Esquire 4月号で愛を叫ぶ。
お久しぶりですわね、この 「愛を叫ぶ」シリーズ。
ということで、羅列してみた。
[INDEX]
7/29/2010 [改訂版]ELLEチャンミンへの愛を叫ぶ。
7/31/2011 ELLEチャンミンにまだ愛を叫ぶ。
8/1/2010 ELLEチャンミンにまだまだ愛を叫ぶ。
8/12/2010 FRAUちゃんみんに愛を叫ぶ。
8/16/2010 [追記アリ]今更ELLEgirlちゃんみんvol.4に愛を叫ぶ。
8/21/2010 EVISUとWユノにも愛を叫ぶ。
8/22/2010 [edited]SMtown記者会見：ユノの「東方神起」発言に愛を叫ぶ
9/19/2010 non-noちゃんみんで愛を叫ぶ vol.1
9/23/2010 non-noちゃんみんに愛を叫ぶ vol.2
9/26/2010 SWAKチャンミンに愛を叫ぶ
9/27/2010 VOGUE nippon チャンミンに愛を叫ぶ。
10/27/2010 コーラス＆LOVEちゃんみんに愛を叫ぶ
11/7/2010 ホミン、結婚式参列でも愛を叫ぶ。
11/12/2010 ELLEgirlちゃんみんに寝る前に一言愛を叫ぶ。
12/1/2011 Graziaちゃんみんに愛を叫ぶ。
1/7/2010 ELLEgirl フリーペーパーの二人に愛を叫ぶ。
1/8/2011 Music Bank 関係の写真でも愛を叫ぶ。
って、数えてみたら１７件！
画像主様の条件で加工してない物を貼ってあるだけのもありますが。
まー、叫びましたね。
よくやった。
まだぜんぜん叫び足りないけどね♥
ってことで、相変わらずの イ マ サ ラ 感 もこれ、「愛を叫ぶ」シリーズの特徴ということで。
（問答無用）
３月末に発売されたEsquireで（イマサラ）愛を叫びます。
東方兄弟のある一日。
チャミ弟（「ちゃみどん」と読んでいます）がユノ兄（「ゆのひょん」と読んでいます）の部屋を開けると
ヒョン・・・
歯の強い小動物や
背中の黒光りする足の多い昆虫
もしくは手足はおろか目すら無い幼虫的な生き物が家の中にはびこる事を恐れたチャミ弟、
さっそく会長に抗議しますが
『糠にユノ』、『ユノに腕押し』とは
まさにこの事。
：：：以下、スクペディア参照：：：
『糠にユノ』
意味：いいヌカ床にユノを漬けておくとおいしくなります。あっさり派は一夜漬けで。漬け過ぎは若干くどくなるので注意が必要。（例：受賞の挨拶をするユノは基本的に漬け過ぎの場合が多いようです）
『ユノに腕押し』
意味：Keep Your Head Down後半の盛り上がり部分でのチャンミンに寄る振る舞い。当初は「ユノに腕叩き」をしていたが、後のユノから「アレけっこう痛くってね、また来る！と思うと、そのパートになると瞳孔開いちゃうんですよ♥」という愛くるしい苦言を受けてから「叩く」から「押す」もしくは「押っつける」に推移した模様。
：：：
深い意味はありません。
とにかくごめんなさい。
閑話休題。
会長との手応えの無い問答に疲れたチャミ弟、考えます。
埒があかない会長は諦めて
ユノ兄へ直談判することにします。
言葉を抑えつつ要点も押さえた素敵詰問もお手の物。
今回はさすがにやばいと思ったのか
すぐさまお部屋を片したユノ兄。
（注：一枚目の写真とは同じ部屋です。断固として。問答無用。）
ご飯をだしにチャミ弟のご機嫌を伺います。
ーその夜の東方家の晩餐ー
・・・うん、チャプチェで良かったと思う♥
っていう、ね。
ユノ兄のお財布の中身を心配しつつも、東方兄弟の物語はまだまだ（多分）続きます♥
今朝、ニュースで日本の小学校の入学式をみました。
新入生のみなさん、そしてその親御さんたち、
ご入学、おめでとうございます！
素晴らしい生活が待っていますように！
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
[東方神起] 4/5-4/6
[INDEX]
3/27 【サイン会】『これだけは知っているか』発売記念-挨拶の和訳動画
4/5 地球を生かすエコフェスティバル - Befoe U Go
4/5 On Air NIKE CM
4/5 バラエティーショー"TAXI"収録＆オープニングイベント参加時のニュース動画
＊＊＊
３月２７日にソウルで行われたサイン会での二人の挨拶に和訳を付けてアップしてくださった方がいらっしゃいました！！
・・・ユノ、なんて暖かい喋りなんだ・・・
そしてチャミ。やっぱりチャミだったw
0327closing.avi
[by:yunhochangmin11様、どうもありがとうございました！]
＊＊＊
４月３日、人気歌謡収録語に駆けつけた『地球を生かすエコフェスティバル』（＠ソウル弘益大サンサンマダン前の駐車場の通り）が、４月５日に放送されました♪
110405 TVXQ 이것만은 알고 가 (Before U Go)
[by:tvxq252525様、どうもありがとうございます！]
＊＊＊
４月５日にオンエアされたNIKEのCM♪
「Race?」だって( ´艸｀)
NIKE WOMEN'S RACE_TEASER
[by: NikeRunningKR, thanks!]
＊＊＊
４月５日に収録された"TAXI"という番組はリニューアルされたトークショーみたいで、その最初のゲストが二人。
ということでのイベントだったよう。
放送は４／１４。
[SSTV] 110405 TVXQ at tvN show - TAXI part 1
[by:yunminholic2, thanks!]
[TVpot] 110405 TVXQ at tvN show - TAXI part 1
[by:yunminholic2, thanks!]
Part1って書いてあるからpart2も気になるでしょうが、２の方は司会者二人の番組についての会見なので割愛しますね♪
110405 - 2
[by: continueTVXQ3, thanks!]
あ、これ↑ファンカムだったw でも二人の歌も入ってるんでね♪
＊＊＊
今朝、ニュースで日本の小学校の入学式をみました。
新入生のみなさん、そしてその親御さんたち、
ご入学、おめでとうございます！
素晴らしい生活が待っていますように！
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
[改訂版]日訳："Boy's Letter" 歌詞 by JYJ
[4/6追記： 他のソースからの英訳が上がったので、不明だった部分含め、手直しはいりました。
あ、元々、英訳された物を元に、韓国語からの訳で手直しした形です。
どちらも正式な物ではない、耳コピdねお訳である事をご了承くださいね。]
音のみだけど、これが一番ちゃんと歌が聞こえてる感じ。
[110402] Boy's letter JYJ world tour in bangkok
[by:prainyjae@youtube = Rizzippeza@twitter, thanks!]
今回は英訳を元に、韓国語のガチャポン翻訳で多少手直しした感じの訳です。
英語訳の方も、ファンカムの音声から取った物みたいで完全な歌詞でも訳でもないと仰ってます。
それに付け加え
うーん、やっぱり歌詞は意味取るのが難しいっす・・・・
っていう程度の意味ですのでどうぞご理解くださいね♥
＊＊＊このブログはリンクフリー＆転載フリーです。＊＊＊
＊が。＊
＊＊私なりに愛情と誠意を持って翻訳しています。＊＊
＊＊＊転載の際は必ず下の青文字部分全部を持って行ってください。＊＊＊
＊画像は任意です。＊
＊上記だけ守ってくだされば、あとはお好きにどうぞ☆＊
○●○●○●○●○●
日訳：Boy's Letter by JYJ @ World Tour 2011 in Thailand 歌詞
（正式に発表された歌詞ではないので間違いもあるであろう事をご了承願います。）
君がそこにいてくれたなら（俺の元に）
そこから這い上がろうとする俺を助けてくれただろう・・・
わがままで馬鹿な俺に君が言ってくれた
「ありがとう、愛してる」という言葉に 泣きそうだよ・・・
俺のような自分勝手な馬鹿に君が言ってくれた
「ありがとう、愛してる」という言葉に 涙が溢れる
今 君の空になろう 君が眩く輝けるように
永遠に愛してくれるかい？
一人取り残されたみたいに 何も聞こえない
君なしでは生きて行けないんだ
俺には君だけがただ一つの光
君以外何も知らない俺がここに
臆病な俺 愛してるとも言えずに
君が笑っていても 泣いていたとしてもわからないのに
「待ってるわ、愛してる」という君の言葉に 涙が溢れる
今 君の空になろう もう涙は流さないから
永遠に愛してくれるかい？
一人取り残されたみたいに 何も聞こえない
君なしでは生きて行けないんだ
俺には君だけがただ一つの光
空と光の音が向かい合うとき
この手紙を送るよ
一緒にここにいてくれるかい？
空のような冷たさの中でも互いの暖かさを信じ合い
熱い太陽の君は空の歌
だから二人 目を閉じてこれ以上思い出を消さないように
愛してくれて 守ってくれて 本当にありがとう
今 君の空になろう
(ジュンス、アドリブ) 今
(ジュンス、アドリブ) 君の心を鳴らす事ができるように
永遠に愛してくれるかい？
孤独な道でたった一人
互いの暖かさを信じる 熱い太陽だから
だから二人 目を閉じてこれ以上思い出を消さないように
愛してくれて 守ってくれて 本当にありがとう
今 君の空になろう
[すーくす訳]
Credit: alles2012 & OneTVXQ.com
＜当記事を転載の際は必ず上の○●印から下の○●印までを持って行ってください。＞
＜○●印も含みます。＞
○●○●○●○●○●
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
あ、元々、英訳された物を元に、韓国語からの訳で手直しした形です。
どちらも正式な物ではない、耳コピdねお訳である事をご了承くださいね。]
音のみだけど、これが一番ちゃんと歌が聞こえてる感じ。
[110402] Boy's letter JYJ world tour in bangkok
[by:prainyjae@youtube = Rizzippeza@twitter, thanks!]
今回は英訳を元に、韓国語のガチャポン翻訳で多少手直しした感じの訳です。
英語訳の方も、ファンカムの音声から取った物みたいで完全な歌詞でも訳でもないと仰ってます。
それに付け加え
うーん、やっぱり歌詞は意味取るのが難しいっす・・・・
っていう程度の意味ですのでどうぞご理解くださいね♥
＊＊＊このブログはリンクフリー＆転載フリーです。＊＊＊
＊が。＊
＊＊私なりに愛情と誠意を持って翻訳しています。＊＊
＊＊＊転載の際は必ず下の青文字部分全部を持って行ってください。＊＊＊
＊画像は任意です。＊
＊上記だけ守ってくだされば、あとはお好きにどうぞ☆＊
○●○●○●○●○●
日訳：Boy's Letter by JYJ @ World Tour 2011 in Thailand 歌詞
（正式に発表された歌詞ではないので間違いもあるであろう事をご了承願います。）
君がそこにいてくれたなら（俺の元に）
そこから這い上がろうとする俺を助けてくれただろう・・・
わがままで馬鹿な俺に君が言ってくれた
「ありがとう、愛してる」という言葉に 泣きそうだよ・・・
俺のような自分勝手な馬鹿に君が言ってくれた
「ありがとう、愛してる」という言葉に 涙が溢れる
今 君の空になろう 君が眩く輝けるように
永遠に愛してくれるかい？
一人取り残されたみたいに 何も聞こえない
君なしでは生きて行けないんだ
俺には君だけがただ一つの光
君以外何も知らない俺がここに
臆病な俺 愛してるとも言えずに
君が笑っていても 泣いていたとしてもわからないのに
「待ってるわ、愛してる」という君の言葉に 涙が溢れる
今 君の空になろう もう涙は流さないから
永遠に愛してくれるかい？
一人取り残されたみたいに 何も聞こえない
君なしでは生きて行けないんだ
俺には君だけがただ一つの光
空と光の音が向かい合うとき
この手紙を送るよ
一緒にここにいてくれるかい？
空のような冷たさの中でも互いの暖かさを信じ合い
熱い太陽の君は空の歌
だから二人 目を閉じてこれ以上思い出を消さないように
愛してくれて 守ってくれて 本当にありがとう
今 君の空になろう
(ジュンス、アドリブ) 今
(ジュンス、アドリブ) 君の心を鳴らす事ができるように
永遠に愛してくれるかい？
孤独な道でたった一人
互いの暖かさを信じる 熱い太陽だから
だから二人 目を閉じてこれ以上思い出を消さないように
愛してくれて 守ってくれて 本当にありがとう
今 君の空になろう
[すーくす訳]
Credit: alles2012 & OneTVXQ.com
＜当記事を転載の際は必ず上の○●印から下の○●印までを持って行ってください。＞
＜○●印も含みます。＞
○●○●○●○●○●
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす