日訳：ユノとチャミの言葉 from 「TAXI」
上がって来たニュース記事から
とりあえず、二人の言葉のみ訳してみた・・・
＊＊＊
うん。
辛くなかったわけがない。
それでも、そこに立っててくれて、どうもありがとう。
ほんのちょこっとだけでも、心の内を明かしてくれて、どうもありがとう。
こんな気持ちを胸にしまって
それでもいつも笑顔で歌ってくれて、どうもありがとう。
だから私も
ユノとチャンミンみたいに
二人のこの言葉、気持ち、私の胸に大事にしまっておくね。
そして私も
ユノとチャンミンみたいに
これからも笑顔で二人を応援して行くから
心配しないでね。
ユノ、チャンミン。
いつもどうもありがとう。
ありがとう。
心から愛込めて
すーくす
＊＊＊
＊＊＊このブログはリンクフリー＆日訳のみ転載フリーです。＊＊＊
＊が。＊
＊＊私なりに愛情と誠意を持って翻訳しています。＊＊
＊＊＊転載の際は必ず下の青文字部分全部を持って行ってください。＊＊＊
＊画像は任意です。＊
＊上記だけ守ってくだされば、あとはお好きにどうぞ☆＊
○●○●○●○●○●
ユノ：今までも、そしてこれからも東方神起を守って行きます
４／１４放送のtvN’s ‘Taxi’より抜粋。
（ユノとチャンミンの発言部分以外は全て割愛してあります。全文の英語訳を読みたい方はソース先へお願いします。）
ユノの言葉：
「ステージにデュオ（二人で）として立つのが辛くなかったと言えば嘘になります。」
「僕らの３人の友人は才能があって優しい人たちだと言う事はもちろんよく知っていますが、二人でカムバックすると言った時に受けた周りから心配そうな視線や、それはたくさんの人が二人の活動に対して言っていた『本当に二人で成功できると思ってるのか？』などの批判を受けたのはのは辛かったですね。」
「僕は、東方神起を守る事が最優先であると常に信じて来たので、それに一番心が乱されましたね。」
チャンミンの言葉：
「僕ら二人の気持ちが変わった訳でも、岐路に立った訳でもないのにこのような別れがやって来た事に対し、少し辛い思いをしたのは本当です。」
「僕らは今までずっとして来たように、いつも同じ場所に立って同じようにやって同じように準備して来たけど、悲しくて不安（新しいアルバムに対して）だったのも本当です。」
「でも時間は戻せないし、起こってしまった事はやり直せないですから。
起こってしまった事は受け入れたほうがいいと思うし、これからもみなさんにどれだけ進化したか見せられるように努力して行きたいと思います。」
[すーくす訳]
source: [newsen]
translated by: dongbangdata.net ＠[Trans] 110415 Yunho Talks Of The Split “I’ve Protected TVXQ Till Now And I Will Keep Protecting TVXQ”
＜当記事を転載の際は必ず上の○●印から下の○●印までを持って行ってください。＞
＜○●印も含みます。＞
○●○●○●○●○●
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
本物w③追加 [日訳動画] 英雄豪傑 4/10放送
[4/15追記：その３、上がりましたよ～～～～～♪ 今度は本物ね♥
どちらの動画も、その２の下に入れてあります。
なんか今回はyoutubeでも見れそうよ♪絶対的に画質が（Dailymotionよりは）いいので、みれたらyoutubeがおすすめだす♥
あ、全部見てみて思ったんですが、今回のこの番組、
・・・・・そーでもないよ？
ってことで、怯えていらっしゃる方、怒っていらっしゃる方、なぜか震えていらっしゃる方、みなさん見てみてくださいな。
（バラエティーにありがちな自社メンバーのみのフォーカスで、残念ながら二人はそんなにいじられてない事に気づきます♥）
]
＊＊＊
[4/14 追記：その２、日訳動画追加しました♥ その１の動画の下に貼ってあります♪・・・この勢いで東方神起出演部分は全部日訳付ける方向です♪ その３ももうすぐあげますね♪(撮影場面が想像以上に短かったのと、喋りが少なそうなためw)]
＊＊＊
[追記：さっきDailymothinの方にアップして来ました♪youtubeで観れなかった方、もう一度お試しくださいね☆]
＊＊＊
・・・途中でなんで投げ出そうと思った事か・・・
自分の飽きっぽさは重々承知でございますので
番組の全編翻訳に今まで手を出していなかったのですが・・・
前にね、ほら、番組の一部分に訳を付けたりしてたじゃないですか？
あれ、一部だからやってみようと思った訳で・・・
今回もね、誰かが日本語訳を付けてくれるの、待ってたんですよ・・・
いや、今も待ってますよ。
