North Korea's Cruelty
By Kay Seok
Saturday, March 17, 2007; Page A19
SEOUL -- North Korea is again dominating headlines by signing a deal to close its main nuclear reactor and allow international inspectors to return in exchange for energy and economic assistance. As North Korea watchers cautiously welcome this possible step toward a nuclear-free Korean Peninsula, a deeply disturbing development has garnered almost no attention: Pyongyang's hardening policy toward North Korean border-crossers.
In an ominous reversal, North Korea has apparently scrapped its 2000 decree that it would be lenient toward citizens who "illegally" crossed the border -- in effect, almost everyone leaving the country -- to China to find food or earn money to feed their families. According to recent border-crossers interviewed by Human Rights Watch, Pyongyang has implemented harsher punishments for those repatriated.
The North Koreans interviewed recounted the chilling language officials use to describe the policies the North reinstated perhaps as long ago as late 2004: Those crossing the border without state permission "won't be forgiven," no matter why they went to China or what they did there, including first-time "offenders."
The hardening policy shows how Pyongyang is violating the obligations it undertook when it signed major human rights conventions in the 1990s.
North Korea is denying its citizens their fundamental rights by preventing them from freely leaving the country; arresting those who make such an attempt; and arbitrarily detaining, mistreating, torturing and sometimes even executing border-crossers who are repatriated. China, too, regularly flouts its obligations under the 1951 U.N. Refugee Convention by labeling all North Koreans "illegal economic migrants" and sending them back.
Many of these North Koreans crossed the border because the state failed them. North Korea claims to have a socialist system under which all citizens receive free food, education, medical care and housing. But the reality is that only the country's elite enjoy such privileges. The rest of the population is left to fend for itself. Undertaking the dangerous and difficult journey to China is a form of self-defense. The North Korean government fails to feed its people but then persecutes them for trying to survive.
A 59-year-old North Korean woman told us about her deportation from China and punishment in North Korea. Her crime? She had left without state permission, which is considered an act of treason. "I went to China because I had no food at home. But I had to live in hiding there, so I tried to go to South Korea," she said. "I was caught. The Chinese police took all the money I saved. They beat and kicked me. When I was sent back to North Korea, things got even worse. They made me strip, and a doctor searched my vagina to see if I hid any money they could confiscate. They treated me like an animal, because they considered me a traitor." After serving a prison sentence, she escaped to China again in September.
A 42-year-old woman from Haeju said she was deported from China in December 2003 and served 18 months in a North Korean labor camp. "Every day, I saw someone dying. We were given a fistful of powdered corn stalk, three times a day, and people had trouble digesting it. Many people died after having diarrhea for a week," she said. "They left patients in the hallway outside toilets. So many people died, they wrapped bodies in plastic sheets and buried them in a mountain."
North Korean authorities often subject people who have been detained to cruel and inhuman treatment, including punitive strip searches, verbal abuse, threats and beatings. A 50-year-old woman who had a scar on her left cheek shared her story with Human Rights Watch: "They arrested me for selling clothes, which was banned. I served nine months in prison for that. They gave prisoners a fistful of powdered corn stalk for each meal. My health deteriorated so much that I was once unconscious for 20 days. A doctor revived me. I stole a spoon with which to kill myself, but they caught me. A guard kicked me in the face." After she was released from prison, she fled the country.
