An American in Pyongyang

Can Philharmonic's Gershwin Set Aid Ties?
By EVAN RAMSTAD
February 21, 2008; Page A9
With U.S.-North Korean relations again at a tense point, the New York Philharmonic will perform next week in Pyongyang, the North's capital, for a concert that some hope will contribute to a thaw.

The Philharmonic's entourage of 280, including 130 musicians, will be the largest group of Americans to visit North Korea since the two countries stopped fighting a war in 1953, eclipsing the 100 who accompanied then-Secretary of State Madeleine Albright in 2000.

They are to perform Tuesday in a theater built to stage operas depicting North Korea's struggle against imperialist oppressors. The program includes the U.S. and North Korean national anthems as well as a selection by American composer George Gershwin.

The invitation to the Philharmonic came in August, when diplomatic relations between Washington and Pyongyang were warming. The U.S. and four other countries agreed last year to give energy and assistance to North Korea in exchange for ending its pursuit of nuclear weapons.

More recently, negotiations have stalled after North Korea missed a Dec. 31 deadline to fully declare the extent of its nuclear activities.

On a visit to Seoul yesterday, Christopher Hill, the top U.S. diplomat for Asia, said the concert may help blunt North Korea's official stance that it needs nuclear weapons because the U.S. is hostile to it. "Clearly, we don't have a hostile policy" to the country, said Mr. Hill, who encouraged the Philharmonic to make the trip. "We have a hostile policy to nuclear weapons."

He added, "We'll see what the effect is. Sometimes, the North Koreans don't like our words. Maybe they'll like our music."

Cultural and athletic exchanges have long represented a way for countries to bridge differences. The exchange of ping-pong teams by the U.S. and China in the early 1970s helped smooth the way for diplomatic relations later in the decade.

North Korea welcomes foreign musicians to an annual festival each April and it will send the North Korea State Symphony Orchestra to a British music festival this September. In 1995, it even hosted professional wrestlers from the U.S. and Japan, filling a 150,000-seat stadium for several nights.

But none of those events have made a difference in North Korea's policies. "Cultural exchanges don't hurt, but they're not sufficient and don't substitute for other diplomatic processes," says Daniel Pinkston, a Korea specialist at International Crisis Group in Seoul.

North Korea has given little clue of what it expects to gain from the visit. The official state news agency and Pyongyang's largest newspaper haven't reported that the concert is happening.

The government keeps its borders closed and severely restricts trade, largely to keep the North Korean people from ideas and information that might weaken the regime of leader Kim Jong Il.

It isn't clear how the expected audience of 1,400 people, who have been taught for decades to hate or fear the U.S., will react.

South Korean pop stars on a goodwill tour to the North in 2002 received polite applause, though nothing like the cheering and excitement they were used to at home. "The Philharmonic audience may not react much because, even if they like the performance in their mind, they don't want to be spotted as pro-America," says Kim Cheol-woong, a classical pianist in Seoul who defected from North Korea in 2001.

North Korea's chief negotiator first discussed the idea of a concert with Mr. Hill, the U.S. diplomat, last July. Mr. Hill later met with New York Philharmonic officials and musicians to say the State Department would support the trip.

By a scheduling coincidence, both Mr. Hill and Secretary of State Condoleezza Rice will be close by next week. On Monday, they are set to attend the inauguration of South Korea's president. Without a significant development in the nuclear talks, though, neither official is expected to go to Pyongyang.

When the visit was formally announced in December, North Korea's envoy to the United Nations said the country invited the New York Philharmonic to promote "friendly relations between the peoples of the two countries."

Philharmonic President Zarin Mehta led a small team to scout Pyongyang last October. After rejecting the performance home of the North Korea State Symphony as too small, he settled on the East Pyongyang Grand Theater, which was built 19 years ago for the revolutionary operas that depict North Korea's struggles in song and dance.

But the massive theater threatened to swallow the orchestra's sound. So North Korean authorities closed it after a Dec. 24 opera that honored Mr. Kim's mother and a crew went to work. By late January, the stage had been fitted with an acoustic shell.

Mr. Mehta also started calling benefactors to raise money for the three-day, two-night stay, which is being tacked on to the end of an Asian tour.

