*:..｡o○ ○o｡..:*
おみくじ、占い感覚でどうぞ
*:..｡o○ ○o｡..:*
宝治百首歌に、九月尽を
行く秋のなごりをけふにかぎるとも夕はあすの空もかはらじ
西園寺実氏
風雅和歌集秋下713
【口語訳】
秋はこの日までなのだ、と
行く秋を名残惜しく思う気持ちは
九月尽の今日までに
限られているのだろう。だとしても、
夕べというものは
冬を迎えた明日の空であっても
見た目には変わらないのだろう。
今日と明日で、夕べを眺める心持ちは
どうにも同じではありえないのに。
（訳：梶間和歌）
宝治二年（1248年）、後嵯峨院が
『続後撰和歌集』撰集のために
詠進させた「宝治百首」に
詠まれた一首。
入集は貞和二年（1346年）竟宴、
貞和四年までにほぼ完成した
『風雅和歌集』なので、
約百年後ですね。
『風雅集』の配列では
秋下巻の巻軸の歌の手前、
つまり最後から2首目の歌です。
最後から2首目ですが、こちらも、
その次の巻軸の歌「月もみず」も
「九月尽」の歌、
明日から冬だという日の歌です。
なんなら『風雅集』秋下巻の
巻軸の4首はすべて
「九月尽」なのですが。
行く秋のなごりをけふにかぎるとも夕はあすの空もかはらじ
*:..｡o○ ○o｡..:*
和歌・短歌みくじとして遊べる
LINE公式アカウント（旧LINE@）・*:.。
気軽に和歌の楽しめる
Instagramアカウント・*:.。
→★
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