The world should pay attention not only to North Korea's responsibilities under the new nuclear disarmament agreement but also to Pyongyang's responsibilities to its own people. North Koreans are forced to flee their country when the state has failed them. The rest of the world should not fail them as well.
The writer is North Korea researcher at Human Rights Watch.
北朝鮮の虐待
ケイSeokによって
2007年3月17日土曜日;ページA19
SEOUL－北朝鮮は、その主な原子炉を閉じて、国際的な検査官がエネルギーと経済援助と引きかえに帰るのを許すために取引に署名することによって、見出しを再び支配しています。北朝鮮ウォッチャーが用心深く核兵器使用禁止の朝鮮半島に対するこのありうるステップを歓迎して、ひどく不穏な発展はほとんど注意を得ませんでした：平壌は、北朝鮮の境界-横切る人に対する政策を堅くしています。
不吉な反転に、北朝鮮は明らかに、それが食物を見つけるために ― 影響（ほとんど出国している誰でも）で ― 「不法に」境界を中国へ横切って渡った市民に対して甘いか、彼らの家族を養う金をかせぐその2000の命令を廃棄しました。人権ウォッチによって面談される最近の境界-横切る人によると、平壌は本国へ送還されるそれらに対するよりきつい処罰を実装しました。
面談される北韓国人は、北部が2004年後半と同じくらいずいぶん昔におそらく復帰させた方針を記述するために、恐ろしい言語当局使用を語りました：それらの、「許されない」州の許可、彼らが中国に行った問題でないまたは彼らがそこでしたもののない境界を横切りますを含む初めての、「犯罪者。」
堅くなっている方針は、それが1990年代に大きな人権協定に署名したとき、平壌がどのようにそれが引き受けた義務を怠っているかについて示します。
北朝鮮は、彼らが自由に出国するのを防ぐことによって、その市民に彼らの基本的な権利を与えていません;そのような試みをする人々を逮捕すること;そして、任意に、本国へ送還される境界-横切る人を拘留して、虐待して、拷問して、時々処刑さえします。中国は、また、全ての北朝鮮人「不法経済移住者」にラベルをつけて、彼らを送り返すことによって、1951年の国連Refugee大会の下で、定期的にその義務を嘲ります。
国が彼らの期待を裏切ったので、これらの北韓国人の多くは境界を横切りました。北朝鮮は、全ての市民が無料の食物、教育、治療と住宅を受ける社会主義のシステムがあると主張します。しかし、現実は国のエリートだけがそのような特権を楽しむということです。残りの住民は、自活するのを任せられます。中国への危険で難しい旅行を行うことは、自衛の形です。北朝鮮政府はその人々に食事させることができないが、それから、生き残ろうとするために、彼らをしいたげます。
59才の北朝鮮の女性は、北朝鮮で中国と罰から我々に彼女の追放について話しました。彼女の犯罪？彼女は州の許可なしで去りました。そして、それは反逆罪の行為と考えられます。「私が自宅で食物を食べなかったので、私は中国に行きました。しかし、私はそこで隠れているように生きなければなりませんでしたので、私は韓国に行こうとしました」と、彼女が言いました。「私は捕えられました。中国警察に、私が節約した全てのお金がかかりました。彼らは、私を叩いて、けりました。私が北朝鮮に送り返されたとき、ものは更に悪いことに借りを返しました。彼らは私を着物を脱がせました、そして、医者は私が彼らが没収することができたお金を隠したかどうか見るために私の膣を捜しました。彼らが私を裏切り者と考えたので、彼らは動物のような私を扱いました。」、Afterが禁固刑に服して、彼女は9月に再び中国に逃げました。
Haeju からの42才の女性は、彼女が2003年12月に中国から追放されて、北朝鮮の強制収容所で18ヵ月務めたと言いました。「毎日、私は死にそうな誰かに会いました。我々は1握りの粉に覆われたコーン軸（1日につき3回）を与えられました、そして、人々はそれを消化するのに苦労しました。多くの人々は、１週間下痢があった後に死にました」と、彼女が言いました。「彼らは、患者をトイレの外の廊下に残しました。多くの人々が死んだように、彼らは体をプラスチックシートで包んで、彼らを山に葬りました。」
北朝鮮当局は、しばしば、懲罰的な裸の身体検査、暴言、脅威と打撃を含む容赦のなくて非人間的な処置に拘留された人々を服従させます。彼女の左の頬に傷跡があった50才の女性は、彼女の話を人権ウォッチと共有しました：「彼らは私を服を売ることの理由で逮捕しました。そして、それは禁止されました。私は、それのための懲役9ヵ月務めました。彼らは、囚人に各々の食事に対して1握りの粉に覆われたコーン軸を与えました。私の健康は、私がかつて20日の間意識不明だったほど非常に悪化しました。医者は、私を回復させました。私は自殺するスプーンを盗みました、しかし、彼らは私を捕えました。警備員は、私の顔を蹴りました。」、彼女がそうであったAfterは刑務所から自由にしました、彼女は国から逃げました。
世界は、新しい核軍縮合意の下の北朝鮮の責任だけでなくそれ自身の人々に対する平壌の責任にも注意を払わなければなりません。国が彼らの期待を裏切ったとき、北韓国人は彼らの国から逃げることを強制されます。残りの世界は、同様に彼らの期待を裏切ってはなりません。
作家は、人権ウォッチの北朝鮮調査者です。
Kay Seok - North Korea's Cruelty - washingtonpost.com
北朝鮮に誠意なしと報告 日本、国連作業部会で
【ジュネーブ１７日共同】国連人権理事会の強制的失踪作業部会が１６日、ジュネーブの国連欧州本部で開かれ、日本政府は、ハノイで今月開かれた日朝作業部会で北朝鮮側が拉致問題の実質討議に応じず「何ら誠意ある対応を示さなかった。遺憾と言わざるを得ない」と報告した。
強制的失踪作業部会の開催は昨年１１月以来。日本政府当局者によると、作業部会の委員が北朝鮮に対して安否不明者の所在確認など、日本政府が求めている情報提供を要請したのに対し、北朝鮮側からは拉致問題は解決済みとの回答が寄せられただけで、作業部会を通じた拉致問題解決への進展は図られていない。
作業部会は、横田めぐみさんや曽我ミヨシさんら拉致被害者のうち、家族から申し立てのある９人を対象に審査を続けている。
北朝鮮に誠意なしと報告 日本、国連作業部会で [CHUNICHI WEB PRESS]
北朝鮮「核施設閉鎖準備に着手」６か国協議
北朝鮮の核問題をめぐる６か国協議は１７日、中国・北京で「朝鮮半島の非核化」に関する作業部会が始まり、北朝鮮が寧辺の核施設を閉鎖する準備に入ったことを明らかにした。
韓国・千英宇朝鮮半島平和交渉本部長は、非核化の作業部会終了後、「北朝鮮は『寧辺の核施設を閉鎖する準備に着手した』と明らかにしました」と述べ、北朝鮮が先の６か国協議で合意された「核放棄へ向けた初期段階の措置」の履行に対し、前向きな姿勢を示したことを明らかにした。ただ、義務を順調に履行するためには、マカオの銀行「バンコ・デルタ・アジア」の資金凍結問題やエネルギー支援など、ほかの国も義務を履行しなくてはならないとけん制している。
一方、北朝鮮が進めている疑いが持たれながら北朝鮮自身は否定しているウラン濃縮計画について、アメリカ・ヒル国務次官補が「高濃縮ウラン計画をこの段階で解決することが重要なので、見通しを立てたい」と述べるなど、疑惑を究明するのが重要だという発言が数か国から出されたという。
各国が原則的な立場を表明したものにとどまり、作業部会では大きな対立点はなかった。しかし、北朝鮮・金桂寛外務次官は１７日、北京入りした際、「金融制裁の全面解除がなければ、核活動の停止はない」と述べており、１９日から始まる６か国協議で北朝鮮がどう出るかはいまだ不透明。
日テレNEWS24