日訳動画：これだけは知って行って(이것만은 알고가)（Before U Go）Full Ver
『これだけは知って行って』のフルムービーが出ましたね。
・・・・
私時間で昨日中にあげようと頑張った日訳動画
youtubeさんでは１０分以上の動画はあげられないんですとよ。
まー、やり方あるようでしたけど、いろいろいろいろ試してみるもうまく行かず、とりあえず今朝一番で
結局もう一度半分作り直した、っていう、ね。
屈辱です。
（テクノロジーの進化について行けない自分を憂える気持ちはこれっぽっちもございません。）
まー、そうこうしてるうちに、韓国語から直接日本語に訳したものも上がってるでしょうが
仕方ない。
（キッパリ♥）
相変わらずの英語からの訳ですが、意訳としてお楽しみください♪
今回の日訳に関してですが、特に後半は
チャミへのあまりのひどい言葉に胸が痛すぎて
内容、ひっくり返しちゃおっかな♥と
真剣に小一時間考えた件。
（二つ目の動画の最後の方、男がチャミに投げかける言葉、ネガティブなの全部『お前を愛してるんだ！』に替えていただいても
ってことで時間の都合上、二つに分けてます。
日訳:これだけは知って行って before you go (Full ver.) [1/2]
[すーくす訳＆作]
日訳:これだけは知って行って before you go (Full ver.) [2/2]
[すーくす訳＆作]
（お持ち帰りはご自由にどうぞ☆）
とりあえず。
どれだけ好意的な目で見ようと努力してみても
どーーーーーしたって感じられない
ARAの必要性。
役柄がここまで話の内容に関係がなさ過ぎるとむしろ、
なんだかARAに申し訳ない気持ちにすらなってしまう件。
あ、もちろん、パーティでのユノのセーターに関してはスルーでお願いします♥
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
[自分用] 3/18-20 東方神起
遂に二枚目のシングル活動が始まりましたね♪
ところでいまだに疑問なのだけどこの曲の日本語のタイトル、なんて言うのかしら？
日本語的には
『これだけは知っておいて』
『これだけは知っていて』
くらいが自然かな～とは思うものの
韓国語直訳すると
『これだけは知って行って』
『これだけは知っているが』
あたりになりますよね。
私は『これだけは知って行って』で統一してますが・・・どうなんでしょ。
まぁ、そんな、こんな。
[INDEX]
3/18 KBS Music Bank - Intro ＆ Before You Go
3/19 MBC 音楽中心 - Before You Go
3/20 SBS 人気歌謡 - Intro ＆ Before You Go
３月18日 ミュージックバンク Intro ＆ Before You Go
DBSK/TVXQ - Intro + Before U Go
[by: UnknownCarrot170, thanks!]
このIntro部分のダンス初めて見た時の感動と言ったら・・・
チャミ・・・できる子なのは知ってたけど、ここまでとは・・・
・・・と、最近思わされっ放しなすーくすでございます。
でも。
指輪はなかなか外れないチャミ♥
（愛おしいぞ♥）
このミューバン出演時のバックステージインタビューの部分は前回の記事にあげてあります
→「３／１５－１８の東方神起の活動」
３月１９日 音楽中心 Before You Go
DBSK/TVXQ - Before U Go
[by: CrazyCarrot270,thanks!]
３月２０日 SBS 人気歌謡 Intro ＆ Before You Go
DBSK/TVXQ - Intro + Before U Go
[by: UnknownCarrot170, thanks!]
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
３／１５−１８の東方神起の活動
この週末に予定されていた計画停電が見送られたようですが、それでもまだ、節電したに越した事はないですよね。
ということで、３／１５－１８までの二人の活動を２分間の動画にまとめてみました。
[INDEX]
3/15 パラダイス牧場最終回記念イベント（チャミ画像）
3/16 KUシネマシアター開館式（チャミ）
3/16 Welcome to the Show （東方神起動画,和訳あり）
3/18 Music Bank （東方神起動画、和訳あり）
（お持ち帰りはご自由にどうぞ♪）
こちらは素敵すぎる歌とダンス！！！
DBSK/TVXQ - Intro + Before U Go
[by:UnknownCarrot170, thanks for your quality videos!]
＊ここから下は独り言です、お時間のある方のみどうぞ♪＊
いただいた情報では、
携帯で見れるyoutubeは２分ごとに区切られてしまうとか、
画像は３枚ごとになる、ということでしたので
（もりこさん、いつもどうも有り難うございます！）
イベントの写真やらとTV放送されたものを、２分でまとめてみました。
あ、さすがに３／１８放送のミュージックバンクの歌の部分は入れてません。
へなちょこな私の技術ではあれ、カットなんてできない・・・
その辺はごめんしてください。
＊
相変わらずなにもできないことに歯痒さはあるものの、
やっと東方神起の事を考える余裕が出て来て、すこしでも彼らの情報を求めてここに来てくださる方々のためにも
やはり、このブログ上ではあくまで
ここに来てくださる方が求めているものをご提供していくべきではないかと思っています。
ということで、なるべく短い時間で情報収集できるように改善しつつも通常通りの更新を心がけて行きたいと思います。
私なりの考え、です。
どうぞよろしくお願いいたします。
＊
あ、そうそう、ブログを更新すると通知メールが来て余計な電力を消耗する！とのお話ですが
（そうです、よんほさんのブログ読みました。貴重な情報どうも有り難うございました！）
そっかー、そんなのあったんだっけなー、と、PCからしかブログ活動できない私には目からウロコでした。
それでも私なりに考えて決めたこの状況下でのブログ更新だったので、
とりあえず、読者様の通知設定変更は私からはできないので、自分にできる事として、すぐにアメーバの事務局に連絡しました。それ、今はいらないでしょ？と。
ここ何日か、私が通知メール設定してある、グルッポの申請とメッセージ受信の通知メールが来てませんが、ブログ更新の通知メールはどうでしょうか？
もう来て無いといいんだけどな・・・
（そんな意見・要望送ったの私だけじゃないだろうし）
もしもここまで読んでくださる余裕のある方で、私のブログ更新の通知メール設定されている方、この機会にぜひ解除されてください。
もともとしてない方が多いでしょうが・・・普段からほら、私の更新時間、深夜、というよりも早朝で迷惑でしょうし・・・
通知されてまで読んでいただけるような大層な事書いてませんし orz
何日分かまとめてる＆慣れない動画作成のため、最新情報！とはぜんぜん行かないです。
でも、同じファンとしては、ちょっと落ち着いたとき、息抜きに彼らを見たいと気があるかもしれない、と。
そしてそんな時、ちょちょいっとキャッチアップできたら・・・少しでもお訳に立てたらな、と。
そんな感じでございます。
そうそう、今週末は私の住む街の日本文化センターで赤十字を招いての、そして私の母校でも寄付を募るイベントがあります。
来週末には日本人の男の子が主催する同じ趣旨のhip-hopのクラブイベントがあります。
遠く離れてても、自分にできる事を、できる範囲で形にしようとしています。
私にはその全てに参加する位しかできませんが・・・
それでも、今日も西へ向かって
みなさんに一日も早く安寧な生活が戻りますよう
心よりお祈りしています。
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
＊＊＊
そうだ、ペタ帳、止めてます。 お時間お大事に。
コメントくださった方へはペタしていましたが、最近はしない事も多いです。
いや、やめようとしてるんですが、いつもの癖でペタしちゃってる事も多々あります・・・
でもこれからはしない方向で生きたいと思っています。
コメ返はできていませんが、いただいたコメントは全てありがたく読ませていただいております。
そして必ずその方のブログ／アカウントへお邪魔させていただいております。
ペタはなくとも、覗いてますよーっていうお知らせです。
あ、今回はコメント欄閉じますね。
私の独り言に対し
非難・批判されても、こちらの気持ちは変わらないのに痛いだけ痛いですし
逆に「そーだそーだ！」って言っていただいてもこっ恥ずかしいし居たたまれないですし。
そんな感じです。