学校英語は大事な基本ではありますが、bookish といわれることがあります。
学校英語では習わないのですが、知っておくとよい表現を取り上げてみます。
・be new to ...
これを日本語にしますと、「～は初めて」、「～に来たばかり」となります。
例えば、I'm new to Hiroshima.とは、「私は広島は初めてです」あるいは「私は広島に来たばかりです」となります。
これを学校英語で表現しますと、I've come to Hiroshima for the first time., This is my first time to visit Hiroshima., I've just arrived in Hiroshima.のようになります。
また、学校英語では、次のような対話表現を学習するのではないでしょうか。
A: Excuse me. Could you tell me how to get to Miyajima?
B: I'm sorry. I'm a stranger around here.
I'm a stranger around here. よりも I'm new here. のほうが英語らしいと感じます。
[参考サイト]
