややこしいと言えば、もちろんそうだが、我々3人は6つの目で1年間かかって、その法則を発見した。読み終えると、すぐに野崎歓さんの訳を読んだ。その時制の違いが見事に生き生きと表現されていて、さすがと感動した。後日、映画が上映された。３人で一緒に見に行ったが、やはり、時がめまぐるしく交差し、小説を1年かかって読んだ私たちにも理解できなかったが、読まないで見た人はどう感じたのだろうか？昔、角川の宣伝で“見てから読むか？”“読んでから見るか？”とのキャッチフレーズがあったが、私は“読んでから見る”人である。
15Aug
- Du domaine des Murmures 　　　　 Carale Martinez
  Carale Martinez　1966年フランス生まれ。第2作目のこの本“Du domaine des Murmures” でリセ、高校生のゴンクール賞をとっている。物語はミュルミュル城の描写から始まり、ミュルミュル城主の娘、エスクラモンドのささやきから始まる。ミュルミュルとは土地の名前になっているが、フランス語で“つぶやき、ささやき”と言う意味だ。私はおしゃべりをする隠遁者。私は生きるために自ら閉じこもった者。私はミュルミュルの処女。私を聞いてくれるあなたに、私はまず初めにしゃべりたい、私の世紀（時代）、私の夢、隠遁生活の希望を語りたい。詩のような軽い語り口だ。1187年、ミュルミュル領のエスクラモンドは父から勧められた結婚を拒否するために、結婚式で誓いの時にイエスと答える代わりに自らの片耳を刃物でそぎ落とし、キリストの元に行くことを宣誓する。城内にある、チャペルの壁の脇に小部屋（時々、墓とも表現）を作ってもらい、そこに死ぬまで閉じこもることにする。そこには小さな天窓（そこから見えるのは教会の祭壇とその上にかかっているハトだけ）、毎日の食糧を差し入れてもらう、鉄格子のついた穴だけしかない。その教会は聖アグネスのために建てられた。伝説によると、聖アグネスは291年にローマの上流階級でキリスト教徒の一家に生まれ、13歳に殉教した。長官センプロニウスは、アグネスが自分の息子と結婚することを望んだが、アグネスがそれを拒否すると、センプロニウスはアグネスに死刑を宣告した。しかし、ローマ法では処女への刑の執行が許可できなかったため、長官はアグネスをあらかじめ強姦しておくように命じた。その伝説のように、エスクラモンドは自分の生きたままの埋葬の日に、最後の自由を謳歌するように森を散歩していると、何者かに強姦される。しかし彼女はもうすでに教会によって処女であることが証明されていたので、何もなかったことにする。本当の葬式のように司祭たちによって埋葬の儀が終わると、彼女は墓（小部屋）に入れられ、そこで３日間の断食をする。暗闇の中、空腹が極限に達すると、彼女は魂が浄化され、天使のコーラスも聞こえるようになる。そんな彼女を恍惚感から呼び戻したのは彼女の乳姉妹で女中だった。（彼女は生き延びたのだ。）３日間の断食の終わりを告げ、暖かいスープと新鮮な藁を持って来てくれたのだ。そしてエスクラモンドに、彼女の父は“娘は死んでしまった”と嘆き悲しみ、彼女の名前を口にすることを禁じ、また乳姉妹の女中の城外での結婚を禁じたと嘆いた。エスクラモンドは女中に彼女が結婚を拒否した元婚約者を呼ぶよう命じ、今では神のものとなった、エスクラモンドに従順に従う元婚約者に女中の奴隷の身分を開放するよう頼むのだった。乳姉妹の女中が城を去り、孤独を覚悟していたエスクラモンドだったが、以外にも人々が彼女の墓の前に来ては彼らの悩みや願いを語るようになり、今では無くなってしまった耳を傾けるエスクラモンドだった。彼女は多分、身籠っているだろうし、、、12世紀の女性の地位、宗教、、、次の展開が楽しみだ。
- フランス語の読書会　３
