trycomp2のブログ -1817ページ目
北京時間7月16日，聯合國安理會就北韓試射導彈問題一致通過決議。
中國對北韓半島局勢出現新的複雜因素深表關切，反對任何導致加劇半島局勢複雜和緊張的行動。中方堅持致力於維護北韓半島和平穩定，主張通過對話談判和平解決北韓半島有關問題，一直敦促各方保持冷靜和克制。我們本著負責任和建設性態度參與安理會有關磋商，為尋求問題的妥善解決作出了巨大努力。
我們希望有關各方以此為契機，共同努力，創造條件，儘早恢復六方會談進程，維護北韓半島及東北亞的和平穩定。這是國際社會的共同願望，是我們努力的正確方向。
安理會通過關於北韓試射導彈問題的決議
7月15日，聯合國安理會以15個成員國一致贊成的方式通過了關於北韓試射導彈問題的決議。這是大會現場。新華社記者趙鵬攝
聯合國安理會15日下午以15個成員國一致贊成的方式通過了關於北韓試射導彈問題的第1695號決議。
中國常駐聯合國代表王光亞在表決後發言指出，北韓於7月初試射導彈一事引起國際社會廣泛關注。作為北韓的近鄰，中國對北韓半島局勢出現的一些新的複雜因素表示嚴重關切。中國一向致力於維護北韓半島和平穩定，堅持通過對話和談判和平解決半島有關問題，反對任何導致半島局勢緊張的行動。中方希望有關各方以大局為重，保持克制，多做有利於北韓半島和平穩定的事。中國願與各方共同努力，克服困難，創造條件，推動六方會談進程，共同維護半島及東北亞地區的和平穩定。
來源：新華網
＜中国、新華社、2006年07月16日 11:39＞
外交部は安全保障理事会について北朝鮮ミサイル問題の決議の談話を発表する
（ 外交部就安理會通過北韓試射導彈問題決議談話）
北京時間の7月16日、国連安全保障理事会は北朝鮮についてミサイルの問題の決議を全会
一致で可決する。
中国は北朝鮮半島の情勢に対して新しい複雑な要素が現れて関心を深く表して、いかなる
半島の情勢の複雑で緊迫している行動を激化させることを招くものにも反対する。中国側
が堅持して北朝鮮半島の平和な安定を守ることに力を尽くして、主張は対話を通じて交渉
して北朝鮮半島の関連問題を平和裏に解決して、ずっと各方面を促して冷静に抑制と維持
する。
私達が責任を負うに基づいて建設的な態度が安全保障理事会に参与することと関係があっ
て協議して、問題のが適切に解決して巨大な努力を作り出したことためを求める。
私達は関係の各方面がこれをきっかけにすることを望んで、共同の努力、条件を創造して、
できるだけ早く六方会談の過程を回復して、北朝鮮半島と東北アジアの平和な安定を守る。
これは国際社会の共通の願望で、私達の努力した正しい方向だ。
安全保障理事会は北朝鮮に関してミサイルの問題を決議する。
7月15日、国連安全保障理事会は15の構成国の一致して賛成する方式で通って北朝鮮に関し
てミサイルの問題の決議を試射する。これは大会の現場だ。新華社記者の趙鵬は撮影する
国連安全保障理事会は15日午後15の構成国の一致して賛成する方式で通って北朝鮮に関し
てミサイルの問題の第1695号決議を試射する。
中国常駐連合国代表の王光亜は、北朝鮮は7月初めにミサイルの1件を試射して国際社会に
広範に関心を持つように引き起こすと採決の後で発言して指摘している。北朝鮮の近隣と
して、中国は北朝鮮半島の情勢の出現のいくつか新しい複雑な要素に対して深刻な関心を
表している。中国はずっと北朝鮮半島の平和な安定を守ることに力を尽くして、堅持して
対話と交渉を通じて半島の関連問題を平和裏に解決して、いかなる半島の情勢の緊迫して
いる行動を招くことに反対する。中国側は関係の各方面が大局を重視することを望んで、
自制を心がけて、多くして北朝鮮半島の平和で安定している事に利益がある。中国は各方
面と共に努力することを望んで、困難を克服して、条件を創造して、六方会談の過程を推
進して、共に半島と東北アジア地区の平和な安定を守る。
外交部就安理會通過北韓試射導彈問題決議談話_國?時政更多新聞_中國經濟網??國家經濟門? 北朝鮮に拉致された日本人の早期救出を訴える集会とデモが１６日、福岡市であった。ミサイル発射を非難する決議が国連安全保障理事会で採択されたことについて、参加した拉致被害者家族からは「一部譲歩したものの、決議したことは評価できる」と理解を示す声が上がった。
九州を中心に約５００人が参加。集会では支援者が「北朝鮮が国際的に糾弾されようとしている今が問題解決のチャンス」などと訴えた。中央区天神のデモでは、拉致被害者増元るみ子さんの弟で、家族会事務局長の照明さん（５０）が「すべての被害者を返せ」と、約１時間にわたって買い物客らに支援を呼び掛けた。
集会とデモには九州の拉致被害者の家族も参加。増元さんの姉の平野フミ子さん（５６）＝熊本県八代市＝は「今度ミサイルを発射したら許さないというメッセージになる」、松木薫さんの姉、斉藤文代さん（６０）＝同県菊陽町＝も「制裁は盛り込まれなかったが少しは前進した」と評価。市川修一さんの兄、健一さん（６１）＝鹿児島県鹿屋市＝は「私たちの声が国連に届きつつあると実感する。ただ拉致問題がミサイル発射の陰に隠れてしまうのではないか」との懸念も示した。
＝2006/07/17付 西日本新聞朝刊＝
[拉致解決訴え５００人デモ 福岡市で 安保理決議に理解の声] / 社会 / 西日本新聞 【ソウル１６日聯合】北朝鮮の６カ国協議復帰に向けた説得のため１０日から１５日まで北朝鮮を訪問していた中国代表団が、金正日（キム・ジョンイル）総書記と会談できず、北朝鮮の態度変化誘導に失敗していたことがわかった。
韓国政府関係者によると、武大偉・中国外交副部長と会談した金桂寛（キム・ゲグァン）外務次官は、米国による北朝鮮への金融制裁解除がない場合には６カ国協議には復帰できないとする立場を明らかにしたという。北朝鮮はまた、ミサイル問題についても、日常的な軍事訓練の一環であり、主権国家が持つ当然の権利に該当するものだと主張したという。
中国代表団が何の成果もないまま帰国し、直後に安保理決議案が採択されたことから、今後は本格的に北朝鮮への圧力が強まるものと予想される。
YONHAPNEWS WORLD SERVICE : JAPANESE NEWS
