次の質問について、書いてみます。
Q
＊＊＊＊＊
TOEIC公式問題集からです。接続詞について教えて下さい 。
Ms. Lee is among a number of journalists new to the network, she is perhaps the most well-known.
Lee氏は同ネットワークの新顔てある多数のジャーナリストの一人だが、おそらく最も有名だろう。
上の文は、接続詞がなくコンマでつながれているのはなぜですか。
＊＊＊＊＊
たしかに、接続詞がないのはおかしいと思います。
そして、公式問題集でこのようなミスがあるのだろうかと疑問に感じ、国際ビジネスコミュニケーション協会の公式教材担当に問い合わせてみました。
以下は、その返答です。
「この英文は While Ms.Lee is among a number of journalists new to the network, she is perhaps the most well-known.という文であり、接続詞Whileが前半の従属節を導く形となっています。」
したがって、「While」が文頭にあるにもかかわらず、質問者は勘違いしたようです。質問を鵜呑みにして回答する危うさを感じた次第です。白黒をつける場合、現物ときちんと照合する必要性を痛感します。