Last Christmas(1984)
written by George Michael
Artist：Wham!
曲名：ラストクリスマス
（美艇香津 訳詩）
Last Christmas
去年、クリスマス
I gave you my heart
あなただけ
But the very next day you gave it away
次の日、捨てられ
This year
今年、
To save me from tears
泣かないため
I'll give it to someone special
心を上げる、他の誰か
Last Christmas
去年、クリスマス
I gave you my heart
あなただけ
But the very next day you gave it away
次の日、捨てられ
This year
今年、
To save me from tears
泣かないため
I'll give it to someone special
心を上げる、他の誰か
Once bitten and twice shy
痛い思い、だから、ためらう
I keep my distance
距離を置いて
But you still catch my eye
でも、見てしまう
Tell me baby
教えて
Do you recognize me?
分かるの？
Well
そう
It's been a year
１年前で
It doesn't surprise me
そうだよね
(Happy Christmas) I wrapped it up and sent it
（メリークリスマス）ラッピングして、送った
With a note saying, "I love you," I meant it
カードに、「愛してる」って書いた、書きたくて
Now, I know what a fool I've been
分かってなかった、そう思う
But if you kissed me now
でも、今、キスされたら
I know you'd fool me again
分かってる、嘘なんだ
Last Christmas
去年、クリスマス
I gave you my heart
あなただけ
But the very next day you gave it away
次の日、捨てられ
This year
今年、
To save me from tears
泣かないため
I'll give it to someone special
心を上げる、他の誰か
Last Christmas
去年、クリスマス
I gave you my heart
あなただけ
But the very next day you gave it away
次の日、捨てられ
This year
今年、
To save me from tears
泣かないため
I'll give it to someone special
心を上げる、他の誰か
A crowded room
いっぱいの部屋
Friends with tired eyes
友達は疲れた目
I'm hiding from you
あなたから隠れる
And your soul of ice
その冷たい心から
My god I thought you were
ああ、信じられると
Someone to rely on
思ってた
Me?
自分は何、
I guess I was a shoulder to cry on
この肩で泣かれて終わり
A face on a lover with a fire in his heart
愛する顔は、燃える心
A man under cover but you tore me apart
でも、隠れた顔で、壊れた私
Now I've found a real love you'll never fool me again
今、分かってる本当の愛、嘘のでなくて
Last Christmas 去年、クリスマス
I gave you my heart あなただけ
But the very next day you gave it away 次の日、捨てられ
This year 今年、
To save me from tears 泣かないため
I'll give it to someone special 心を上げる、他の誰か
Last Christmas 去年、クリスマス
I gave you my heart あなただけ
But the very next day you gave it away 次の日、捨てられ
This year 今年、
To save me from tears 泣かないため
I'll give it to someone special 心を上げる、他の誰か
A face on a lover with a fire in his heart 愛する顔は、燃える心
A man under cover but you tore me apart でも、隠れた顔で、壊れた私
Next year
来年、
I'll give it to someone
心を上げる、他の人
I'll give it to someone special
心を上げる、他の誰か
----------------------------------------
この曲を訳しておきたかったので。
去年のクリスマス、１日で終わり。今年は、．．．。来年は、他の誰か、それは、もちろん、特別な人だけど、とクリスマスのはず。．．．とか、説明は、しなくてもいいかなと、後から、よく考えてみます。（BTE）
----------------------------------------
------------------------------------------
-----------------------------------------
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
---------------------------
---------------------------
---------------------------