[東方神起] 4/11辺りのいろんな動画詰め合わせ
ここ何日かで出回った、東方神起の出てる動画です♥
相変わらず遅いので既に皆様見られてるでしょうが
仕方ない。
（アッサリ）
（最近この言葉使う頻度がやたら高い件。）
お楽しみあれ♥
＊＊＊
[INDEX]
ELLEjapan
K-popチャリティ（日本語字幕付き）
VOGUEjapan５月号
Nylon TV Korea (ユノのみ)
＊＊＊
なぜか今出て来たELLEjapanの二人のイチャコラ動画♥
pointing game & questions from the fans
[by:tvxqumax, thanks!]
ユノの
「いやか？」
に激萌え♥
でも、目立ちたくない、っていうチャミ・・・ごめんね、なんだか、いろいろと・・・
[PD SHOW TIME] 東方神起 K-pop チャリティinタイ 日本語字幕つき
[by:TVXQtweety2ことおチャミ様いつもどうもありがとうございます！]
～～～はい～ど～も～、え～毎度お馴染み、東方兄弟なんですけどもね～
って出て来て欲しい♥
スーツの色とか形とかおソロなと事か♥
VOGUE JAPAN 5月号 TVXQ
[by: 5chiharu様、どうもありがとうございました！]
これも、なにか登録しなきゃ見れなかったりするのでしょうか？
上がってる動画の数がやたら少ないですけど。
以前ELLEgirlかなんかでもありましたけど、
会員登録とか、雑誌買わないと見れない動画をアップロードする事に賛否両論ありますが
日本国内にいない私としては、すごくありがたいんですよね。
雑誌のスキャン画像も然り。
ってことで。
アップしてくださる皆様、いつもどうもありがとうございます♥
720pで高画質に♥
[TVXQHOME] 110413 Yunho Nylon TV Korea Photo Shoot
[by: TVXQHOME, thanks!]
ユノ、何言ってるのかなー。
（和訳のおねだり♥）
昨日１４度だと思ったら今朝、雪がちらついてた・・・
日本はいかがですか？
福島にもサクラが咲き始めたと聞きました。
お花見も自粛モードだとか？
お祭り騒ぎなんてしなくたって、花見は花見。
美しいサクラを愛でて心癒されますように。
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
[東方神起] 4/8-4/10
＊＊＊
[INDEX]
4/8 Star Audition Teaser
4/9 Music Core - Before U Go
4/10 人気歌謡 -Before U Go
4/10 SBS 英雄豪傑 -wedding…
NIKE CF (日本語訳)
＊＊＊
[TVXQHOME] 110408 TVXQ HoMin on 위대한 탄생 Star Audition Teaser
[by: TVXQHOME, thanks!]
４月９日の音楽中心♪
DBSK/TVXQ - Before U Go
[by:CrazyCarrot270, thanks!]
４月１０日の人気歌謡
DBSK/TVXQ - Before U Go
[by:CrazyCarrot370, thanks!]
そしてこちらが噂のw
４月１０日放送の、英雄豪傑、和訳なしです♥
万が一私が日訳付けるとしたら、全編ではなく二人が出てるところのみになると思うので、
全編はこちらの方でチェックしてくださいね♪
東方神起 110410 SBS 英雄豪傑 1/4
[by: TVXQtweety2ことおチャミ様、いつもどうもありがとうございます☆]
東方神起 110410 SBS 英雄豪傑 2/4
[by: TVXQtweety2ことおチャミ様、いつもどうもありがとうございます☆]
東方神起 110410 SBS 英雄豪傑 3/4
[by: TVXQtweety2ことおチャミ様、いつもどうもありがとうございます☆]
東方神起 110410 SBS 英雄豪傑 4/4
[by: TVXQtweety2ことおチャミ様、いつもどうもありがとうございます☆]
東方神起 NIKE women's race CF 2 日本語字幕つき
[by: TVXQtweety2ことおチャミ様、いつもどうもありがとうございます☆]
最後のチャミの一言、私、勝手に、
ユノが募集した一緒に走りたい人に、チャミが立候補したのかと思ってましたけど
how about me?
