ジャズ・ソングズ（５１）

On The Sunny Side Of The Street (1930)

Composer：Jimmy McHugh
Lyrics：Dorothy Fields
Artist: Billie Holiday

曲名：ひのあたるとおりにでよう

（美艇香津訳）

Grab your coat and get your hat
　コートとぼうしをとり
Leave your worry on the doorstep
　なやみはいえにおき
Just direct your feet
　でていくとおりは
To the sunny side of the street
　ひのあたるがわを

Can't you hear a pitter-pat
　ドキドキしないか
And that happy tune is your step
　きみのあしおとのメロディー
Life can be so sweet
　いきるのはたのしい
On the sunny side of the street
　ひのあたるみちで

I used to walk in the shade
　いつもあるくのはひかげ
With those blues on parade
　ゆううつがつぎつぎ
But now i'm not afraid
　でももうきにしない
This rover crossed over
　ゆくみちをかえたのさ

If i'd never have a cent
　どんなにまずしくても
I'd be rich as Rockefeller
　ロックフェラーさ、かねもちさ
Going to set my feet
　でていくとおりは
On the sunny side of the street
　ひのあたるがわを

----------------------------------------

これも、１９３０年です。外に出て、賑やかな通りを行くとき、車道を挟んで

両側に歩道があります。そうすると、日の当たる側と、日陰になる側とありますよね。

夏だったら、日陰を行きたくなりますが、そういうことではなくて、心が沈んで、寒いとき、

冬ですね、日の当たる側を気持ちよく歩きたいものです。

「ひのあたるがわを」のフレーズ、これは、「を」なのか、「に」なのか、「で」なのか、

日本語の助詞を考えました。これは俳句的楽しみでしょうか。

和訳で気に入っているのは、２連目の「ドキドキしないか」と、４連目「ロックフェラーさ、かねもちさ」でしょうか。２連目の「pitter-pat」のオノマトペをそのまま日本語のオノマトペにしたら、何のことか分かりませんね。４連目は、やっぱり、勢いが欲しいので、これでいいかなと思います。

やっぱり、ルイアームストロングは、この歌と同時代を生きているだけあって、ほんとにその通りですね。ドリスデイとジュディガーランドは、４連目で「Gold dust at my feet」（「埃も金色」かな？）の歌詞になってますね。ちょっと作り過ぎですね。元の通り、素直なままがよいですね。

----------------------------------------

（漢字かな混じり訳詩）

曲名：陽の当たる通りに出よう