俊成卿女 よしさらば

*:..｡o○　○o｡..:*

梶間和歌プロフィール小説

歌集『生殖の海』

歌をやり取りする

facebookグループ

*:..｡o○　○o｡..:*

3月からオンライン「歌塾」にて

講師を務めます

note新企画

「源氏で紡ぐ和歌便り」。

2021年2月分アップしました

*:..｡o○　○o｡..:*

梅花留袖

よしさらば軒端のむめはちりもせよ匂をうつせ手枕のそで

俊成卿女

通親亭影供歌合10　五番右勝

【現代語訳】

ままよ、それが定めだというならば

軒端の梅は散りもせよ。

ただし、散り際にせめて

その懐かしい匂いを移し置けよ、

我が手枕の袖に。

（訳：梶間和歌）

　
【本歌、参考歌、本説、語釈】

よし：仕方ない、ままよ。

　「よし」と仮に許可することから。

　漢字表記する際は「縦し」。

さらば：それならば、そうだとしたら。

　自動詞「然（さ）り」の

　未然形「然ら」に

　仮定の「ば」の付いた形。

　「よしさらば」と続けて

　「それならば、ええい、ままよ」

　などの気持ちを表すことも多い。

むめ：梅。中古（平安時代）以後は

　ふつう「むめ」と表記する。

手枕のそで：枕にする腕の袖。

　「手枕」は、多く

　男女が共寝する場合に言うが、

　独り寝を恨んで

　「自分で手枕をして袖が濡れた」

　などと表すこともある。

建仁元年（1201年）三月、

「通親亭影供歌合」五番右勝。

題は「梅花留袖」、

番えられた五番左は定家の

むめの花ありとやそでのにほひさへやどにとどまるうぐひすの声

声に出し耳で聴いた時の句切れと

実際の句切れのずれがおもしろい。

よし／さらば軒端のむめはちりもせよ／匂をうつせ／手枕のそで

が

意味上の句切れかと思いますが、

歌や散文で「よし」と「さらば」が

セットで使われることも多く

よしさらば／軒端のむめはちりもせよ／匂をうつせ／手枕のそで

と聞こえなくもない。

どちらにしても句切れ多め、

命令形が多用されていて、

あまり見ない形ですね。

命令形は「ちりもせよ」「うつせ」。

一首に命令形が複数

というのは、珍しいかな。

梅の香というアイテムが

多かれ少なかれ

『伊勢物語』をはじめとした

恋物語や恋の和歌を

連想させますし、

手枕の袖も

共寝にせよ独り寝にせよ

恋を前提として用いられる語

ということで、

恋歌の得意な俊成卿女の

本領発揮という感じ。

俊成卿女の歌は、

季節の歌であっても

恋の風情を配したものに

成功例が多く見られますからね。

『俊成卿女　風かよふ』

『俊成卿女　橘の』

このあたり、特に。

複数の命令形が成功しているか

は議論できそうですが、

アイテムの選択は

俊成卿女らしくて良いな、

と感じられます。

よしさらば軒端のむめはちりもせよ匂をうつせ手枕のそで

*:..｡o○　○o｡..:*

 

いまの水準、いま以上の水準で

和歌活動を続けるためのご寄付を

募っています。

『【新年の抱負】梶間和歌を、より純度の高い“梶間和歌”にしてほしい。【前編】』

 

ご無理のない範囲で、どうぞ

よろしくお願いいたします。

*:..｡o○　○o｡..:*

3月は無料プレ開催

和歌を詠むための「歌塾」（オンライン） - 令和和歌所

第零歌集『生殖の海』販売ページ

源氏で紡ぐ和歌便り｜梶間和歌｜note

梶間和歌｜note

 

【どこでも和歌】梶間和歌の和歌チャンネル

 

梶間和歌の評論の掲載された

『短歌往来』2020年4月号

「短歌往来」2020年4月号

 

「現代短歌社賞」応募作8首抄の

掲載された『現代短歌』

2020年1月号

2020年1月／76号｜現代短歌｜現代短歌社

 

和歌・短歌みくじとして遊べる

LINE公式アカウント

 

執筆、講義のご依頼はお気軽に。

執筆関係

Contact

 

講義関係

Lecture