  読書会の楽しさ、面白さはいろいろある。もちろん、初めて外国語で本を読む場合、自信がなくても友達と手に手を取り合って、励ましながら読み終えることができる。勉強にもなる。わかっているつもりでも、いざその訳を日本語にしてみると、言葉を選ばなければならないし、けっこう難しい。普段は読まないジャンルにも挑戦する事ができる。1冊の本に1年も関わっていると、その登場人物が身近に感じられ、愛おしくも感じるようになる。でも一番の面白さは、たとへ、それが日本語で書いてある文章であっても、それに対するイメージは三者三様であることを認識できることである。そして、それを面白いと感じることである。時々、3人で激しく論争することがある。それは、お互いの訳に納得できないからだ。そんな時は大抵、大議論の末、ひょこっと第４の答えがでてくる。そんな時の楽しさは何物にも代えがたい。将来、こんな読書会、こんな仲間をドイツ語、英語でもできたらな、、、が、私の夢である。現在、読んでいる本は　”Du domaine der Murmures"まだ200ページの50ページしか読んでいないが、どう展開するのか楽しみだ。読書会で選ぶ本はだいたい長くかかったとしても1年を目安にしているので、200ページで収まる本を選んでいる。だから高校生の選んだ本の賞を取ったものが多い。
14Aug
- フランス語の読書会　２
  彼女たちが一番最初に読んだ本が“プチニコラ”である。戦後の良き時代のフランスの中流家庭の子供（ニコラ）が主役で学校、放課後、家庭で、いたずらばかりして大騒ぎする話だが、短編の集まりなので、くすっと笑いながら“サザエさん”感覚で気楽に読める本だ。私はその後、時々、気分転換にほとんど全冊読んでしまった.それから会の名前は“プチニコラ”となって10年以上続いた。しかしメンバーが高齢になり、目が悪くなったり、腰が痛くなったりと少なくなり解散した。私が参加した頃、ジョルジュ、シムノンの“メグレ警部”の1冊を読んでいた。メグレシリーズも後になって10冊以上は読んだだろうか。これもやはり別の意味で“サザエさん”的で、メグレは歳をとらない。しかし小説の中の背景は時代と共に変化していき、面白い。初めのころメグレの家にはテレビがなく、時々夕食の後、奥さんと散歩がてら映画を見に行っていたが、後にテレビを買う。車も買い、それに伴い郊外に別荘も持つ。昔は屋根裏に女中部屋があり、女中もいたが、今はいない。次に読んだのが　レジーヌ、デフォルジュの“青い自転車”。この1巻、ほとんどが“風と共に去りぬ”のパクリ。舞台がフランスで時代は第2次世界大戦の違いだけだ。“えっつ？？こんなに似ちゃって許されるの？”と思ったほどだが、面白い。私は日本語訳が出ているのを発見。図書館で借りて続きを全部読んでしまった。一方、私の尊敬する友人はこつこつと1人で何巻もある続きをフランス語で読んでしまった。そして彼女がフランスミニ留学をした際、愛読書はと聞かれ、レジーヌ、デフォルジュと誇らしげに話すと、彼女はフランスではポルノ小説家として有名だと笑われ、すっかり意気消沈してしまったと言う後日談もある。
13Aug
- フランス語の読書会　１
  ロシアに駐在している、娘が子供２人を連れて実家に帰ってくると、ほっとするのと甘えがでるのであろう。ほとんど育児放棄状態である。その上、食事の用意はもちろん、山のような洗濯、掃除、、子供２人になると、上の子はもうお昼寝をしないし、下の子はお昼寝をするので、夜、寝る時間が遅くなる。したがって夜10時に開放される頃には、私も読書をするエネルギーもなく、バタンギュ！このお盆の期間は毎年、婿殿も帰国、3泊で婿殿の実家に帰省。つかの間の休息だ。しかし彼らは8月の終わりまで滞在。その間は残念ながらドイツ語の本の読書もブログもあきらめなければならない。しかし週1回だけのフランス語の読書会はぼちぼち続いている。現在の読書会を3人で始めて3年になるが、そのベースとなるものは、もう20年近く続いている。私は途中から参加、その後も出たり入ったり。私が外国語で本を読み始める、きっかけ、読み方を覚えたのは、この会のおかげだと思う。現在のメンバーの1人は、若い頃、ほんの1，2年、高校で英語を教えていて、主婦になってからはずーっとシェークスピアを勉強している。だから博識だ。ヨーロッパの言語で書かれた小説を読むには、やはり聖書、ギリシャ神話、シェークスピアなどなどの知識が必要だ。なにげなく書かれた固有名詞に大きな意味が含まれている。前のメンバーで今は引っ越していってしまったが、やはり高校の英語の教師をしていた人の訳し方が魅力的だった。彼女の関係代名詞の訳し方が、当時、私には魔法のようだった。目から鱗。その関係代名詞が何をさしているのかを、とっさに判断し、長文でも、まめに細かく順番に訳していけばいいのだ。
29Jul
- Tod im Garmisch ガルミッシュでの死　Martin Schuller
  主人公はミュンヘンに住む、刑事 Schwemmer　だろうか。彼の家族と言っても、奥さんとの2人暮らしだが、その暮らしぶり、夫婦の会話が頻繁に出てくる。もう一人の主人公はマグダレーナ。小さなホテルの女主人。近くの農場には父は亡くなったが、母と父方の祖父が暮らしている。ある日、山間の谷で、顔をめちゃくちゃにされた、身元不明の男性の死体が発見される。昔からの家同士の争いが原因ではないかと、それを軸に物語が進んでいく。マグダレーナの祖父が疑われたり、いろいろあり、落ち込んでいるところへ、デュッセルドルフから来た、謎の宿泊客が登場。（名前は忘れた）　彼に惹かれていく。事件解決と同時に、マグダレーナは蔭ながらずーっと支えてくれた、ホテルの支配人とゴールイン。Martin Schullerは1960年生まれで現在、ケルンに在住。推理小説家として活躍しているが、どうもこれはシリーズ化されていない。現在、TATORTを執筆しているらしい。4年前、ミュンヘンの本屋で平積みされていた、バイエルン推理小説。今年、見たフランケン推理小説のようにコーナーになっていたわけではないがバイエルン推理小説が3冊あった。まだ読書を始めていなかったので、読み切れるのか心配で1冊だけ購入。それにしても、最近のドイツではご当地ものミステリーがはやりだそうだ。Nele　Neuhausもその一例だろう。
26Jul
- トリリンガル？？　バイリンガルではなく？？
  孫2人の出現で私の読書三昧の生活も打ち破られた。2歳の孫娘がパワーアップして大変な騒ぎになっている。しばらくは、おばあちゃん業に専念しなくてはならない。5歳になる孫息子はシドニー生まれた。1歳半でロシアへ転勤。1年の半分は日本で暮らしていたがロシア滞在中は週2回、ロシアの幼児教室に通っていた。日本での幼稚園での年少さんの頃には先生の話は理解できるようになりママが常にいなくても、対処できるようになっていた。日本語とロシア語、バイリンガルとはいかないが彼の中でなんとなく折り合いをつけていた。ところが昨年9月からロシア人の子供のための英語で学ぶ幼稚園に入れられたのである。彼のパパとママはもちろん日本人で家庭での会話ももちろん日本語だ。最初の1カ月はロシア人の子供たちと無邪気に遊んでいたが10月になって、はじめておお泣きした。その時は、切なくて胸の張り裂ける思いだった。しばらくして彼は2つの魔法の言葉を覚えた。ロシア語でおしゃべりしいる友達には“English please　!!"これで友達はつたない英語でしゃっべてくれる。先生には“I don't know　!!"これでわかるようになるまで、教えてくれる。いろいろあったが、無事、1年間の授業を終えることができた。9月からは新学期が始まる。でも来年4月には日本人学校に入学するので彼の苦労したロシア語も英語も水の泡と消えるが、よく頑張ったよ！これからも頑張れ！！
24Jul
- Maskenspiel　余談
  Friedrike Schmöeは1967年バンベルク近くの街 Coburgで生まれる。1986年にバンベルグ大学に入学、2003年まで在籍Habilitation（大学教授の資格の取得）を持っている。2005年にこの小説を出版。私はバンベルクに滞在中、まず最初にフランケンミステリーのコーナーがベストセラーのコーナーの横に存在感たっぷりにあったのにびっくり。その中で1番たくさんのシリーズを書いていたFriedrike Schwöeの本を買おうと店員さんに第1巻はどれか尋ね、この本を購入。次にまた本屋を訪ねたら、前回は気がつかなかったが、入口の真正面に平積みどころではない本棚一面にHelmut Vorndran　の本が並んでいた。きっと新刊だろう。そこで、また店員さんに第1巻を尋ね、Der Colibri-Effektを購入。ある日、学校へ行くと、デンマークの推理小説作家オールセンの事務所で働いているエリザベスが”あなたのまねをして、私もドイツ語で本を読むことにしたわ、、”ととHelmut Vorndranの本を見せてくれた。彼女は新刊を買ったようだ。それで2人で話が盛り上がっている時に先生（ヴェロニカ）が教室に入って来た。