僕と一緒だったら、どう？
みたいな意味だったようで。
チッ
（もうちょっとだけ
今日であの日から一月・・・
まだまだ揺れる日本列島
そしていまだに避難生活を続けている方々
見つかるのを待ち続け、静かに眠る方々・・・
言葉がどれだけ無力か思い知らされる毎日です。
それでも、今日も祈っています。
愛を込めて。
この曲と世界からの声が、少しでも力になれば・・・
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
[日訳動画] "In Heaven" by JYJ
＊＊＊このブログはリンクフリー＆日訳のみ転載フリーです。＊＊＊
＊が。＊
＊＊私なりに愛情と誠意を持って翻訳しています。＊＊
＊＊＊転載の際は必ず下の青文字部分全部を持って行ってください。＊＊＊
＊画像は任意です。＊
＊上記だけ守ってくだされば、あとはお好きにどうぞ☆＊
○●○●○●○●○●
[credit: in the picture]
なぜ”In Heaven”という題名がついたのか
ジェジュンが創った”In Heaven”という曲を聴いて、ファンはこの歌には一体どんな意味があって、そしてなぜこのような題名がついたか知りたがっているだろう。
そこで私たちは411 Ent.Co.（JYJ world tour 2011のタイのオーガナイザー）のCEOであるクン氏からその答えを聞いた。
彼は、"In Heaven"はジェジュンが永遠に還らぬ友のために創った曲だと言う。
それを聞いて、韓流スターであるジェジュンの友達が還らぬ人となったニュースを思い出した。
その頃アメリカにいたため、ジェジュンは彼に分かれを告げる事ができなかったのだ。
[すーくす訳]
Credit: jyjguardian.wordpress.com
＜当記事を転載の際は必ず上の○●印から下の○●印までを持って行ってください。＞
＜○●印も含みます。＞
○●○●○●○●○●
そうだよね。
題名がそうだったもんね。
ジュンスも一足先にそう言ってたもんね。
誰に向けての曲かがわかって、いがったいがった。
っていうことで
へんな期待とか勘ぐりとかしないように、って
英語でも日本語でも、パク・ヨンハ氏への曲だってわかるように、って
動画に訳つけてみましたの。
（もともとは、ファンカム苦手なので、落ち着いた画面でこの曲聞きたかったから造り始めてたんだけどね）
（そうそうゆたちゃん、私もそうなの♥）
やっぱりいい曲・・・・
こんなに胸に響くのは
ジェジュンの想いはもちろん
みんなそれぞれの彼への想いを胸に歌ってるからだったのかね。
改めて、パク・ヨンハさんのご冥福をお祈りします。
＊最初にあげた動画中のパクヨンハさんの命日、２０１１年じゃなく、２０１０年の間違いでした・・・ということで訂正済みです♪・・・ゆたちゃん、どうもありがと♥＊
[すーくす訳＆作：お持ち帰りはご自由にどうぞ♥]
あ、こうやって英語と私の日訳並べるとはっきり
私の日訳はあくまで意訳、そして韓国語からの意味も加えたりしているので、
英訳物からの直訳には成ってません。
（英訳と韓訳されたものの意味がまったく違う物、箇所もあります。）
読んだ英語と韓国語を咀嚼して飲み下し、たまには反芻とかもして出しているものですので、
もちろん、本当に本人が言いたい事との間にはギャップがあるかもしれません。
その辺はまー、私を信じていただくしかございません。
もちろん私の訳は完璧ではありません。
いろいろな訳者様の翻訳物を読んだ上で、
ご自分のフィーリングに近いもの、
もしくはなんとなく信用できる人を選ばれたらいいと思います。
そんな感じでいろんな意味で申し訳なくもありますが、
まぁ、お気に召されたらこれ幸いです♥
また、まだ、各地で大きな余震・・・
どうか一日も早く皆様が安寧な夜を過ごせる日が来ますように。
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす