トラウマセラピストの花丘ちぐさです！
ピーター・ラヴィーンから、
SEコミュニティの私たちに
メッセージが届きました。
簡単に訳してシェアしますね！
SEコミュニティの友人、同僚の皆さん、
荒波の上にかかる橋のように
今私たちは、非常に困難で大きく揺れ動くときを過ごしています。多くの重荷が、我々の肩にかかるでしょう。今は切迫した時期であり、恐れを抱き、ストレスに苦しむ多くの人が、あなたのガイダンス、サポート、そしてカウンセリングを求めて、あなたのところにやって来るでしょう。最も深い不安と、暗黒の不安に対して、あなたがそこに光をもたらす能力を持っていることを私は信じています。
SEのトレーニングを受けた人たちは、SEのツールを持っています。したがって、あなた達には十分なリソースがあるのです。この荒れ狂う嵐の中で苦しむ人たちに、あなたはそこに落ち着きと静けさをもたらす力を持っているのです。
そして、覚えておいてください。あなたたちは仲間がいます。手をのばし、つながり合い、ともに慰めを与えあってください。確かに、今物理的な距離を保つことは絶対に必要です。でも、社会的に距離を取る必要はないのです。Zoom, Skype, あるいはそのほかのソーシャルメディアを用いて、クライアントさんや、あなたにとって大切な人が落ち着くのを助けてあげてください。
先週、私は、「サイコセラピーネットワーカー」から、特別功労賞を送られました。そのスピーチの中で、この困難な時にあるセラピストが直面する問題について話しました。
また、多くの人が今、外出ができない状態であると思います。今私たちは、ペースを落とし、自身の内面を見つめて、内省する時間が与えられているのです。これは予期せぬ贈り物であり、その恵みに目を止めましょう。
さらに、今は学びの時でもあります。昨年、SEの受講生や講師が学びを深められるように、私のデモなどを取りまとめたライブラリーを作りました。そのなかで、私がうまく行っている部分や、間違いを犯したところを見てください。そして、自分のSEのスキルを向上させてください。
インターネット全般を担当していたジャスティン・スネイベリー氏が死去されたので、今オンライン関係の整備が遅れていますが、新しいサイトも含めて、準備が整ったらお知らせします。さらに、今後私とSE講師陣は、広く社会全体に向けて、オンラインの無料講座を行います。あなたのコミュニティや愛する人たちと分かち合ってください。あなたの役に立てれば大変うれしく思います。
どうか、お大事にお過ごしください。いつもあなたのことを思っています。
ピーター・ラヴィーン
Like a bridge over troubled waters…
Dear Friends and Colleagues in the SE Community,
We are truly entering deeply challenging and turbulent times, and much will be falling on our collective shoulders. It is a dire time, and there will be many distressed and frightened people seeking your guidance, support, and counsel. I trust in your capacity to rise to these needs and to bring light into the deepest anxieties and darkest fears. For those of you who are SE trained, I know that you are well resourced with your SE tools and can help many people settle and find calm in this raging storm. Remember, you have each other; reach out, connect and seek solace together. While, physical distance is absolutely necessary, social distance is not. I suggest that you might use Zoom, Skype, or other social media to help clients and others close to you settle.
This past week I was presented with the Lifetime Achievement award from the Psychotherapy Networker. In part of my keynote address, I spoke to some of the issues facing therapists and healers in these demanding times. Below is a button link to my presentation. You are free to view it and pass it along.
On another note, I know that many of you are homebound. I believe that this is an opportunity for all of us to slow down, go-inside, and reflect. In the absence of day-to-day distractions and pressures, let us find some reprieve in this unexpected gift.
Perhaps, this might also be an opportunity for enhanced learning and further development of your SE skills. Last year we completed an SE Learning Library, a platform for faculty and students to view and study my sessions, a chance to learn from my successes and failures. However, with Justin Snavely’s death, we were locked out of our various online websites for some time. We are now back online and it is nearly ready for release. When the SE Learning Library and our new somaticexperiencing.com website is available, we will promptly notify you of these resources.
Coming soon, myself and a few SE Faculty members are putting together a free online educational program for the public that will address current events. We will be sending the link in email and posting it on social media soon. I hope that it will be something useful to share with your community and loved ones.
Please take good care of yourselves and each other. My thoughts are with you.
Well wishes,
Peter