Help came from a Japanese-born countess, Lady Yoko Nagae Ceschina, the widow of a Venetian glass magnate who has long supported European orchestras, and Park Sam-koo, chairman of a South Korean conglomerate that includes Asiana Airlines Inc. Mr. Park agreed to provide a 747 jumbo jet and crews to transport the entourage.

"I go back and forth between optimism about this visit meaning something and pessimism that it will not," says Ben Rosen, a former chairman of Compaq Computer and member of the New York Philharmonic's board of directors, who will go with the group to North Korea. "I really feel it would not have happened if North Korea did not want to make some step toward conciliation. It's not just a random event."

--SungHa Park and Julie Yang contributed to this article.


平壌のアメリカ人
缶の音楽愛好のであることは、ガーシュウィンセット援助結びつきですか?
エヴァンRAMSTAD
2008年2月21日; ページ A9
North Korean米国の再び緊張しているポイントでの関係で、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団は来週平壌で働くでしょう、北部の首都、或るものが雪解けの原因となるのを望んでいるコンサートのために。

Philharmonicの130人のミュージシャンを含む280人の側近が2つの国が、100をおおい隠して、1953年に戦争で戦うのを止めたので北朝鮮を訪問するアメリカ人の最も大きいグループになるでしょう2000年に次に、国務長官のマデリーン・オルブライトに同伴した。

彼らは、火曜日に帝国主義者の抑圧者に対する北朝鮮の戦いについて表現しながら、ステージオペラに建設された劇場で働くことになっています。 プログラムはアメリカ人の作曲家のジョージ・ガーシュウィンによる選択と同様に米国の、そして、北朝鮮の国歌を含んでいます。

Philharmonicへの招待は8月に来ました。(その時、ワシントンと平壌の間の外交関係は暖まっていました)。 米国と4つの他国が、昨年、核兵器の追求を終わらせることと引き換えにエネルギーと北朝鮮への支援を与えるのに同意しました。

より最近、北朝鮮が核活動の範囲を完全に宣言する12月31日の締め切りを逃した後に交渉は遅らせてあります。

昨日のソウルへの訪問のときに、クリストファー・ヒル(アジアへのトップ米国外交官)は、コンサートが鈍い北朝鮮の公的立場を助けるかもしれないと言いました。 ヒルさん(Philharmonicが旅行をするのを奨励した)は、国には「明確に、私たちでは、敵視政策がいない」と言いました。 「私たちは核兵器に敵視政策を持っています。」

「私たちは、効果が何であるかわかるでしょう。」と、彼は言い足しました。 時々、北朝鮮人は私たちの言葉が好きではありません。 「多分、彼らは私たちの音楽が好きでしょう。」

文化的で運動の交換は長い間、国への道を橋の差に表しています。 米国と中国による1970年代前半のピンポンチームの交換は10年間後で滑らかに外交関係のための方法を助けました。

北朝鮮は各4月に年に一度のフェスティバルに外国人のミュージシャンを歓迎します、そして、それはこの9月に州北朝鮮Symphony Orchestraをイギリスの音楽祭に送るでしょう。 1995年に、数回の夜15万席のスタジアムをいっぱいにしていて、それは米国と日本からプロレスラーを接待しさえしました。

しかし、北朝鮮の方針でそれらの出来事のいずれにも効果がありません。 「文化交流が害を与えませんが、十分でなく、また他の外交プロセスのために代理をしません。」と、ダニエルPinkston(ソウルの国際Crisis Groupの韓国の専門家)は言います。

北朝鮮はほとんどそれが、訪問から何を得るかと予想するかに関する手がかりを与えていません。 公式の州の通信社と平壌の最も大きい新聞は、コンサートが起こっていると報告していません。

政府は、主にリーダーのキムジョンイルの政権を弱めるかもしれない考えと情報から北朝鮮の人々を妨げるために国境を封鎖し続けて、厳しく貿易を制限します。

何10年間も米国を嫌いである、または恐れるのを教えられている1,400人の人の予想された聴衆がどのように反応するかは、明確ではありません。

2002年の北部への好意ツアーでの韓国のポップ・スターは礼儀正しい拍手を受けました、全くそれらが家で使用されていた喝采と興奮のようにそうしませんが。 「非常に性能が心で好きであっても、彼らを親アメリカとして見つけられたくないので、Philharmonic聴衆は反応しないかもしれません。」と、キムCheol-woong(2001年に北朝鮮から脱走したソウルの古典的なピアニスト)は言います。

