今日明日納期の仕事が早めに終わったので、この隙を利用して途中まで取り組んものの、翻訳の実案件に追われて中断していた「英文をいかに読むか」を一気に終わらせた。
例題を実際に全部訳し、訳文の文字数は合計44,243文字となった。いい鍛錬になった。
この本自体、最初に出版されたのは1958年で（自分が買ったのは最近出た復刻版）、例文はどれも格調高い、一筋縄ではいかない名文ばかり。
普通の英語学習者からは「こんな古くさい文やっても意味がない」などという意見も出るだろうが、ネイティブならこのぐらいの文章は高校生でも読みこなす。
それに英語のプロを目指すなら、クリアしておかなければならないレベルでもある。
ちょっとした達成感。