NY PHIL GETS COMMIES CLAPPIN' FOR CLAPTON

By ANDY SOLTIS

February 27, 2008 -- North Korea's hard-line elite gave a standing ovation to the visiting New York Philharmonic after a history-making concert yesterday - and the communist government invited Eric Clapton to make a cultural encore.
More than 2,500 VIPs, many wearing red party badges, applauded and waved enthusiastically as they coaxed director Lorin Maazel out for a final bow at the end of the 90-minute performance in Pyongyang.
It was the most prestigious US visit to North Korea since the Korean War and recalled similar American cultural exchanges in the Soviet Union and Mao's China.
"We may have been instrumental in opening a little door," Maazel said after the performance and what he called the "stunning, stunning" reception.
Many of the musicians had tears in their eyes as they left the flower-adorned stage.
"I don't think we've ever been moved so deeply," said Jon Deak, associate principal bass player.
The warm reception was in sharp contrast to the frigid treatment by North Korea's shrill propaganda machine.
State media didn't disclose the Philharmonic's visit until four days ago and didn't say when it would happen. A welcoming banquet on Monday was reported only on Page 4 of the leading daily newspaper. "Speeches were made there," the state news agency said in a terse report.
Meanwhile, officials at the North Korean Embassy in London confirmed that they had invited Clapton to play in Pyongyang. Kim Jong-chul, the second son and possible successor of dictator Kim Jong-il, is a diehard Clapton fan. With Post Wire Services


NYフィルは、クラプトンのために拍手している共産主義者をつかまえます

2008年2月27日に－北朝鮮の強硬なエリートは、昨日、歴史を作っているコンサートの後、訪問のニューヨークフィルハーモニックにスタンディングオベイションを与えました - そして、共産主義の政府は、文化的なアンコールをしようとエリッククラプトンを誘いました。
彼らが平壌で90分のパフォーマンスの終わりに最終的な会釈のためにディレクターロリンマゼールを外へうまいことばで口説き落したので、2,500人以上のVIP（多くの着用の赤い党バッジ）は拍手喝采して、熱心に手を振りました。
それは朝鮮戦争以来北朝鮮に最も評判が高い米国の訪問で、ソビエト連邦とマオの中国で類似したアメリカの文化交流を思い出しました。
「我々は、少しのドアを開けるのに尽力したかもしれません」と、マーゼルがパフォーマンスと彼が「衝撃的な、衝撃的な」受付と呼んだことの後、言いました。
彼らが花を飾られたステージを去ったので、音楽家の多くは彼らの目に涙がありました。
「私は、我々がそれほど深くこれまでに動かされたと思いません」と、ジョンディーク（仲間の主要なベース奏者）が言いました。
温かい歓迎は、北朝鮮の激しい宣伝機械で非常に冷たい処置と鋭い正反対のものでした。
州のメディアは4日前まで交響楽団の訪問を明らかにしなくて、それがいつ起こるかについて、言いませんでした。歓迎する晩餐会は、主要な日刊紙の4ページだけの上で、月曜日に報告されました。「スピーチは、そこでなされました」と、国営通信社が簡潔なレポートで言いました。
一方、ロンドンの北朝鮮の大使館の当局は、彼らが平壌で遊ぼうとクラプトンを誘ったことを確認しました。キムジョング-chul（独裁者金正日の第2の息子と考えられる後継者）は、最後まで抵抗するクラプトンファンです。ポスト通信社とともに

NY PHIL GETS COMMIES CLAPPIN' FOR CLAPTON - New York Post

「演奏はすばらしかったけど…」平壌公演にライス長官

　「演奏はすばらしかったけど、北朝鮮の政治への影響について過大評価すべきではない」??訪日中のライス米国務長官は２７日、朝日新聞などとのインタビューのなかで米ニューヨーク・フィルハーモニックの平壌での演奏会について、冷静な感想を述べた。

　昨晩、滞在先の北京でテレビをつけたというライス長官は「平壌で（米国の）国歌が演奏されるのを聴いて、特別な気持ちになった。北朝鮮が文化交流を開放するのはいいことだ」と一定の意義は認めた。一方で「政治的影響」は否定。北朝鮮が核問題の申告で消極的な姿勢を続けるなか、米中間の雪解けを進めたかつてのピンポン外交のような「オーケストラ外交」には結びつかないとの見方を示した。

　玄人はだしのピアニストでもあるライス長官。平壌でピアノ演奏する可能性は、との質問には「ピアノ演奏は大好きだけど、ワシントンですることにする」と応じた。

asahi.com：「演奏はすばらしかったけど…」平壌公演にライス長官 - 国際

ＮＹフィル平壌公演で米「効果は即断できない」

　【ワシントン＝丸谷浩史】ペリーノ米大統領報道官は26日の記者会見で、ニューヨーク・フィルハーモニックの平壌公演を受けた今後の外交への影響について「北朝鮮は核問題を巡る6カ国協議で義務を果たす必要がある。公演が役立ったかどうかは即断できない。中立の立場だ」と語り、効果を見極める必要があると指摘した。
　国務省のケーシー副報道官も「民間の文化交流で、政府はその活動を支持してきた。外交政策でいえば、米朝関係の進展は核問題の進展にかかっている」と述べた。(11:02)

NIKKEI NET（日経ネット）：国際ニュース－アメリカ、ＥＵ、アジアなど海外ニュースを速報