*:..｡o○ ○o｡..:*
おみくじ、占い感覚でどうぞ
*:..｡o○ ○o｡..:*
家に百首歌合し侍りける時
立田姫いまはのころの秋かぜにしぐれをいそぐ人の袖かな
九条良経
新古今和歌集秋下544
【口語訳】
秋の女神である立田姫の
命の絶えるころ、
冬も間近の秋風を受け、
悲しみに暮れる人間の袖は
冬の時雨を先んじて招くように
濡れそぼっているよ。
【本歌、参考歌、本説、語釈】
立田姫：秋を司る女神。「竜田姫」とも。
竜田山を神格化したもの。
竜田山が平城京の西にあったため、
陰陽五行説で
西と秋が一致することから
秋の女神とされた。
いまは：臨終。
ここでは立田姫の臨終なので、
秋の終わりを指す。
しぐれ：晩秋から初冬にかけて
降ったりやんだりする雨。
“晩秋から”とはいえ、
神無月（十月、冬の初め）の訪れの
象徴でもあるので、
ここでは「まだ秋なのに
冬の時雨のような袖」と読む。
なるほど、秋の終わりを
立田姫の“いまは”と詠む
という詠み方があるのか、
と少々驚きました。
約300年前の
『古今集』風の見立てや擬人化に
少し近いおもむきが
あるかもしれませんね。
とはいえ、その技巧を
歌のなかでどのように処理するか
というところを見ると、
しっかり新古今和歌なのですが。
……でなければ
『古今集』嫌いの私が
訳して紹介する、ということも
なかったでしょうし。笑
立田姫いまはのころの秋かぜにしぐれをいそぐ人の袖かな
*:..｡o○ ○o｡..:*
和歌・短歌みくじとして遊べる
LINE公式アカウント（旧LINE@）・*:.。
気軽に和歌の楽しめる
Instagramアカウント・*:.。
→★
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