ヴェロニカが”あなたには悪いんだけど、、、”と前置きをして彼女はバンベルク大学でFridrike Schwöeと同級生だったそうで、彼女の文章はあまりきれいではないと思うと、、、それに短期間にあれだけの量の小説を書くのは、、、と批判的だった。確かにミステリーにつきもののワクワク、ドキドキ感はあまりなく、その割には読みづらく、読書のスピードも落ちた。それにも関わらず、またバンベルクに行ったら、彼女の本を買うだろう。バンベルクの街を自転車で駆け回る、Katinkaがたまらない。ところで小説の最後の部分で、女性3人が乱闘をする場面があるが、私はその場所を勝手に確信した。コンサートホールからレグニッツ川に降りて行くと、川に沿って散歩道がある、ところどころに川に通じている所があるそこから聖ミヒャエル教会を仰ぎ見ることができる。また、そことは反対側でHaiから旧市街にでる途中、水城コンコルディア城から大聖堂を見渡せる場所がある。そこも私のお気に入りの場所だ。
- Maskenspiel 仮面劇　Katinka Palfyの最初の事件
  事件の舞台はバンベルグ大学。正式にはOtto-Friedrich-Universtät Bamberg.主人公の私立探偵Katinka Palfyはバンベルグ大学で考古学を学ぶ学生だったが、教授の勧めを断り、私立探偵となり、先輩探偵のもと修行してバンベルグに探偵事務所を開いたばかりだった。毎日、仕事もなく、恋人のTom（プログラマー）に寄生していた。ある日、恩師の考古学の教授Hauke von Reckenから電話があり、彼の友人のロマンス語学の教授Milo Laubachの周りでおかしなことが起きているので捜査してほしいとの依頼があった。初めての依頼で彼女はすぐに大学に向かう。Laubach教授の話によると、この数カ月、手紙が紛失したり、パソコンが他人によって操作されたり、現在、博士号を取るための論文を執筆中のCarste Stielkeのフロッピーディスクが盗まれたそうだ。さっそく、彼の講座（Lehrstuhl）のスタッフに事情調査する。どうもこの講座には歴然としたヒエラルキーがあるらしい。それによるとトップは教授、教授夫人（彼女は人事にも口をはさむらしい）その次にアシスタント（准教授？）。第1はHelena Jahns-Herzberg（学者の家の出身で彼女は結婚していて子供も3人、現在育児休暇中）第2にFria Burgwart (教授夫人によると。プロレタリアートの出身で学問と結婚したような女性。独身) 第3はLudovic Montfort　（彼はフランス人でHelenaの育児休暇中の代理）第4はドクター（博士？）Carste Stielke(フロッピーディスクを盗まれた可哀そうな青年で、自分のパソコンを持っていないという、理解しがたい人物）と第5はElfi Lodenscheidt　（教授夫人によると、ロシアの清掃婦、、スパイのように何かを嗅ぎまくってる感じ？）そして最後に秘書Anna-Beata Först。その下に学生でお手伝いのRuth Lebewang(女性)とHenry Liebitz（男性）がいる。Katinkaが全員に話を聞いた翌日、大学の秘書室でHenry Liebitzの死体が見つかる。このスタッフの中に犯人がいると確信するKatinkaだったが、彼女も事件から手をひけとの脅迫を受ける。この初めての事件でKatinkaは刑事のUrban Dütschと主席刑事のHarduin Uttenreutherと懇意になる。きっと第2の事件は彼らとまたコンビを組むんだろうな～！！ところでアカデミックな事、またパソコン関係には全く疎い私。この小説を読むにあたって、随分苦労した。日本語訳、違うかもしれませんけど、おゆるしを！！
23Jul
- Es klopft ノック、耳鳴り　Franz Hohler
  ドイツ語の本を読み始めて2冊目の本である。1冊目は有名な“ハリポッターとアズガバンの囚人 ”私には現在5歳になる孫息子と2歳になる孫娘がいる。彼らは現在モスクワに住んでいるが、明後日、日本に帰国して夏休みを我が家で過ごす。おばあちゃんにとっては嬉しいのか嬉しくないのか複雑な気持ちである。孫息子はシドニーで生まれた。そして1歳3カ月でロシアのエカテリンブルグへ転勤。そこは日本人が数人しか住んでいない、辺鄙なところだ。シベリアとも言われている。そして彼の母親、私の娘だが日本とロシアでの生活を半々にすると決断。ちょっぴり困ってしまったのが、私、おばあちゃん。これからドイツ語を勉強するぞ、、、、と思い立った時の彼女の決断。おばあちゃんは、孫の面倒をみながらドイツ語を続ける方法としてドイツ語の本を読もうと決めたのだ。そして何かの教材に“例えばハリポッターなんか簡単に読めるしシリーズになっている”と書いてあったので、まじめにそのアドヴァイスに従ったのだ。ハリポッターの第1巻はフランス語で読んだ。Es klopft　ミュンヘンで語学学校の先生が紹介してくれた本。比較的短い内容で会話が多く、読みやすいとのこと。ミュンヘンの本屋さんで購入。半年間、積んでいた本である。klopfenはノックすると言う意味だが、耳鳴りと言う、意味もある。主人公のManuel Ritterはスイスに住む耳鼻咽喉科の開業医。1983年5月5日、学会のあったバーゼルでたまたま乗った電車（いつもは車で移動）に座っていると、一人の見知らぬ女性が窓をノックする。何日か経ち、その女性が彼のクリニックに現れ、彼の子供を欲しいと、突拍子もない頼みをする、何回か会ううちに承諾してしまったらしい。（だめな男だな～何年か経ち、長男が恋人を連れて来た。その彼女にかっての女性の面影を見出す。また年齢も同じくらいだ。それ以来、後ろめたさから、彼は悶々とし、耳鳴りに悩まされる。なんとなく喜劇的。普通の良心的な家庭の父親、家族を垣間見ることができて、面白かった。Franz Hohlerはスイス人作家（1943年生まれ）この本は2007年に出版されている。
22Jul
- Der Feind im Schatten 　影の中の敵　Henning Mankell
  　2008年、ヴァランダーは60歳になっていた。郊外に一軒家を買い、念願の犬も飼えた。糖尿病も完全に日常の生活に溶け込み、時々自分で注射もするようになった。　娘のリンダは警察官になり、この巻で結婚し娘（ヴァランダーの孫）までできた。リンダの夫 (Hans von Enke) は貴族の出で、デンマークの投資会社に勤め、高収入を得ている。　ある日、ヴァランダーは警察から銃を家に持って帰り、手入れをしていた。そのままレストランへ行き、ワインを飲んで酔っ払い、翌日、警察に出勤すると、彼の拳銃が警察に届いていた。レストランに忘れて来たのだったが、まったく記憶にない。すこしずつ、アルツハイマーの症状が出始めて来た。　謹慎中の休みを利用し、ストックホルムに住む、リンダの舅（Hokan von Enke）のパーティーに参加する。Hokanはヴァランダーに何かを話したそうな様子だった。それから間もなくして、Hokanが失踪する。　謹慎休暇を利用し、ヴァランダーは私的に捜査を始める。そしてHansには重度の身体障害の姉（Linda）がいることがわかる。生まれてすぐに施設に入り、父親は毎月、訪ねるが、不思議なことに母親（Louise）は全く来ない。そのうち、Louiseも失踪し、遺体で見つかる。遺留品から彼女が旧ソ連のスパイではないかとの疑いがあがる。Uボートの船長だったHokanの過去を調べるうち、冷戦時代の1982年、秋に起こった、ソ連のUボートをめぐる事件が絡んでいるのではないかと思う。　　冷戦時代のUボートの事件は本当にあった話で、いまだに謎も多く、アメリカが絡んでいるのではないかとのレポートもあるそうだ。“影なる敵”この場合、密かに忍び寄る自らの老いなのか？またはスパイと言えばすぐにソ連を連想するが、本当はアメリカなのでは、、とヴァランダーは思う。　リガで知り合い、数年恋人だったBaibaが10年ぶりに不意にヴァランダーを訪ねてくる。癌で余命いくばくもないと言う。そして翌朝、別れも言わないで帰ったBaibaはリガに着く直前に交通事故で亡くなった。　小説の終わりもヴァランダーの記憶がだんだん無くなり、アルツハイマーという、暗闇に入って行く、、、と終わっていた。読み終え、なんだか恋人を失ったような喪失感。しばらく立ち直れなかった。でも、まだ3冊読んでいない。時折り、昔の恋人に会う感覚で味わって読んでみよう！
- Mittsommermord 背後の足跡　Henning Mankell
