「恋しちゃったよ」HARDSPICE－RED－ 5番目の曲のタイトル。
これを見て、「！！？」
↓
「誰が作詞したんだろう？ ニック？ まさかね～」と思い、
↓
中のブックレットで「作詞、作曲 ニコラス・エドワーズ」と確認し、
↓
「凄～い！！！ Nｙｋ♡」と、曲を聴く前に打ちのめされた私です。
その理由は
① 日本語の「好き」「恋」「愛」の使い分け。
「恋」と「愛」は、どう違いますか？
～外国人にこう問いかけられたら、あなたなら、どう答えますか？～
このテーマに言及していたら、膨大なエンドレスブログになってしまうので、
書くのは、次回に譲るとして。（でも、いつか書きたい(*^^)）
△「愛しちゃった」は、あまり使わない（昔々、そういう唄もありましたが）
〇「好きになっちゃた」
〇「恋しちゃった」 この２つは、あり、なんですよね。
② 「～しちゃった」の感覚。これ、外国人の方にお教えするのが、とても難しいんです。
書き言葉「～てしまった」→話し言葉「～しちゃった」と、ここまでは導入OK.
電車の中に傘を忘れてしまった→忘れちゃった。
酔っ払ってバカな事を言ってしまった→言っちゃった。
予測不能な事態に遭遇して、「〇〇ちゃった～！」の感覚。なかなか
掴めないものです。
（「出来ちゃった婚」も、これだよね。）
「うっかり、やっちゃった～！」を把握したとしても（私の人生なんて、この連続だけど('_')）
いやいや・・・
普通、なかなか「恋しちゃったよ」
の感覚には、飛べません！！
その他、歌詞の
「一瞬で落ちちまった」も、男性使用限定の言葉でしょ。
一目惚れの瞬間を切り取った風景。
鮮やかに浮かぶ。
もうすっかり、「日本語も母語」であるニックの、一挙手一投足に驚いてるのも、失礼な話なのかもしれないけれど。
またしても、Nykに、すっかり「やられちゃった」私・・・♡♡♡