英訳でも見てるんだけどね、やっぱりほら、日本語の方が見やすいでしょう？
ってことでやっちゃいましたよ。
よせばいいのに。
ってことでね、かーなーりーのー
テキトー翻訳であることをご了承願います。
あとね、本編の字幕と重なったりして、
かなり見にくくってごめんなさい。
かといって直す気はございませんがねっ。
たまに続きを翻訳して～とお願いしてくださる方もいらっしゃるのですが
（ほんとありがたいです、エセ訳者冥利に尽きるってものです♥）
基本、人様が訳されてるものがある場合には、私訳はしません。
元々、自分が楽しんで見たいのに言葉がわからない時に訳してみようと思う訳で
誰か様が訳してくださってるのがあったら、これ幸い♥
部分的にあげてあるのは、人様があげてくださるのが待ちきれなかっただけ、とか、
あと、よく出遅れますが、それは既に訳してあったものを今更没にするのが惜しいのであげてるだけだったりします。
って、前振り長い♥？
あのね、このアップ、何気に二度目なんです。
最初にあげたの、
日本とインドネシアとシンガポールとあともう一カ国でブロックされてましたorz
なので、この動画も日本で見れなかったらごめんなさい。
その際はぜひご一報いただければ、どっか他であげてみるかもしれません。
お手数ではございますが、どうぞよろしくお願いします。
とりあえず、東方神起登場部分のみ、パート１です、どうぞ。
あ、最後に一言。
くっついてる写真とか、ヨニとのラブシーンとかまったく気にならないのですが
（だって仕事だし。）
（↑元も子もない♥）
IUとのバックステージ小咄、本気でイラッとしたことだけ報告させていただきます。
その１
[すーくす訳＆作]
その２
（タグとか検索ワードとか全部取っ払ったけど、それでもやっぱりこの４カ国ではブロックされちゃうみたい・・・それでも、まぁ、やっぱりyoutubeの方が画像が綺麗なんで、一応、載せときますね。・・・つかさ、なして韓国ではブロックされないのにこの４カ国でブロックされるかね？？？不思議。）
[すーくす訳＆作]
その３
[すーくす訳＆作]
4/13追記：二回目もやっぱりブロックされた・・・
日本とマレーシアとインドネシアとシンガポールだって・・・・
とりあえずこのままあげとくけど、他でアップロードできたらまた上げ直しますね♪
ってことで、上記の国の方々以外はお楽しみください♥
＊追記＊
ということで、Dailymotionに貼って来ましたわ。
これ、アメブロで観れるかな？
時間かけてちょこっと高画質（といってもHDまでは行ってないけどさ）でアップしたのに、dailymotionの方は画像がひどい・・・
日本と、上記３カ国以外の方はyoutubeでの視聴をお勧めします♪
その１
[日訳] 041011 ユノとチャンミンの花婿姿 (号泣) ... by tsoox
↑動画タイトルとtsooxとクリックするとDailymotionのページに飛べるようです♪
その２
[日訳] 041011 ユノとチャンミンの花婿姿 (号泣) ... by tsoox
その３（これはできればyoutubeがオススメです！今回は見れそうなの！）
[日訳] 041011 チャンミンとユノの花婿姿 英雄豪... by tsoox
こちらは今日は１４度！
日本はサクラが綺麗でしょうね・・・
あの優しいピンクが少しでも多くの方の心を癒しますように。
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
どちらの動画も、その２の下に入れてあります。
なんか今回はyoutubeでも見れそうよ♪絶対的に画質が（Dailymotionよりは）いいので、みれたらyoutubeがおすすめだす♥
あ、全部見てみて思ったんですが、今回のこの番組、
・・・・・そーでもないよ？
ってことで、怯えていらっしゃる方、怒っていらっしゃる方、なぜか震えていらっしゃる方、みなさん見てみてくださいな。
（バラエティーにありがちな自社メンバーのみのフォーカスで、残念ながら二人はそんなにいじられてない事に気づきます♥）
]
＊＊＊
[4/14 追記：その２、日訳動画追加しました♥ その１の動画の下に貼ってあります♪・・・この勢いで東方神起出演部分は全部日訳付ける方向です♪ その３ももうすぐあげますね♪(撮影場面が想像以上に短かったのと、喋りが少なそうなためw)]
＊＊＊
[追記：さっきDailymothinの方にアップして来ました♪youtubeで観れなかった方、もう一度お試しくださいね☆]
＊＊＊
・・・途中でなんで投げ出そうと思った事か・・・
自分の飽きっぽさは重々承知でございますので
番組の全編翻訳に今まで手を出していなかったのですが・・・
前にね、ほら、番組の一部分に訳を付けたりしてたじゃないですか？