  Mittsommerは夏至のこと。ドイツ語の題名を直訳すると”夏至の殺人”日本語の題名とはまったく違う。きっとスウェーデン語の題名が”背後の足跡”なのだろう。緯度の高い、スウェーデンではきっと夏至は待ち焦がれた日だろう。またフランスでもドイツでも音楽の日として、あちこちで音楽会が開かれる。バンベルクでもあちこちの街角で生音楽を演奏していて、華やかだった。その日にロココ風の仮装をしてパーティーをしていた3人の若者たちが、忽然と姿を消す。3人の中の１人の女性の母親が事件に違いないと、警察に捜査を願いでるが、3人はもう大人でパスポートも持ち旅行の用意をして出かけているので、事件性はないと判断。それでも何回も警察に尋ねてくるので、8月初め、ヴァランダーはその案件に関わってみようとする。そんな中、捜査会議にスヴェードベリが現れなかった。いつもは几帳面な彼が何の連絡もなしに会議を欠席するのはおかしい。その日の深夜、なんとなく、不吉な予感がして、スヴェードベリの自宅を訪れる。そこで彼の死体を発見。至近距離で撃たれていた。そして行方不明だった若者3人の遺体もいったん土に埋め、再び掘り起こされた異様なかたちで発見される。　スヴェードベリの身の回りの捜査をするうちに彼が休暇中、夏至の日に行方不明となった若者の捜査をしていたことがわかる。また彼の家にあった写真や彼の従兄の話から、彼の周りに謎の女性の影がちらついていたことも分る。写真を公開したが何の情報もない。写真を見て何か違和感を感じるヴァランダーだったが、、、”五番目の女”で登場したスヴェードベリの看護婦の従妹がまたこの巻で登場。病院で彼女に聞き込みをしている最中、ヴァランダーは倒れる。この巻でヴァランダーは疲労感、異常な喉の渇きを覚える。そして糖尿病と診断されるが、自分では認めたくない。ただ血液中の糖の値が多いだけと言い張る。これは私自身の身にも覚えがあり、苦笑してしまった。もちろん私は未だに血糖値が高いだけだと信じているが、、、私は糖尿病ではない。
21Jul
- Die fünfte Frau 五番目の女　Henning Mankell
  Wallander シリーズ6作目の作品北アフリカ、チュニジアで真夜中、修道院が襲われ、フランス人修道女4人と、たまたま旅行で訪れていた、スウェーデン人の女性が殺された。これが題名“五番目の女”なのか？ある日、1人の男が警察を訪れ、知り合いの男性がここ何日か姿を見せていないので調査してくれと頼んできた。ヴァランダーたちが捜査すると、鳥の詩を書く1人暮らしの男（79歳）が野鳥を観察するための塔の下に掘られた大きな穴に仕掛けられた竹槍に突き刺さって死んでいた。彼は車の売買で財をなした男で、身寄りもなく、財産をスウェーデンの北にある小さな街の美術館に寄付をするとの遺言があった。（その街では昔、1人の女性が消息を絶っていた）花屋に何者かが侵入した形跡があったが、なにも取られていない。欄愛好家の店のオーナーはアフリカへ欄を見に行くツアーに出かけたという。しかし、ツアーへは出かけておらず、何日かして、痩せ衰えた姿で死体となって見つかった。彼には花屋の他、私立探偵という、もうひとつの顔が浮かび上がった。また彼の妻は何年も前、謎の死を遂げていた。またスヴェードベリの従妹は病院での夜勤の際、偽の看護婦が分娩室の方へ侵入したと、相談しに来た。後に彼女はまたその偽の看護婦と遭遇し、襲われ怪我をした。警察が事件解決できない間に、国内では不安が高まり、自警団組織の動きが出てきている。ヴァランダーはそれに対して危惧している。そしてある日、普通の市民が怪しいと袋叩きに遭う。また部下、マーティンソンの娘が学校で警察官の娘だと言うだけで、暴行される。事件と直接関わりはなかったが、老人の家の金庫から1960年代、アフリカのコンゴがベルギーから独立する際の混乱時に傭兵だった男の日記が発見され、捜査はそこにも及んだ。ヴァランダーたちが捜査をし、4人の女性の名前が浮かび上がってきたが、もう1人、5人目の女性が、、
- Der Mann, der lächelte 笑う男　Henning Mankell
