「イスラム国」は英語で？

おはようございます、Jayです。


ここ数カ月、巷を騒がせている「イスラム国」。
この「イスラム国」を英語で何と言うかご存知ですか？

「イスラム国」＝ “ISIS” or “ISIL”

“ISIS”＝“The Islamic State of Iraq and Syria”
“ISIL”＝“The Islamic State of Iraq and Levant”
（“ISIS”も“ISIL”も最後の文字/単語は違いますが、同じ組織を指します）

日本で、これ(ISIS)の読み方に関してちょっと面白い事があります。
実は、日本では「イスラム国」と呼ぶ前は「アイエスアイエス」とアルファベット読みをしていました。
ですが、アメリカでは別の読み方をしているせいか、↓それに変わりました。

“ISIS＝「アィスィｽ」
“ISIL”＝「アィスォー」

しかし、さらに読み方は変化して、「イスラム国」と呼ぶようになりました。

“The Islamic State of Iraq and Syria(Levant）”＝「イラクとシリア（レヴァント）のイスラム国家」

“あれっ、‘state’って「州」って意味じゃないの！？”

鋭いですね。
アメリカの「州」ですが、「国」という意味もあり、“country”の類語です。
「領土が境目」なら“country”、「政府が境目」なら“state”などです。
（関連記事：“50の自治政府が1つになった国！？”）

Have a safe morning