Folk Legend Sings of Abducted Schoolgirl
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: February 20, 2007
Filed at 2:25 p.m. ET
TOKYO (AP) -- Noel Paul Stookey of Peter, Paul & Mary has written a protest song about a Japanese schoolgirl abducted by North Korean agents in 1977.
Stookey, 69, sang ''Song for Megumi'' -- the title track of his new album -- at a performance Tuesday attended by Prime Minister Shinzo Abe and Megumi Yokota's parents, Shigeru and Sakie Yokota.
Some of the lyrics are in Japanese. ''Anata wa doko? (Where are you?),'' Stookey sang at the performance, televised by public broadcaster NHK.
North Korea shocked Japan in 2002 by admitting it had abducted 13 Japanese citizens in the 1970s and '80s to train spies. The communist regime allowed five to return home later that year, saying the others, including Megumi, were dead.
But Japan has demanded proof, saying more of its citizens may have been taken by Pyongyang. Tokyo has also refused to give energy aid to the impoverished regime until the issue is cleared up.
''I hope that maybe the world community, as they learn of this issue, will put pressure on governments not to abuse human rights -- that they must accomplish their goals in other ways,'' Stookey told The Associated Press.
Stookey said he plans to donate profits from his four-track album to efforts to resolve the abduction issue.
Peter, Paul & Mary, which also includes Peter Yarrow and Mary Travers, recorded covers of a number of protest songs in the 1960s, including ''Blowin' in the Wind'' and ''Where Have All the Flowers Gone,'' but are perhaps best known for ''Puff the Magic Dragon.''
民俗音楽伝説は、誘拐された女子学生を歌にします
TOKYO（AP）－ピーター、ポールとメアリーのノエルポールストゥーキーは、1977年に北朝鮮のエージェントによって誘拐される日本の女子学生について、抗議歌を書きました。
ストゥーキー（69）は、阿部信三とメグミヨコタ首相の両親、シゲルと横田早紀江が出席して、火曜日にパフォーマンスで「メグミのための歌」 ― 彼の新しいアルバムのタイトルトラック ― を歌いました。
歌詞のいくつかは、日本語です。「アナタwa doko？(あなたは、どこにいますか？)」、ストゥーキーはパフォーマンスで歌いました。そして、公共放送局NHKによってテレビ放送されました。
北朝鮮は、スパイを訓練することが1970年代と80年代に13人の日本の市民を誘拐したと認めることによって、2002年に日本に衝撃を与えました。共産主義政権は5をその年後で帰らせました。そして、他の人（メグミを含む）が死んでいたと言いました。
しかし、日本は証明を要求しました。そして、より多くのその市民が平壌のそばに連れて行かれたかもしれないと言いました。問題が解かれるまで、東京は貧困体制にエネルギー援助を与えることも拒否しました。