  これはヴァランダーシリーズ4作目だ。私は3作目の“Die weiße Löwen"“白いライオン”は　まだ読んでいない。Wallanderはその3作目で、誤って犯人を殺したようだ。落ち込んで、うつ病になり、診断書を書いてもらって半年間の休暇を取っていた。刑事の職も辞めようと思っていた。その休養場所に、Wallanderの友達でもある弁護士が訪ねて来てくる。彼の父親が交通事故で亡くなったが、事故ではないような気がするので、捜査をしてくれと頼みに来た。しかしWallanderはその頼みを病気のせいで、断った。休暇も終わり、もう刑事を辞めようと、警察に出向いた日に、その弁護士が事務所で射殺されたことを知る。それで、決心を覆し、また刑事に戻って捜査を始めることになった。事件は臓器売買にまで及んだ。お金があって、法的手続きを待てない人が、自分にあった臓器を求める。すると仲介人がいて、貧しい国で適応する臓器を持った人間を捜し出し、ほんの少しのお金のため人殺しをする人間に殺人を依頼する。この“笑う男”は物を買って、売って、利益を得る男だが、お金のためなら、なんだって売買する。そのために人が殺人を犯そうと、人が殺されようと、自分には関係のないことだと言ってのける。そしてこの“笑う男”は慈善事業にも精力的につくし、人々からは尊敬されている。
19Jul
- Hunde von Riga リガの犬たち　Hnning Mankell
  Rigaとはバルト海3国の1つラトヴィアの首都のことで、犬たちは尾行する男たちのことだろう。事件は2人の殺害された男たちの乗った救命ボートがイースタの港に漂流したことから始まる。その男たちの身元がラトヴィア出身だと言うことで、Rigaから1人の警察官( Liepa少佐）がやってくる。　彼を交えて捜査が始まるが、その最中に重要な証拠品のボートが警察の地下から盗まれる。結局、お手上げで2人の遺体と共に Liepa少佐はリガに帰国する。そして帰国したその夜に彼は何者かに殺される。Rigaの警察から応援要請が来て、WallanderがRigaに行く。言葉も分らない、地理も分らないWallanderに運転手として、Zids軍曹がつけられた。　翌朝、ホテルの部屋にメイドが朝食を持って入ってくるが、彼女はLiepa少佐の妻Baibaだった。それ以来、Wallanderは彼の知らない所で、振り回され、また、常に尾行されている、見張られている感じがした。結局、Liepa少佐殺人の容疑者として、Wallanderも一度、会ったことのある、自由開放の仲間、Upitisが、つかまり、自白した。それで事件は落着と言うことで、Wallanderはスエーデンに帰えされた。　しばらくして、Baibaからの手紙が届く。スエーデンにラトヴィア出身者の組織があり、そのネットワークで手紙がWallanderの元に届いたのだが、また彼の知らない所で、再びラトヴィアに違法に入国する手筈が整う。Rigaの警察には2人の大佐（PutnisとMurniers）がいて、そのどちらかが、陰謀に関わっているとされていたが、最後の最後までどちらかわからなかった、、、この小説は1992年発行だそうだ。ベルリンの壁崩壊が1989年11月。そしてラトヴィアがソ連から独立したのが1991年。ソ連から独立した直後、まだ共産党時代の色が濃く残る時代の話だ。この第2巻でWallanderはリガの警察官の未亡人バイパと恋に落ちこれ以降、2人の遠距離恋愛が続く。
18Jul
- Mörder ohne Gesicht 殺人者の顔　Henning Mankell
  いわゆる、これがWallanderシリーズの第1巻。ドイツ語の題名を直訳すると“顔のない殺人者”はWallanderが小説の中で何回も言っているように、殺人の動機がわからない、だから誰が殺人者かわからない。殺人者の顔が見えない。何かが変わってきている。時代が変わってきている。従って、捜査方法も変わらざるを得ない。いったいこの国はどうなるのだろう？人里離れた農家で年老いた夫婦が残虐な方法で殺された。妻が残した、”外国人”との言葉をめぐって、捜査は始まる。そして別の殺人事件が。外国人排斥運動の活動家が、難民としてスエーデンに身を寄せているソマリア人を殺した。関係者を洗っていくうちに容疑者が浮かんできたが、無実だった。この第1巻でWallanderは妻に去られ、娘にもうとまれ、父親には認知症の症状がでてきて、お手伝いさんを頼むようになる。彼自身は酔っ払って車を運転し、つかまる（でも部下だったので、見逃してもらう）惨め！！また女性検事に迫って平手打ちを食らう。尊敬している先輩刑事リードベリは癌で苦しんでいる。かなり悲惨な状況である。

