[改訂版]日訳："Boy's Letter" 歌詞 by JYJ
[4/6追記： 他のソースからの英訳が上がったので、不明だった部分含め、手直しはいりました。
あ、元々、英訳された物を元に、韓国語からの訳で手直しした形です。
どちらも正式な物ではない、耳コピdねお訳である事をご了承くださいね。]
音のみだけど、これが一番ちゃんと歌が聞こえてる感じ。
[110402] Boy's letter JYJ world tour in bangkok
[by:prainyjae@youtube = Rizzippeza@twitter, thanks!]
今回は英訳を元に、韓国語のガチャポン翻訳で多少手直しした感じの訳です。
英語訳の方も、ファンカムの音声から取った物みたいで完全な歌詞でも訳でもないと仰ってます。
それに付け加え
うーん、やっぱり歌詞は意味取るのが難しいっす・・・・
っていう程度の意味ですのでどうぞご理解くださいね♥
＊＊＊このブログはリンクフリー＆転載フリーです。＊＊＊
＊が。＊
＊＊私なりに愛情と誠意を持って翻訳しています。＊＊
＊＊＊転載の際は必ず下の青文字部分全部を持って行ってください。＊＊＊
＊画像は任意です。＊
＊上記だけ守ってくだされば、あとはお好きにどうぞ☆＊
○●○●○●○●○●
日訳：Boy's Letter by JYJ @ World Tour 2011 in Thailand 歌詞
（正式に発表された歌詞ではないので間違いもあるであろう事をご了承願います。）
君がそこにいてくれたなら（俺の元に）
そこから這い上がろうとする俺を助けてくれただろう・・・
わがままで馬鹿な俺に君が言ってくれた
「ありがとう、愛してる」という言葉に 泣きそうだよ・・・
俺のような自分勝手な馬鹿に君が言ってくれた
「ありがとう、愛してる」という言葉に 涙が溢れる
今 君の空になろう 君が眩く輝けるように
永遠に愛してくれるかい？
一人取り残されたみたいに 何も聞こえない
君なしでは生きて行けないんだ
俺には君だけがただ一つの光
君以外何も知らない俺がここに
臆病な俺 愛してるとも言えずに
君が笑っていても 泣いていたとしてもわからないのに
「待ってるわ、愛してる」という君の言葉に 涙が溢れる
今 君の空になろう もう涙は流さないから
永遠に愛してくれるかい？
一人取り残されたみたいに 何も聞こえない
君なしでは生きて行けないんだ
俺には君だけがただ一つの光
空と光の音が向かい合うとき
この手紙を送るよ
一緒にここにいてくれるかい？
空のような冷たさの中でも互いの暖かさを信じ合い
熱い太陽の君は空の歌
だから二人 目を閉じてこれ以上思い出を消さないように
愛してくれて 守ってくれて 本当にありがとう
今 君の空になろう
(ジュンス、アドリブ) 今
(ジュンス、アドリブ) 君の心を鳴らす事ができるように
永遠に愛してくれるかい？
孤独な道でたった一人
互いの暖かさを信じる 熱い太陽だから
だから二人 目を閉じてこれ以上思い出を消さないように
愛してくれて 守ってくれて 本当にありがとう
今 君の空になろう
[すーくす訳]
Credit: alles2012 & OneTVXQ.com
＜当記事を転載の際は必ず上の○●印から下の○●印までを持って行ってください。＞
＜○●印も含みます。＞
○●○●○●○●○●
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
あ、元々、英訳された物を元に、韓国語からの訳で手直しした形です。
どちらも正式な物ではない、耳コピdねお訳である事をご了承くださいね。]
音のみだけど、これが一番ちゃんと歌が聞こえてる感じ。
[110402] Boy's letter JYJ world tour in bangkok
[by:prainyjae@youtube = Rizzippeza@twitter, thanks!]
今回は英訳を元に、韓国語のガチャポン翻訳で多少手直しした感じの訳です。
英語訳の方も、ファンカムの音声から取った物みたいで完全な歌詞でも訳でもないと仰ってます。
それに付け加え
うーん、やっぱり歌詞は意味取るのが難しいっす・・・・
っていう程度の意味ですのでどうぞご理解くださいね♥
＊＊＊このブログはリンクフリー＆転載フリーです。＊＊＊
＊が。＊
＊＊私なりに愛情と誠意を持って翻訳しています。＊＊
＊＊＊転載の際は必ず下の青文字部分全部を持って行ってください。＊＊＊
＊画像は任意です。＊
＊上記だけ守ってくだされば、あとはお好きにどうぞ☆＊
○●○●○●○●○●
日訳：Boy's Letter by JYJ @ World Tour 2011 in Thailand 歌詞
（正式に発表された歌詞ではないので間違いもあるであろう事をご了承願います。）
君がそこにいてくれたなら（俺の元に）
そこから這い上がろうとする俺を助けてくれただろう・・・
わがままで馬鹿な俺に君が言ってくれた
「ありがとう、愛してる」という言葉に 泣きそうだよ・・・
俺のような自分勝手な馬鹿に君が言ってくれた
「ありがとう、愛してる」という言葉に 涙が溢れる
今 君の空になろう 君が眩く輝けるように
永遠に愛してくれるかい？
一人取り残されたみたいに 何も聞こえない
君なしでは生きて行けないんだ
俺には君だけがただ一つの光
君以外何も知らない俺がここに
臆病な俺 愛してるとも言えずに
君が笑っていても 泣いていたとしてもわからないのに
「待ってるわ、愛してる」という君の言葉に 涙が溢れる
今 君の空になろう もう涙は流さないから
永遠に愛してくれるかい？
一人取り残されたみたいに 何も聞こえない
君なしでは生きて行けないんだ
俺には君だけがただ一つの光
空と光の音が向かい合うとき
この手紙を送るよ
一緒にここにいてくれるかい？
空のような冷たさの中でも互いの暖かさを信じ合い
熱い太陽の君は空の歌
だから二人 目を閉じてこれ以上思い出を消さないように
愛してくれて 守ってくれて 本当にありがとう
今 君の空になろう
(ジュンス、アドリブ) 今
(ジュンス、アドリブ) 君の心を鳴らす事ができるように
永遠に愛してくれるかい？
孤独な道でたった一人
互いの暖かさを信じる 熱い太陽だから
だから二人 目を閉じてこれ以上思い出を消さないように
愛してくれて 守ってくれて 本当にありがとう
今 君の空になろう
[すーくす訳]
Credit: alles2012 & OneTVXQ.com
＜当記事を転載の際は必ず上の○●印から下の○●印までを持って行ってください。＞
＜○●印も含みます。＞
○●○●○●○●○●
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす