水曜日にこんにちは！Keep on studying English!

Let's Make Original ABC Cards !

ABC カードを作りました。動物・ 楽器・ 食べ物・形容詞などジャンル別になっています。

創作会話ダイアログ　（2018後期）

マイム・ストーリー原稿　（2018後期）

Quatrain（4行詩）2018　後期

「チャンツで昔話」（2018後期）

「CLIL的アプローチ指導案　2018　前期」

4行連句　2018　前期

マイムストーリー　スクリプト　2018前期

創作会話ダイアログ2018前期

ストリーテリング・スクリプト（2018　前期）

イソップ童話や日本昔話、イギリスの民話などを参考に、ストーリーテリングの台本を作りました。ストーリーテリングでは、「教訓」が最後に語られます。絵本を参考にして、ストーリーを語る人（ストーリーテラー）が自信をもって語れるように、短い文に書き換え、易しい言葉使いをしました。聞き手の心をゆさぶることが出来るように、ゆっくり、話すことが求められます。繰り返しの場面や繰り返しの文やフレーズがたくさん出てきます。声を出して読んでみてください

絵本の加工 The Little House by Virginia Lee Burton

絵本をそのまま読み聞かせするのには、少し長いかな、自分のクラスや学年の子供には難しいかなと思った時は、絵本の内容を、簡単な紙芝居やペープサート劇、ビッグブックにしてみると良いと思います。次の写真は、「ちいさいおうち」の内容をもとにビッグブックを作りました。１．自然がいっぱいの小高い丘２．ビルが立ち並ぶ都会の景色３．リンゴの木があるのどかな景色加工することで、何を教えたいのか教材研究することができますよ。　　

英語絵本の紹介 The Little House by Virginia Lee Burton

日本語訳は、石井桃子の「ちいさいおうち」です。こんなお話・・・丘の上に小さいおうちがありました。リンゴの木がそばにあり、自然の豊かな場所でした。ところが、だんだん、周りは開発されアパートが立ち、高層ビルが立ち、路面電車が走り、バスや自動車が走り、都会になってしまいました。空気は汚れ、ネオンがいっぱいで、星も見えなくなりました。小さいおうちは住む人もなく忘れ去られてしまいました。ある日、昔々この小さいおうちに住んでいた祖先のことを知った人は、この小さいおうちを助けることにしました。大工さんに頼んで田舎に移築することになりました。そして、小さいおうちは、空気のきれいな、自然がいっぱいある場所に行くことができました。

絵本は言葉の宝箱① Gerald simply twizzled round..........

この文は、絵本「Giraff can't dance (日本語版: きりんはだんすをおどれない)」の中の1文です。イギリスではベストセラーになっているそうです。苦手なことがあっても乗り越えたキリン君に拍手を送りたいです。さて、twizzleという単語に出会いました。辞書で調べてみると「アイススケートの技で、片足でクルクル回ること」でした。「あぁ、ツイズルのことかぁ」と思いました。接頭語 twi-の意味は「2、2倍の、2重の」です。例:twist(ねじる) twin(双子)接尾語 -leの意味は 「反復」を表します。例: giggle(クスクス笑う） gargle(ガラガラうがいする) cracle (パチパチ音がする)twizzleは「2倍を反復すること」なので「クルクル何度も回ること」なのですね。日本語の「ツイズル」は、英語で書くと「twizzle」で、twi-と-leにも意味があり、それぞれの接頭語、接尾語を拠り所にして、言葉の世界を広げることができました。単語も丸暗記するのではなく、知ってる単語と関連させて覚えると楽しいですね。

英語絵本の紹介 The Giving Tree by Shel Silverstein

大きな木と少年の物語です。少年が子供の時、大きな木にやってきて葉っぱを集めて冠を作り森の王様 になって遊んだり、木に登って枝を揺らしたり、リンゴを食べたりしました。木は、少年がやってきてくれるのがとても嬉しかったのです。少年はこの木が大好きで木も少年が大好きでした。少年は成長しあまり遊びに来なくなりました。ある日、少年がやってきて「何か買いたいからお金が欲しい」と言いました。木は「私はお金はあげられないけれど、木になっているリンゴを採って売ればお金になるよ」と教えました。少年は、木からリンゴを採りました。しばらく少年は来なくなりました。久しぶりにやってきた少年は「結婚したいので家が欲しい」と言いました。木は、「私の枝を切って家を作るといいよ。」と言いました。少年は枝を切っていきました。また、少年は来なくなりました。久しぶりにやってきた少年は「遠くに行きたいから船が欲しい」と言いました。木は「私の幹を使って船を作ればいい」と言いました。少年はその木を切りました。少年が年老いてやってきた時、木は少年に何もあげるものがなくて「I am sorry」と言いました。少年は、「もう何も要らない、とても疲れたので静かに休める場所が欲しい」と言いました。木は、「もう古い切り株になってしまった私だけど、ここでゆっくり座ってお休み」と言いました。少年は、切り株に座りました。木は、とっても幸せでした。作者は、大きな木を、she(女性)として描いています。大きな木はお母さん。母と息子の物語ですね。お母さんは息子が会いに来てくれるのが嬉しかったのですね。日本語の題名は、「おおきな木」です。本田錦一郎の訳(1976年)と村上春樹の訳(2010年)があるそうです。