Der Knochenmann 骨男

当選おめでとう！Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonn

Rotes Gold 赤い金 Tom Hillenbrand

おやすみまえの365話

Un secret ある秘密 Philippe Grimbert

Du domaine des Murmures Carale Martinez

フランス語の読書会 ３

フランス語の読書会 ２

フランス語の読書会 １

Tod im Garmisch ガルミッシュでの死 Martin Schuller

トリリンガル？？ バイリンガルではなく？？

Maskenspiel 余談

Maskenspiel 仮面劇 Katinka Palfyの最初の事件

Es klopft ノック、耳鳴り Franz Hohler

Der Feind im Schatten 影の中の敵 Henning Mankell

Mittsommermord 背後の足跡 Henning Mankell

Die fünfte Frau 五番目の女 Henning Mankell

Der Mann, der lächelte 笑う男 Henning Mankell

Hunde von Riga リガの犬たち Hnning Mankell

Mörder ohne Gesicht 殺人者の顔 Henning Mankell

Der Knochenmann　骨男　

Rotes Gold 赤い金　Tom Hillenbrand

Un secret ある秘密　Philippe Grimbert

Du domaine des Murmures 　　　　 Carale Martinez

フランス語の読書会　３

フランス語の読書会　２

フランス語の読書会　１

Tod im Garmisch ガルミッシュでの死　Martin Schuller

トリリンガル？？　バイリンガルではなく？？

Maskenspiel　余談

Maskenspiel 仮面劇　Katinka Palfyの最初の事件

Es klopft ノック、耳鳴り　Franz Hohler

Der Feind im Schatten 　影の中の敵　Henning Mankell

Mittsommermord 背後の足跡　Henning Mankell

Die fünfte Frau 五番目の女　Henning Mankell

Der Mann, der lächelte 笑う男　Henning Mankell

Hunde von Riga リガの犬たち　Hnning Mankell

Mörder ohne Gesicht 殺人者の顔　Henning Mankell