今日は先日申し込んだ字幕翻訳のマンツーマン講座1回目。
SSTと翻訳の総合講座なので、前日までに課題を提出しておいて、内容についてマンツーマンで指導を受ける。
全体で50分ぐらいのドキュメンタリー作品を１回当たり10分程度に分け、全５回で作品全部を翻訳する。
通信教育を受けていた時と同様、今日も数えるのが嫌になるほどの指摘を受ける。翻訳はともかく、スポッティングでのミスは自分が情けなくなる・・・。
だが、マンツーマンだと通信講座に比べて結果についてそれほど落胆しない。
通信講座はいわばテストを受けて採点結果を受け取る、という感じだが、実際に講師の方とやりとりしながら指導を受けると、疑問点はすぐに聞き返せるし、指摘にも十分納得できる（通信講座だと納得できないというわけではないけど、どちらかというと一方的に間違いを指摘される感覚に近い）。
それに、今日指摘された点について自分で考え、もう一度同じ課題を提出して見てもらえるそうで（マンツーマンでなければこういことはできないと言われた）、これはかなり勉強になる。
同じ分量の翻訳を行なっても、通学の方が学べる量が格段に多いと感じた。
最初に勉強を始めた時はまだサラリーマンだったので通信講座を選んだが、早道なのは通学講座のように思った。