北朝鮮の交渉責任者は去年の7月に最初に、ヒルさん、米国外交官とコンサートの考えについて議論しました。 ヒルさんは、後で国務省が旅行を支持すると言うためにニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団の職員とミュージシャンに会いました。

スケジューリング偶然の一致で、ヒルさんと国務長官のコンドリーザ・ライスの両方が来週、間近になるでしょう。 月曜日に、彼らが韓国の大統領の就任に出席するように設定されます。 もっとも、核会談における重要な開発がなければ、どちらの職員も平壌に行くのは予想されません。

訪問が12月に正式に発表されたとき、北朝鮮の国連の使節は、国が、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団が「2つの国の民族の友好関係」を促進するように誘ったと言いました。

音楽愛好の社長のZarinメータは、小さいチームが去年の10月に平壌を偵察するように導きました。 小さ過ぎるとして州北朝鮮Symphonyの性能の家を拒絶した後に、彼は東平壌Grand Theaterについて決めました。(Grand Theaterは19年前に歌における北朝鮮の戦いについて表現して、踊る革命のオペラのために造られました)。

しかし、大規模な劇場は、オーケストラの音を飲み込むと脅かしました。 キムさんの母親と乗組員を尊敬した12月24日のオペラが出勤した後にあまりに北朝鮮人の当局はそれを閉じました。 1月の下旬までには、ステージは音のシェルと合われました。

また、メータさんは、3つの昼の、そして、2つの夜の滞在のために金を工面するために恩人に電話をし始めました。(滞在はアジアのツアーの終わりに鋲で留められています)。

アシアナ航空株式会社さんParkを含んでいるYoko永江Ceschina夫人、長い間ヨーロッパのオーケストラを支持しているベネチアングラス大立者の未亡人、およびParkサム-koo、韓国のコングロマリットの議長は、ヘルプは日本生まれの伯爵夫人から来ました、と側近を輸送するために747ジャンボジェット機と乗組員を前提とするのに同意しました。

「私は前後に、そうしないという何かを意味するこの訪問と悲観主義に関する楽天主義を取り持ちます。」と、ベン・ローゼン、コンパックコンピュータの元議長とニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団の理事会のメンバー(グループを北朝鮮に伴う)は言います。 「私は、何らかのステップで北朝鮮が懐柔に向かいたくないならそれが起こっていないのを本当に感じます。」 「それは確率事象であるだけではありません。」

--SungHa ParkとジュリーYangはこの記事に貢献しました。

An American in Pyongyang - WSJ.com

核放棄へ連携強化 ヒル次官補、山崎氏が一致

　来日中のヒル米国務次官補は２１日、自民党の山崎拓前副総裁と都内で会談し、北朝鮮の核放棄に向け連携強化を確認するとともに、核拡散防止条約（ＮＰＴ）への早期復帰を求めることで一致した。
　ヒル氏は北朝鮮による「すべての核計画申告」について「３月中に終えることに希望が持てる」と指摘。ただ、申告をめぐり米朝間で争点となっている高濃縮ウランによる核開発や、シリアとの核協力の問題に関し「北朝鮮側が明確に回答していない」と述べた。
　拉致問題については、北朝鮮側に再調査を求めるべきだとの認識を示した上で「核問題が解決しない限り拉致、ミサイル問題も解決しない」と強調した。
　会談には自民党の加藤紘一元幹事長、民主党の仙谷由人、枝野幸男両元政調会長らも出席した。

中日新聞:核放棄へ連携強化　ヒル次官補、山崎氏が一致:政治(CHUNICHI Web)

米国務次官補「拉致再調査なら新局面」

　来日しているヒル米国務次官補（東アジア・太平洋担当）は21日、都内で自民党の山崎拓氏らと会談した。日本側によると、ヒル氏は北朝鮮による日本人拉致問題について「今、解決済みといっているのだから、再調査ということになれば局面は転換する」と語り、北朝鮮側が再調査に応じれば、米政府としては進展と受け止める考えを示した。
　ヒル氏は米朝協議で毎回、拉致問題を取り上げているとしたうえで「北朝鮮側は再調査（に応じると）は言っていない」と説明。拉致問題の解決には核問題の進展が欠かせないとも強調、日本側の理解を促した。

NIKKEI NET（日経ネット）：政治ニュース－政策、国会など政治関連から行政ニュースまで