「私は、多分、彼らがこの問題について知って、世界コミュニティが人権 ― 彼らが他の方向で彼らのゴールを達成しなければならない ― を濫用しないために圧力を政府に付けるだろうことを望みます」と、ストゥーキーがＡＰ通信に話しました。
ストゥーキーは、彼が彼の4-トラックアルバムからの利益を拉致問題を解決する努力に寄付する予定であると言いました。
ピーター、ポールとメアリー（それはまた、ピーターヤーロウとＭ・トラバースを含みます）は「風に吹かれて」を含む1960年代にいくつかの抗議歌のカバーを記録して、そして、「どこで∥Have Allが、フラワーズGoneです」、おそらく最も知られている、「Magic Dragonを吹かしてください。」
Folk Legend Sings of Abducted Schoolgirl - New York Times
北朝鮮核開発に対する見解、韓国政府内でズレ？
【ソウル＝峯岸博】韓国の李在禎（イ・ジェジョン）統一相は21日の国会統一外交通商委員会で、北朝鮮による濃縮ウラン型開発について「プログラムがあるとの情報は何も持っていない。北朝鮮がプログラムを推進しているとの情報もない」と明らかにした。韓国メディアが伝えた。
これに対し、同国の情報機関、国家情報院は20日の国会答弁で「（核開発）プログラムが存在すると承知している」と言明。宋旻淳（ソン・ミンスン）外交通商相も21日の記者会見で「概念図だけでもプログラムだし、生産施設で物質を作ってもプログラムだ。北朝鮮がどの段階にあるかを公の場で口にするのは適切でない」と核開発の存在を示唆した。韓国政府内で対北朝鮮支援を担当する統一相と、情報機関などの見解のズレが表面化した格好だ。(23:00)
NIKKEI NET：国際 ニュース
北朝鮮労働党機関紙、金正日総書記の後継者問題を示唆するような論説記事を掲載
北朝鮮労働党の機関紙が、金正日総書記の後継問題に言及したとも受け取れる論説記事を掲載した。こうした中、来日中のアメリカのチェイニー副大統領は、拉致問題への最大限の理解を示している。
安倍首相との会談の冒頭、チェイニー氏は「拉致された人の悲劇の解決も、共通の課題だ」と述べ、拉致問題解決に協力する考えを強調した。
チェイニー氏は22日、拉致被害者家族の横田夫妻と面会する予定となっている。
一方、北朝鮮の労働新聞は20日、金正日総書記の後継者問題を示唆するような論説記事を掲載した。
「白頭(ペクトゥ)の不夜城」と題された記述の中に、「白頭山将軍星」、「白頭光明星」、「白頭山陽光」と表現されるものがある。
コリア・レポートの辺 真一氏は「『白頭山将軍星』というのは、先代の金日成主席を指す。『白頭光明星』は、金正日総書記を指します。続いて『白頭山陽光』は、初めて登場する名前ですけども、おそらく3代目を指すのではないか」と語った。
金総書記の生家があり、「革命の聖地」といわれる白頭山だが、記事では「白頭山将軍の血筋に沿って流れる民族の新たな春の機運が、時々、刻々と流れている。白頭山将軍星、白頭光明星、白頭山陽光があふれた朝鮮の幸福、将軍に恵まれる幸福の中で、年々歳々、繁栄する朝鮮の大幸福が、きょうも白頭山から流れている」と訴えている。
文中には、「将軍の血筋」や「民族の新たな春」などの言い回しが頻繁に登場し、後継者問題を示唆する内容となっている。
辺氏は「金正日総書記の場合は、もう少しはっきりとした言葉が使われていましたね。例えば、『党中央』という言葉が使われました。今回の場合は、それに比べますとかなり抽象的な表現ですね。ですから、この表現が今後、どういう形ではっきりと3代目を指すような表現に変わっていくのか、注目したいと思います」と話した。
この記事を書いたのは、労働新聞論説委員のソン・ミラン記者。
ミラン記者は「敬愛する将軍さまは、わたしがお書きした政論(記事)をごらんになり、大変お喜びになり、文章をとてもよく学んだと。文章がとても上手だと、過分な評価をくださいました」と語った。
ミラン記者は、これまでにも後継者問題についてたびたび言及し、金総書記の全幅の信頼を得ているという。
毎日新聞社の鈴木琢磨編集委員は「このソン・ミランという名前があってこそ、この記事がより説得力を持って、向こう(北朝鮮)の読む人は、後継者が順調に養成されているというふうに読むと思う」と語った。
後継者について、辺氏は「年齢的に、金正男(キム・ジョンナム)氏はことし36歳ですから、クリアしていると。二男の金正哲(キム・ジョンチョル)氏はことし26～27歳ですから、一応、後継者としての年齢的状況は整っていると。三男は、まだちょっと若いんじゃないかと思いますね。(後継者は)何ともいえないですね。何となく神秘的なところも漂わせているところを見ると、今もって表に出てこない三男の可能性もないとはいえませんしね」と語った。
FNN Headline