日訳動画：これだけは知って行って(이것만은 알고가)（Before U Go）Full Ver

『これだけは知って行って』のフルムービーが出ましたね。


・・・・


私時間で昨日中にあげようと頑張った日訳動画


youtubeさんでは１０分以上の動画はあげられないんですとよ。


まー、やり方あるようでしたけど、いろいろいろいろ試してみるもうまく行かず、とりあえず今朝一番で





結局もう一度半分作り直した、っていう、ね。






屈辱です。
（テクノロジーの進化について行けない自分を憂える気持ちはこれっぽっちもございません。）




まー、そうこうしてるうちに、韓国語から直接日本語に訳したものも上がってるでしょうが



仕方ない。
（キッパリ♥）




相変わらずの英語からの訳ですが、意訳としてお楽しみください♪



今回の日訳に関してですが、特に後半は


チャミへのあまりのひどい言葉に胸が痛すぎて


内容、ひっくり返しちゃおっかな♥と


真剣に小一時間考えた件。
（二つ目の動画の最後の方、男がチャミに投げかける言葉、ネガティブなの全部『お前を愛してるんだ！』に替えていただいても違う意味で楽しめるかと♥）





ってことで時間の都合上、二つに分けてます。


日訳:これだけは知って行って before you go (Full ver.) [1/2]

[すーくす訳＆作]





日訳:これだけは知って行って before you go (Full ver.) [2/2]

[すーくす訳＆作]
（お持ち帰りはご自由にどうぞ☆）





とりあえず。


どれだけ好意的な目で見ようと努力してみても



どーーーーーしたって感じられない



ARAの必要性。






役柄がここまで話の内容に関係がなさ過ぎるとむしろ、




どれだけユノといちゃつこうとなにしようと

なんだかARAに申し訳ない気持ちにすらなってしまう件。








あ、もちろん、パーティでのユノのセーターに関してはスルーでお願いします♥
























日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす