【まとめ】世界各国の「ドレミの歌」

ご訪問いただきましてありがとうございます
5月～6月のブログで紹介してきました

世界のドレミの歌

今回は一覧にまとめてみました。
とても豪華ですよ～

各国の違いを是非楽しんで下さいね

※私はどの国の言葉もネイティブではないので、翻訳はGooleさんを使用しています。
ネイティブな方がいましたら、その方に聞いていただくともっとストーリー性のある翻訳になると思います。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

まずは、「ドレミファソラシド」の起源についておさらい。

ドレミファソラシドの起源
10世紀後半頃、イタリアのグイードという修道僧が、当時既に存在していた「聖ヨハネ賛歌」の歌詞に着目してアレンジ。

その時の「聖ヨハネ賛歌」歌詞がこちら
Ut queant laxis
Resonare fibris
Mira gestorum
Famuli tuorum
Solve polluti
Labii reatum
Sancte Johannes

この各節のはじめの音の文字を取って

「Ut Re Mi Fa Sol La」
と表現したのが、ドレミファソラシドの始まりとされています

当時はこの6音階で、16世紀半頃に「Si」が誕生、
17世紀半頃にイタリアで発音しづらい「Ut」が「Do」に変更されて、現在馴染みのある音になったということです。

そして、おなじみ日本語のドレミの歌はコチラ

「ド」はドーナッツのド
「レ」はレモンのレ
「ミ」はみんなの「ミ」
「ファ」はファイトのファ
「ソ」は青い空
「ラ」はラッパのラ
「シ」は幸せよ
さぁ、歌いましょう

映画「サウンド・オブミュージック」の原曲、英語のドレミの歌はこちら

Doe, a deer, a female deer　
Ray, a drop of golden sun　
Me, a name I call myself
Far, a long long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow sew
Tea, I drink with jam and bread
That will bring us back to do

和訳
Doeは牝の鹿
Rayは金色の太陽の雫
Meは自分を呼ぶときの名前
Farは走っていく長い長い道
Sawは針で糸を引くこと
Laはソの次の音
Teaはジャム、パンと一緒に飲むもの
そして元に戻ります

では、アジア⇒ヨーロッパとご紹介していきます。

台湾語
Do　唱歌兒快樂多
Re　就忘記眼淚
Mi　你真是太甜蜜
Fa　我有個辦法
So　快聽我對你說
La　把煩惱拋開来
Ti　從今後笑嘻嘻
唱起歌快楽多

和訳
Do　歌えば楽しい
Re　泣くのは忘れて
Mi　あなたは可愛いんだ
Fa　私は思いついた
So　私の話を聞いて
La　悩みはいらないよ
Ti　笑顔いっぱいにして
早く歌いましょう

中国語
Do　唱歌儿快楽多
Re　就忘記掉眼泪
Mi　你真是太甜蜜
Fa　我有個好辨法
So　快聴我你説
La　把煩悩抛開拉
Ti　从今後笑喜喜
唱起歌快楽多

和訳
Do　歌えば楽しい
Re　泣くのは忘れて
Mi　あなたは可愛いんだ
Fa　私は思いついた
So　私の話を聞いて
La　悩みはいらないよ
Ti　笑顔いっぱいにして
早く歌いましょう

韓国語
도는 하얀 도화지
레는 둥근 레코드
미는 파란 미나리
파는 예쁜 파랑새
솔은 작은 솔방울
라는 라디오고요
시는 졸졸 시냇물
다 함께 부르자

和訳
ドは白い画用紙
レは丸いレコード
ミは青いセリ
ファは可愛い青い鳥
ソは小さな松ぼっくり
ラはラジオだよ
シはさらさら小川
全て一緒に呼びましょう

タイ語
โด คือกวาง แม่กวางย่างเยื้อง
เร คือ แสงเรื่อเรืองตะวัน
มี คำนี้ บ่งชี้ที่ฉัน
ฟา ไกลนั้นไม่ยันหรอกหนา
ซอ ผ้าเก่าหยิบเอามาสอย
ลา ถัดไปจากโซคือลา
ซี บ่ายลงก็ชงแต่ชา
แล้วก็วนกลับมาที่โด โอ๊ะ โอ โอ่

和訳
ドの鹿はどれ
レは太陽の光線
ミは私の言葉
ファはそれほど遠くない
ソは古着を取りに行く
ラはシの隣
シは午後のお茶
そして戻ります oh oh oh

インドネシア語
Doe, rusa, rusa betina
Ray, sinar matahari emas
Diriku, Panggilanku, saya menyebut diriku sendiri
Jauh, panjang, jalan panjang untuk menjalankan
Menjahit, dengan benang jarum penarik
La, Sebuah catatan yang harus kita ikuti
Teh, minuman dengan selai dan roti
Yang akan membawa kita kembali segar, oh, oh, oh

和訳
Doe 雌鹿
Ray 黄金の太陽
Diriku 私の電話
Jauh 長い長い道のり
Menjahit 針を引く糸
La 私たちは従わなければならないことに注意
Teh ジャムとパンとドリンク
再び新しくなります oh oh oh

ロシア語
До - мой домик на горе.　
Ре - играем во дворе.
Ми - зовут меня Мими.　
Фа - шагает вслед за ми.　
Соль - забыть никак нельзя.　
Ля - ля-ля споём, друзья.
Си - сирень несите в дом.
И опять вернёмся к до, о-о-о!

