こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJ Expert代表のブラッドリー純子です。
じつは大阪のカンファレンスと同じタイミングで全く別のクライアント企業のカンファレンスがあり、弊社が翻訳、同時通訳、機材手配を担当しました。
大手企業の多くが参加するカンファレンスで先端テクノロジーの話がメイン。
会場はコンラッド東京でした。同時通訳で2名体制。
受付や受信機の配布回収業務にアシスタントも2名も派遣。
フィンテック分野で毎年すべての技術会議やフォーラム、表敬訪問からVIP会食の通訳、資料の翻訳に至るまで担当しています。
資料がいつも直前にしか入手できないので、それを見越して翻訳コーディネーターが翻訳者のスケジュールを調整します。
海外の大手企業からも代表者が多く参加。
カンファレンスに付随して別の会議や会食も入ります。
私はと言えば、大阪のカンファレンス会場から東京の会場にいる通訳者さんたちとやり取りしながら指示を出していきます。
ひとりで2つカンファレンスを同時にマネジメントするのは大変だと今更ながら気づく...
あたりまえですね
でも優秀なリングイストさんたちのお陰でカンファレンスは無事終了しました！
大阪の仕事を終えてしばらく休息を取った後は、新幹線で東京方面へ
年末の日本出張編はまだもうちょっと続きます。
EJ EXPERT™ 第５期 会議通訳プロ養成プログラム
お待たせいたしました！通訳プロ養成プログラムの次期タームが来年１月からスタートいたします。若干まだ残席がございますのでお問い合わせください。
お待たせいたしました！通訳プロ養成プログラムの次期タームが来年１月からスタートいたします。若干まだ残席がございますのでお問い合わせください。
プログラムの詳細は、こちらをクリックして弊社ウェブサイトでご覧ください。
●Zoom 通訳講座●
ベーシックレベル
•通訳技術を基礎から習得し、トレーニングの習慣を身につける
•通訳技能を学んだことがない方、仕事で通訳する必要のある方、初心者レベルが対象
アドバンスレベル （2クラス）
•逐次通訳スキルの完成と同時通訳スキルの習得
•通訳学校に通った経験や多少の通訳経験がある方、社内通訳者、プロを目指す方対象
•
プロフェッショナルレベル （２クラス）
•プロレベルの通訳技術の習得と更なる向上
•社内またはフリー通訳者の方、同時通訳スキルを習得してスキルアップしたい方対象
アドホックレベル
•特定の分野や課題に応じて通訳スキルを習得
•プロフェッショナルレベル修了者、プロの通訳者でレベルアップを目指す方対象
•プロの通訳者、通訳学校と並行し更なるスキルアップを目指す方、社内通訳からフリーに転身したい方対象
●発音・話し方講座●
英語アクセントリダクション
•通訳者のための発音矯正とスピーチトレーニング
•英語の発音やスピーチを改善したい方対象
日本語スピーチトレーニング
•通訳者のための日本語の話し方とスピーチトレーニング
•日本語の滑舌や話癖を改善したい方対象
●プライベート講座●
通訳スキルアセスメント ＆ キャリアカウンセリング
•通訳スキルのチェックとキャリアについてマンツーマンでアドバイス
•通訳キャリアの方向性や自分のレベルを知りたい方対象
全講座のカリキュラムはこちらをクリックしてウェブサイトでご覧ください。