あれ、一部だからやってみようと思った訳で・・・
今回もね、誰かが日本語訳を付けてくれるの、待ってたんですよ・・・
いや、今も待ってますよ。
英訳でも見てるんだけどね、やっぱりほら、日本語の方が見やすいでしょう？
ってことでやっちゃいましたよ。
よせばいいのに。
ってことでね、かーなーりーのー
テキトー翻訳であることをご了承願います。
あとね、本編の字幕と重なったりして、
かなり見にくくってごめんなさい。
かといって直す気はございませんがねっ。
たまに続きを翻訳して～とお願いしてくださる方もいらっしゃるのですが
（ほんとありがたいです、
基本、人様が訳されてるものがある場合には、私訳はしません。
元々、自分が楽しんで見たいのに言葉がわからない時に訳してみようと思う訳で
誰か様が訳してくださってるのがあったら、これ幸い♥
部分的にあげてあるのは、人様があげてくださるのが待ちきれなかっただけ、とか、
あと、よく出遅れますが、それは既に訳してあったものを今更没にするのが惜しいのであげてるだけだったりします。
って、前振り長い♥？
あのね、このアップ、何気に二度目なんです。
最初にあげたの、
日本とインドネシアとシンガポールとあともう一カ国でブロックされてましたorz
なので、この動画も日本で見れなかったらごめんなさい。
その際はぜひご一報いただければ、どっか他であげてみるかもしれません。
お手数ではございますが、どうぞよろしくお願いします。
とりあえず、東方神起登場部分のみ、パート１です、どうぞ。
あ、最後に一言。
くっついてる写真とか、ヨニとのラブシーンとかまったく気にならないのですが
（だって仕事だし。）
（↑元も子もない♥）
IUとのバックステージ小咄、本気でイラッとしたことだけ報告させていただきます。
その１
[すーくす訳＆作]
その２
（タグとか検索ワードとか全部取っ払ったけど、それでもやっぱりこの４カ国ではブロックされちゃうみたい・・・それでも、まぁ、やっぱりyoutubeの方が画像が綺麗なんで、一応、載せときますね。・・・つかさ、なして韓国ではブロックされないのにこの４カ国でブロックされるかね？？？不思議。）
[すーくす訳＆作]
その３
[すーくす訳＆作]
4/13追記：二回目もやっぱりブロックされた・・・
日本とマレーシアとインドネシアとシンガポールだって・・・・
とりあえずこのままあげとくけど、他でアップロードできたらまた上げ直しますね♪
ってことで、上記の国の方々以外はお楽しみください♥
＊追記＊
ということで、Dailymotionに貼って来ましたわ。
これ、アメブロで観れるかな？
時間かけてちょこっと高画質（といってもHDまでは行ってないけどさ）でアップしたのに、dailymotionの方は画像がひどい・・・
日本と、上記３カ国以外の方はyoutubeでの視聴をお勧めします♪
その１
[日訳] 041011 ユノとチャンミンの花婿姿 (号泣) ... by tsoox
↑動画タイトルとtsooxとクリックするとDailymotionのページに飛べるようです♪
その２
[日訳] 041011 ユノとチャンミンの花婿姿 (号泣) ... by tsoox
その３（これはできればyoutubeがオススメです！今回は見れそうなの！）
[日訳] 041011 チャンミンとユノの花婿姿 英雄豪... by tsoox
こちらは今日は１４度！
日本はサクラが綺麗でしょうね・・・
あの優しいピンクが少しでも多くの方の心を癒しますように。
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
③追加 [日訳動画] 英雄豪傑 4/10放送
[リンク、ちゃんとできてませんでした！ 直したので、タイトルクリックでyoutube動画ページに飛べます♥]
youtubeに貼る事ができました！
限定公開ですので、リンクを貼りますね。
下のタイトルクリックでyoutubeの動画ページに飛びます。
↓↓↓↓↓↓↓↓
[日訳] 041011 チャンミンとユノの花婿姿 英雄豪傑 その３
こちらは、一応アドレス。↓
http://www.youtube.com/watch?v=7G-fMrTavNI
とりあえず、苦情・非難・批判・罵詈雑言等、一切受け付けませんので。
問答無用♥
youtubeに貼る事ができました！
限定公開ですので、リンクを貼りますね。
下のタイトルクリックでyoutubeの動画ページに飛びます。
↓↓↓↓↓↓↓↓
[日訳] 041011 チャンミンとユノの花婿姿 英雄豪傑 その３
こちらは、一応アドレス。↓
http://www.youtube.com/watch?v=7G-fMrTavNI
とりあえず、苦情・非難・批判・罵詈雑言等、一切受け付けませんので。
問答無用♥