日訳：これだけは知って行って(이것만은 알고가)（Before U Go）
東方神起の新曲がフルで出ました！
以下の日訳は、ハングル歌詞をいくつかの自動翻訳機でガチャポンしたものを元に、
英訳されたもので意味を整えたものです。
韓国語から直接和訳されたものももうすぐ上がるでしょうが
もしよかったらどうぞ。
＊＊＊
↓ 動画も見たいし日訳も見たい、でも電力を抑えたい、という方、
これからオフィシャルPV動画に日訳を入れたものを作ってアップする予定です。
お急ぎでない方、被災地への電力供給に影響のあるエリアの方は明日の朝（日本では５日深夜から１６日の早朝になるかな）まで待っててくださいね♪
節電にご協力願います。
＊＊＊
TVXQ!(東方神起) _ 이것만은 알고 가(Before U Go) _ MusicVideo
[by: sment, thanks!]
（youtube上にもたくさんリアップロードされてますが、なるべくここ↑(下線部クリックで飛べます)のSMオフィシャルの動画にリンクして、ユノとチャンミンに直接（？）みんなに応援が伝わるようにしましょう♪）
＊＊＊このブログはリンクフリー＆転載フリーです。＊＊＊
＊が。＊
＊＊私なりに愛情と誠意を持って翻訳しています。＊＊
＊＊＊転載の際は必ず下の青文字部分全部を持って行ってください。＊＊＊
＊画像は任意です。＊
＊上記だけ守ってくだされば、あとはお好きにどうぞ☆＊
○●○●○●○●○●
君だけを見つめているのが負担だというのならば 僕はもうここを離れるよ
自分の感情を抑える事ができなくて 君を苦しめていたというのなら 僕はもう行くよ
怖かったんだ "フッ"と 君が飛び去ってしまうようで
一日だって "ホッ"とすることは無かったんだよ
こんな馬鹿な執着が君を苦しめているとは 知らなかったんだ
これだけは知って行って
君だけを愛していたただ一人の男だったと
あまりにも愚かだった
君を守る事すらできなかった 馬鹿で 見下げた奴さ
もしも君が最後まで僕の側にいてくれたとしたら
もっと辛い思いをしただろう 倒れたかもしれない
いい選択だったよ
君を自由にしてくれる人が いつか現れる いつか現れるよ
どんな些細ないい訳ももうしないから もうそんな顔はさせないから （悲しくて・・・）
ただ黙って 君の幸せだけを願ってあげたかったのに そうじゃなかった no no no…
冷たい風の中 "フーッ"と君の手を温めてあげた日から
"すっぽり(hooc)"と僕の胸に抱かれ １年後に 初めてのキスをしたね
僕の全てを君に捧げたんだ いつだって
これだけは知って行って
君だけを愛していたただ一人の男だったと
あまりにも愚かだった
君を守る事すらできなかった 馬鹿で 見下げた奴さ
もしも君が最後まで僕の側にいてくれたとしたら
もっと辛い思いをしただろう 倒れたかもしれない
いい選択だったよ
君を自由にしてくれる人が いつか現れる いつか現れるよ
幸せな思い出をありがとう
君は思い出すことなく生きてくれ 全て忘れて
心配そうな瞳で僕を見ないで 僕は大丈夫さ
いつかは僕の心の傷は癒えるだろう
いつかはいい人に出逢えるだろう
忘れるんだ！ 全て振り切って行ってしまえ
僕の気が変わって君にすがりつく前に
いつものように 思わず君に電話をしてしまうかもしれない Hello? Hello? Hello? Hello?
君に会いたくて仕方なくて 君の家の前にいたとしても
冷たくしてくれ・・・
これだけは知って行って
君だけを愛していたただ一人の男だったと
あまりにも愚かだった
君を守る事すらできなかった 馬鹿で 見下げた奴さ
もしも君が最後まで僕の側にいてくれたとしたら
もっと辛い思いをしただろう 倒れたかもしれない
いい選択だったよ
君を自由にしてくれる人が いつか現れる いつか現れるよ
[すーくす訳]
reference: M_Limz@twitter (Hangul + Romaji) | bOwstitChme (Translation)
shared: sharingyoochun.net
＜当記事を転載の際は必ず上の○●印から下の○●印までを持って行ってください。＞
＜○●印も含みます。＞
○●○●○●○●○●
↑
お気に召したらご自由に転載くださいね。
あ、一応、喪章のつもりです。
ユノのお胸からいただきました。
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
pray for JAPAN 日本へ愛と祈りを w/明日は来るから
[何度もすみません、な追追記]
あれーーーー？？
私の記事上には見えませんが、youtubeに行くとまだ観れる・・・
一応、リンク貼っておきますね。
pray for japan 日本へ愛と祈りを w/明日は来るから
↑タイトルをクリックで飛べます。
念のため、こちらはURL:
http://www.youtube.com/watch?v=Cm0VcehiHbM&feature=mfu_in_order&list=UL
・・・観れました？
この、思いが空回りな感じ・・・
相も変わらず残念でなりませんね・・・
＊＊＊
[追記]
早速コメントで教えていただきました！
すでにかの会社から規制が入っているようで、
下にあえてある動画、見れないようです・・・無念・・・
まー、あの会社には no respect (「しるかよ」って感じです)なので、
なんとか工作して引っかからないようにでき次第、またアップさせていただきますね♪
教えてくださったあきっちさん、
どうもありがとうございました！
・・・でもさっき自分では見れたのにな・・・
ものの１０分とかからないこの早業・・・
そんな時間あるんならオリコンのもっとましないい訳考えろよ、って話ですが。
＊＊＊
３／１３のジュンスつぶやき
あめふるときにはきみのかさになろう…かぜふくときにはきみのかべになろう…
どんなに…やみのふかいよるでも…
かならずあすはくるから..かならずあすはくるから。^^ (00：09)
source: Junsu's twitter
ただただ、ここへ来てくださった日本の方々に
世界からの愛と祈りが届く事を願って・・・
pray for japan 日本へ愛と祈りを w/明日は来るから
どうぞご自由にお持ち帰り＆転載くださいね♪
すーくすより、愛を込めて。
↑
画像、ちょこっとだけ替えました。
あまり変化ないですけど。
これでも一つ前の記事のでも、
お気に召したらご自由に転載くださいね。
あ、一応、喪章のつもりです。
ユノのお胸からいただきました。
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
あれーーーー？？
私の記事上には見えませんが、youtubeに行くとまだ観れる・・・
一応、リンク貼っておきますね。
pray for japan 日本へ愛と祈りを w/明日は来るから
↑タイトルをクリックで飛べます。
念のため、こちらはURL:
http://www.youtube.com/watch?v=Cm0VcehiHbM&feature=mfu_in_order&list=UL
・・・観れました？
この、思いが空回りな感じ・・・
相も変わらず残念でなりませんね・・・
＊＊＊
[追記]
早速コメントで教えていただきました！
すでにかの会社から規制が入っているようで、
下にあえてある動画、見れないようです・・・無念・・・
まー、あの会社には no respect (「しるかよ」って感じです)なので、
なんとか
教えてくださったあきっちさん、
どうもありがとうございました！
・・・でもさっき自分では見れたのにな・・・
ものの１０分とかからないこの早業・・・
＊＊＊
３／１３のジュンスつぶやき
あめふるときにはきみのかさになろう…かぜふくときにはきみのかべになろう…
どんなに…やみのふかいよるでも…
かならずあすはくるから..かならずあすはくるから。^^ (00：09)
source: Junsu's twitter
ただただ、ここへ来てくださった日本の方々に
世界からの愛と祈りが届く事を願って・・・
pray for japan 日本へ愛と祈りを w/明日は来るから
どうぞご自由にお持ち帰り＆転載くださいね♪
すーくすより、愛を込めて。
↑
画像、ちょこっとだけ替えました。
あまり変化ないですけど。
これでも一つ前の記事のでも、
お気に召したらご自由に転載くださいね。
あ、一応、喪章のつもりです。
ユノのお胸からいただきました。
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
東方神起、JYJからのメッセージ
東方神起から日本の皆さんへのメッセージです。
http://cache.avex.jp/com2/toho-jp/popup/101124.html
こちらはJYJから日本の皆さんへのメッセージ。
http://c-jes.com/w/homejp
JYJ 일본대지진 위로 영상
[by:moonyeon, thanks]
From JYJ
こんにちは。JYJです。
どんな言葉から始めるべきか、よくわかりません。予期しなかった災害により日本の多くの方々が恐怖と悲しみに苛まれており、その中には私たちの大切なファンの皆様もいるということを知っているので、とても胸が痛みます。去る金曜日の地震により犠牲になった方々と、未だ行方のわからない方々の安全のために祈ります。
物凄い災害にもかかわらず、落ち着いた対応をしている姿を見ながら、感動を受けました。
今回の災害は日本だけの悲しみではなく、すべての人類の悲しみだと思います。私たち皆が希望を持ち、勇気を持てば、まもなく雲は消え、日が照らされるだろうと思います。
地震があった日、東京にいた時は、本当に驚きました。ですから、失踪した在日韓国人をはじめ、日本の国民の安全が心配になって、メディアで報じられる速報を確かめながら、見守っています。大変だけど皆、力を出してください。私たちJYJが皆さんと一緒にいます。力になりたいです。
日本のファンの皆様と早いうちに会えることを願っています。皆に会いたいです。そして愛しています。
＊＊ブログの通常更新について＊＊
こんな時に、といやな思いをされている方もいらっしゃるかもしれません。
大変申し訳ありません。
ただ、このブログを読める方は、地震情報と関係のないブログを読める状況にある方、
そして
限られた電力、時間でこのページをご覧になってくださる方は、大変ながらも愛する東方神起、またはJYJの動向を知りたい一身の方かと思います。
いつも供給されている内容を求めて来てくださっているんだと。
そんな限られた時間だからこそ、ここにアクセスしてくださる方が「ここに求めているもの」を供給できたらな、と思っております。
どうか、ご理解はいただけないにしても、こういう考え方もあると受け止めていただけたら幸いです。
どうか皆様が一日も早く温かく安寧な生活に戻れる日が来ますように、遠くからお祈り申し上げます。
love,
すーくす
↑ ユノの喪章を元に作ってみました。
よかったらご自由にお持ちください。