これまでの大学での授業および社会人向け講座での経験をふまえ、英語雑学テストを作ってみました。是非挑戦してみてください。
【問題】
1. Both of them are from the U.S. = They are ( ) from the U.S.
*彼らは二人ともアメリカの出身です
2. Please come to see me. = Please ( ) ( ) ( ) me. = Please ( ) ( ) me.
*私のところに遊びに来てください
3. SNS = (s ) (m )
4. He never does such a thing. = He is the ( ) person to do such a thing.
5. 専門学校を英訳すると( )
6. I like online shopping. = I like shopping ( ).
7. Please send me e-mail. = Please ( ) me.
8. I live in Hiroshima.と I am living in Hiroshima.の違いとは
【解答】
1. both
ポイント:
both には、代名詞、副詞、形容詞の3つの働きがあります。
左の英文は代名詞、右の英文は副詞、として使われています。
解答がわからないという反応があったときは、「解答は見えてます」と申し上げるようにしております。
2. come and see, come see
ポイント:このように3つの言い方があります。come to see の to が省略されて come see となったようです。同様に、help も、Recycling helps reduce waste. (リサイクリングは無駄を減らすのに役立つ)のように to を省略することができます。
3. social media
ポイント:SNSとは、Social Networking Service に由来するのですが、英語としては、social media というのが一般的です。
4. last
ポイント:英語らしい表現で、否定的なことを肯定文のカタチで表しています。
一例として、あなたは嘘をつくような人ではない、は You are the last person to tell a lie. と表現できます。
5. college
ポイント:高校を修了したあとの教育機関は college となります。例えば、Sakura College の場合、サクラ大学なのかサクラ専門学校なのか、英語だけではわかりません。
6. online
ポイント:online には、形容詞、副詞の2つの働きがあります。問題1と同様、解答がわからないという反応があったときは、「解答は見えてます」と申し上げるようにしております。
7. e-mail
ポイント:e-mail は不可算名詞でしたが、可算名詞さらに動詞としても使われるようになりました。似た表現として、Please text me. (メールしてください)もありますが、text は携帯のメールを指します。e-mail にしても text にしても、イマドキの英語だと感じます。
8. いずれも「私は広島に住んでいます」と訳せますが、前者は定住、後者は将来引っ越す可能性があり転勤をイメージする表現となります。動詞の現在形は、一般的に「習慣的」なことや「過去、現在、未来とその状態にある」ことを指します。