絵本の紹介 The Doorbell Rang by Pat Hutchins

お母さんが、クッキーを12個つくりました。ヴィクトリアとサムは6個ずつ食べられると思い、ウキウキします。お母さんは「おばあちゃんほど上手ではないけどね。」と言いました。ドアのベルが鳴り( the doorbell rang )、友達が2人やってきました。子供が4人になったので、クッキーは1人、3個になりますね。また、ドアのベルが鳴り、友達のピーターが弟を連れやってきました。子供が6人になったので、クッキーは1人、2個になりますね。また、ドアのベルが鳴り、ジョイとサイモンが4人の従兄弟を連れてきました。子供が12人になったので、クッキーは1人、1個になってしまいました。さて、みんなで食べようとしたところ、また、ドアのベルが鳴りました。この時の子供逹の表情には戸惑いがいっぱいです。一瞬、ドアを開けようかどうか迷います。思い切って開けたところ、おばあちゃんがどっさりクッキーを焼いて持ってきてくれたのです。おばあちゃんは、「クッキーをみんなでシェアできるなんて、なんて素敵でしょう！」と言いました。最後のドアのベルが鳴った時の子供逹の顔の表情から伺える心の中を想像しながら読み聞かせして、同じような経験をしたことがあるかどうか尋ね、心の「掘り起こし」をすると、子供逹はきっと共感してくれるでしょう。それが、「心を育てる」ことにつながります。付け足しですが、横断学習として算数の掛け算、割り算にも使えるかもしれません。

英語絵本の紹介 Mr. Sea Horse by Eric Carle

日本語訳は「とうさんはタツノオトシゴ」という題です。お母さんが子育てするのが当たり前だと思っている子供達が、そうではない世界があることを知った時、どんなに驚くことでしょう。 Mr Sea Horseは、産まれたての赤ちゃん(卵)を奥さんから預かります。海の中を漂っていると、様々な魚に出会います。トランペットフィッシュ、スティクルバック、ライオンフィッシュ、ティラピア、カートス、ストーンフィッシュ、パイプフィッシュ、ブルヘッドなど、お父さん達が奇想天外な方法で卵を守っています。 絵本の中で繰り広げられる不思議な世界に、子供達は好奇心でいっぱいになることでしょう。そして、たくさんの疑問を持つことでしょう。「もっと、知らない世界を知りたい」という知識欲の芽生えにも繋がります。 登場する魚達の愛嬌のある様子に思わず微笑んでしまいます。エリック・カールによる絵の具の色使いに、いつもながら心惹かれます。

英語絵本の紹介 The Three Billy Goats Gruff

日本語版は、せたていじ訳の「さんびきのやぎのがらがらどん」として広く知られています。作者はMarcia Brownです。マルシアは昔から語り継がれたお話(Folk Tale)を題材に色々な絵本をつくりました。中でも「シンデレラ」は有名です。フランスで語り継がれたお話で、1954年にThe Caldecott Medalを受賞しています。 ちょっと間の抜けたトロルが住む橋の上を三匹のヤギが渡っていきます。橋の向こうの美味しい草を食べにいきました。帰り道、トロルが小さいヤギを食べようとすると、小さいヤギは言いました。「自分より太ったヤギが来るので、そのヤギを食べたほうがいいよ。」トロルは「なるほど」と思い小さいヤギを逃します。次に中くらいのヤギが来ました。このヤギも、「自分より太ったヤギが来るので、そのヤギを食べたほうがいいよ。」と言います。トロルはまた「なるほど」と思い逃します。最後に来た大きいヤギを捕まえようとしたところ、トロルは大きいヤギに叩きのめされてしまいます。始めに通った小さいヤギを食べておけばよかったのにね…… ストーリーテラーによって語り継がれる伝承話には、教訓が含まれていることが多いです。このお話のテーマについて考えてみるのもいいですね。

マザーグースの歌で、英語のリズムと音を楽しもう！(3) Ring-a-Ring o' Roses

Ring-a-ringo' rosies.A pocket full of posies;Hush! Hush! Hush! Hush!We all fall down.回れ、回れ、ポケットに花いっぱい、シッ、シッ、静かに！転んだ(こーろんだ)！遊び歌です。みんなで手をつないで丸くなり、歌いながら回ります。最後の「転んだ」のところで尻もちをつきます。子供にとっては、最後に尻もちをつくところが面白いようです。日本にも、「かごめ、かごめ、籠の中の鳥は~」や、「なべ、なべ、底ぬけ~」などの遊び歌がありますね。Hush! Hush!のところが、A-tishoo! (ハクション)で歌われる時もあるようです。遊び時間に遊んでみてはどうでしょう。子供達は飽きずに何回でも挑戦しますよ。

マザーグースの歌で、英語のリズムと音を楽しもう！(2) Black sheep

Baa baa black sheep have you ever wool.Yes sir, yes sir, three bagsfull.One for my master and one for the dame.One for a little boywho lives in the lane.黒い綿羊さん、どのくらい毛が取れるのですか。そうですね、袋に３杯くらいですね。１杯はご主人様に、もう１杯は奥様に。あとの１杯は丘を下った所のみすぼらしい小屋に住んでいる羊飼いの子の分ですよ。Baa, blackの/b/の音の響きや、one for~の繰り返しの面白さに気づきましたか。子供達は、Yes sir, yes sir の繰り返しも喜びます。この歌の背景には16世紀のイギリスの「地主と小作人」の関係があります。領主は農民との共有地だった畑や野原を柵で囲い込み羊を飼うための牧場にしました。領主様の分は、綿羊の毛３分の2で、羊飼いには３分の1だったのですね。

CLIL的　アプローチ指導案　（2017　後期）