清音「まぬかれる」と濁音「まぬがれる」

動詞「免れる」のことです。「災難を免れる」「不謹慎の誹りを免れない」などの用例があります。

ところで、この「免れる」の読み方は清音の「まぬかれる」か、濁音の「まぬがれる」か。迂闊な話ですがずっと疑問のままでした。思い立って国語辞典を開いてみました。

見出し語として、『新編大言海』は文語体で清音「まぬかる」、『角川国語辞典』『広辞苑』も清音「まぬかれる」、『デジタル大辞泉』などは濁音「まぬがれる」になっていました。しかしながら語義の説明によれば、清音「まぬかれる」、濁音「まぬがれる」のどちらでもよい、というのが結論のようです。

ただ、発行年の古い『新編大言海』の見出し語が濁音「まぬがる〔文語体〕」ではなく清音「まぬかる〔文語体〕」であるということは特記しておきたい、と思いました。清音「まぬかれる」から濁音「まぬがれる」への変化は何故か。それは不明です。

辞典により、品詞の記述がまちまちですが、ここでは不問とします。

………………………………………………………………………………

〔以下、国語辞典を抜萃して引用させて頂きました。用例中の、見出し語を表す記号〔ー〕は文字表記に変えさせて頂きました。下線は引用者です。〕

以下の辞典は、清音「まぬかる〔文語体〕」、「まぬかれる」が見出し語です。『広辞苑』の字義説明の中では ‟「マヌガレル」ともいう” ことが記述されています。

『明鏡国語辞典』は、清音「まぬかれる」の見出し語を設けてはいますが、「⇒ まぬがれる」という記述で濁音「まぬがれる」への誘導を図っています。『新編大言海』は、‟「マノガル」という言い方もある” ことを記述しており「まのがる」の見出し語も設けています。

興味深いのは、二番目の『明解国語辞典』です。すなわち、清音「まぬかれる」、濁音「まぬがれる」の両方が見出し語になっていて、清音「まぬかれる」の語義説明として ‟まぬがれる” とだけ記述されています。つまり濁音「まぬがれる」へ誘導する表記になっているのです。そこで、濁音「まぬがれる」を見るといきなり ‟〔正しくは「まぬかれる」〕" とあります。‟正しいのは清音「まぬかれる」だけれども、現在の基本的表現は濁音「まぬがれる」である” という意味を表していると思われます。

『新編大言海』〔冨山房、昭和57年４月。『大言海』初版は昭和10年8月〕

まぬかる（他動、下二）

|免| 〔眼逃（マノガ）る、又、閒逃る、ノ轉ト云フ、或ハ、閒脱（マヌカ）ル、ノ義か〕逃る、中ラヌヤウニ避ク。マノガル。

『明解国語辞典』〔三省堂、昭和42年3月〕

まぬかれる【免（か）れる】（他下一）まぬがれる。

『角川国語辞典』〔角川書店、昭和54年1月〕

まぬかれる【免れる】他下一

1　のがれる。「災害を免れる」２　避けて事にあずからない。「当番を免れる」「責任を免れる」

『明鏡国語辞典』第二版〔大修館書店、2011－2016〕

まぬかれる【免れる】

〔自下一〕

⇒ まぬがれる

　

『広辞苑』第七版〔岩波書店、2018〕

まぬかれる【免れる】

〔自他下一〕

（古くは自動詞、今は他動詞にも用いる。マヌガレルとも）好ましくない事柄や災いなどを、こうむらずに済む。のがれる。「災難を免れる」「零敗を免れる」

以下の辞典は、濁音「まぬがれる」が見出し語です。字義説明の中で ‟「まぬかれる」ともいう” ことが記述されています。用例は末尾に引用させていだだきました。

『新編大言海』〔冨山房、昭和57年４月。『大言海』初版は昭和10年8月〕

まのがる（動）|免| まぬかる（免）ニ同ジ。

『明解国語辞典』〔三省堂、昭和42年3月〕

まぬがれる【免（が）れる】（他下一）〔正しくは「まぬかれる」〕一のがれる。二にげる。三その場をはずす。

『デジタル大辞泉』〔小学館、1995〕

まぬがれる【免れる】〔ラ下二〕｟「まぬかれる」とも｠　身に受けては好ましくないことから逃れる。また、避けてそれにかかわらない。

『明鏡国語辞典』第二版〔大修館書店、2011－2016〕

まぬがれる【免れる】

〔自下一〕

好ましくない事態や災難からのがれられる。まぬかれる。

『新明解国語辞典』第七版〔2012〕

まぬがれる【免れる】

（他下一）

好ましくない物事に出あわないですむ（ようにする）。

まぬかれる。

以下は、各辞典における「免れる」の用例です。

『デジタル大辞泉』

「戦火を免れる」「責任を免れる」

『明鏡国語辞典』第二版

「戦火[延焼]を免れる」「責任を免れる」「すんでのところで死を免れる」「放置すれば非常識のそしりを免れない」

『新明解国語辞典』第七版

「死（責任）を免れる / 軽率のそしりを免れない〔＝受けないわけにはいかない〕」