Oh...
I was surprised when I saw the video.
ビデオを見て驚きました。
I suppose she has a high grade of intelligence and wealth of topics.
私が思うに、彼女は高い知性と豊富な話題を持っています。
Anyway, It was clear and easy to understand.
ともかく、とても明快で分かりやすかったです。
P.S.
付記
字幕ボタンを押し、現れた字幕を上にずらすと、
英語と和訳、両方同時に見られます。
通訳者というより、アドバイザーとして、
台本として、相手に伝わりやすい下書きを渡す事もあるらしい。
難しい内容を簡単な単語や熟語で言い表すのは、
意外と難しいらしいのだ。
You know a mystery writer Agatha Christie, right?
あなたはアガサ・クリスティを知っていますか ?
Her writing style is bold and delicate and complex for someone.
彼女の作風は大胆かつ繊細で複雑です。
And my favorite book is "AND THEN THERE WERE NONE" written by Agatha Christie.
そして、私のお気に入りの本は、
「そして誰もいなくなった」アガサ・クリスティ(著) です。
Incidentally, Christie's favorite writer is Arthur Conan Doyle.
ちなみに、クリスティが好きな作家は、
アーサー・コナン・ドイルです。
↑
【 ちなみに _ by the way ／ Incidentally
前者は話題転換の時に、後者は情報を付加したい時に用いる 】
I suppose that the book is a psycho-suspense story rather than a mystery.
私が思うに、その本はミステリーと言うよりもサイコ・サスペンス物です。
↑
【 思う _ think ／ suppose
後者は確信に欠けた、比較的根拠の乏しい場合に用いる 】
However the book is a first-class entertainment novel, it can't be denied.
しかし、第一級の娯楽小説である事は、否定できません。
余談ですが、某所にて、
Full text of "AND THEN THERE WERE NONE"
「全文」が見れたりします。
ただし和訳は付いてません。
While running away from the battle field,
その戦場から逃げてる間、
Steve was distracted by the ceaseless attack from enemies.
スティーブは敵からの絶え間ない攻撃により、気が散っていた。
↑
【 Whileの後ろには、( Steve was ) が省略されている。
同じ事を二回言わなくて良いため。】
Because he completely forgot the presence of his favorite horse.
ゆえに、彼は愛馬の存在をスッカリ忘れていた。
"How silly of me!" Steve vomited abuse.
「なんと愚かなっ。」スティーブは悪態をついた。
Steve haven't seen the horse since then.
スティーブはそれっきり、その馬とは会っていない。
https://vegitan.amebaownd.com/posts/2382588
◆
その他
「よく間違える問題だから、
何度もテストに出てくる・・」
・・・
確かに ( 苦笑
![そして誰もいなくなった [英語版ルビ訳付] 講談社ルビー・ブックス](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41NG2ZNPZKL._SL160_.jpg)
