先日、テレビで、男性の一級建築士が 「昔の日本の家屋は、風通り （かぜとおり） が良かったんです…」 と言っていました。
＊
「風通し （かぜとおし） がいい」 という言い方はよく耳にするが … と思いながら 『広辞苑』 を見ると、見出し語は、「かざとおし」 「かぜとおし」 「かぜとおり」 の三つがありました。すなわち、三つの言い方があるということであり、「かぜとおり」 という言い方も誤りではないことが分かりました。ただし、三つの見出し語の説明を追っていくと、「かぜとおし」 に行き着くようになっています。言い換えれば、「かぜとおし」 が基本であるということでしょう。
＊
『広辞苑』 第六版 （2008、2011、岩波書店）
かざとおし 【風通し】
⇒ かぜとおし
かぜとおし 【風通し】
風の吹きとおすこと。また、その場所。かぜとおり。かざとおし。比喩的に組
織内での情報の通い具合にも用いる。「 ― の悪い部屋」 「社会の ― を
よくする」
かぜとおり 【風通り】
⇒ かぜとおし
＊
付け加えて言えば、「かぜとおり」 という見出し語があるのは 『広辞苑』 と 『国語大辞典』 （昭和５６年１２月 ― 昭和５７年１月、小学館） のみです。
＊
「かぜとおし」 が基本である、という点では、以下の各辞典も同様です。
＊
『角川 国語辞典』 （昭和４４年１２月 ― 昭和５４年１月、角川書店）
『角川 用字用語辞典』 （昭和５６年１０月 ― 昭和６１年２月、角川書店）
『国語大辞典』
『明鏡国語辞典』 第二版 （2011、大修館書店）
＊
「かぜ」 の古形 「かざ」 で 「かざとおし」 を基本としているのは、以下の辞典です。
＊
『新編 大言海』 （昭和５７年２月、冨山房 / 『大言海』 初版は昭和７年）
『明解国語辞典』 （昭和１８年５月 ― 昭和４２年３月、三省堂）
＊
独自なのは、『新編大言海』 です。以下に示す通り、「つうふう 【通風】」 の項で 「カザドホシ」 「カゼドホシ」 という連濁の言い方が載っています。
＊
『新編 大言海』
かざとおし 【風通】
風ノ、吹キ通スコト。通風。
つうふう 【通風】
カゼノ、フキトホスコト。カゼノトホリ。カザドホシ。カゼドホシ。「通風採
光」
＊
次回は、「かぜとおし」 の説明文について見てみたいと思います。