和訳
Do 山の上の私の家
Re 庭で遊ぶ
Mi 私の名前はミミ
Fa Miの次の段階
Sol 忘れることが出来ない
Ra ラララと歌う友達
Si 家にライラックを持ってくる
そして再び前に戻る o o o

トルコ語
Do bir külah dondurma.
Re masmavi bir dere.
Mi denizde bir gemi.
Fa gemide bir tayfa.
Sol papatyalı bir yol.
La güneşten bir damla.
Si ayşenin kedisi ve yi.
Ne şimdi tekrar sol mi do.

和訳
Do コーンのアイスクリーム
Re 深い青色の流れ
Mi 海の船
Fa 乗組員
Sol デイジーロード
La 太陽からの一滴
Si アイセニンの猫
もう一度 sol mi do

ハンガリー語
Do, egy domb, egy szép zöld domb.
Ré, egy régen látott rét.
Mi, mi együtt ez a mi.
Fá, a fák fölött az ég.
Szó, egy dallam, hogyha szól.
Lá, ez követi a szót.
Ti, ti tudjátok is már.
Hogy most újra itt a dó.

和訳
Do 美しい緑の丘
Ré 久しぶりの草原
Mi 私たちは一緒
Fa 木の上の鳥
Szó そのメロディーの音がした
Lá それは言葉に続く
Ti あなたは既に知っている
再びdóに戻る

スロバキア語
Do je dom ček sta va ný.
Re je reb rík dre va ný.
Mi je min ca náj de ná.
Fa je faj ka hli ne ná.
So mnou je vždy zá ba va.
La bku pes ti po dá va.
Ti je a ko ti ger Tom to nás ve die späť ku.
Do keď zas pie vať no ty vieš mô žeš spie vať čo len chceš.

和訳

Do 家で待っている
Re 木製のはしご
Mi 見つけることができる
Fa 良いこと
So いつも楽しい
La あなたの犬
Ti あなたはあなた、TomはTom
あなたが再び飲むまで、あなたは好きなものを眠られることを知っています

フィンランド語
DO on alku nuottien.
RE jo siitä eroaa.
MI on helppo tiedän sen.
FA raota tavoittaa.
SO se tahtoo torua.
LA ei sitä tajua.
TI iitä seuraa vielä Do.
se on kaiken a ja o DO RE MI FA SO LA TI DOO SOO DOO.

和訳
ド楽譜の始まり
レここから異なる
ミ簡単です
ファぎっぶの範囲
ソ叱られたい
ラ気づかない
シドに続く
それが全て DO RE MI FA SO LA TI DOO SOO DOO.

スウェーデン語
Do -var det som hände då.
Re -är repet som man drar.
Mi -en mil att orka gå.
Fa - är farfars farfars far.
So -små blommor på en äng.
La -kan har man i sin säng.
Si - är si men inte så.
Och sen upp till nästa do-o-o-o.

和訳
ドその時に行ったことでした
レあなたが引っ張るロープ
ミ対処するためのマイル
ファ祖父の祖父の父
ソ草原の小さな花
ラベッドに1本入れる
シ siではない
そして次のドに o-o-o.

アイスランド語
Do er doldil lukka og lán.
Re er rest af kökusneið.
Mí er mý á mykjuskán.
Fa er falleg gönguleið.
So er sona bros á vör.
La er næst á eftir So.
Tí er tígulkaka og smjör.
Og svo tökum við frá Do.

和訳
ドは隠したお金を
レはクッキーの残りの部分
ミは私の靴を履いたママ
ファは美しい散歩
ソは笑顔の息子
ラはソの次
シはチョコレートケーキとバター
そしてドからもう一度

フランス語
Do le do il a bon dos.
Ré rayon le soleil d'or.
Mi c'est la moitié d'un tout.
Fa c'est facile à chanter.
Sol la terre où vous marchez.
La l'endroit où vous allez.
Si siffler comme un merle.
Et comme ca on reviens a Do.

和訳
Do 良い背中を持っていますか
Ré 黄金の太陽
Mi 全体の半分
Fa 歌うのは簡単
Sol あなたが歩く大地に着陸
La あなたが行く場所
Si ブラックバードのような口笛
そしてDoに戻ります

ドイツ語
Do, das ist ein Fluss mit Nau.
Reh, das gibt's in Waldeshöh'n.
Mi, heißt mich, hier sagt man's so.
Fa, so soll es weitergeh'n.
So, das sagt ich eben schon.
La, das ist der nächste Ton.
Si, sagt man in Rom für ja.
Dann kommt "Do"und wir sind da, oh oh oh.

和訳
Doはナウ川
Rehはヴァルズヘーにある
Mi ここで呼ばれている私の名前
Fa それは続くべき
So 私は既にそう言っている
La それが次のメモ
Si 彼らはローマでそう言う
するとDoがやって来る oh oh oh

オランダ語
Do de do van domino.
Re van repen chocola.
Mi het mini mierenvolk.
Fa familie van me ma.
Sol die maken we soldaat.
La die laten we maar zo.
Ti waar woont tie in tirol.
en dan zijn we weer bij do ow ow.

和訳
Doはドミノを実行
Reはチョコレートバー
Miは小さな蟻
Fa 私の母の家族
Sol 私たちは兵士を作る
La そのままにしておく
Ti チロルのネクタイはどこに結ぶのか
そして私たちは元通りに戻る