ジャズ・ソングズ（５０）

Foolin' Myself (1937)

Composer： Peter tinturin / jack lawrence

Lyrics： Peter tinturin / jack lawrence

Artist： Billie Holiday

曲名：じぶんでなくて

（美艇香津訳）

（バース）
I try to keep you out of my heart
あなたのこと、かんがえないようにしても、
But somehow i find
なぜか、
Trying to keep you out of my heart
そうしようとしている、
I'm out of my mind
じぶんがわからなくなるの

（コーラス）
I tell myself "i'm through with you
「もう、なにもかも、おわりね、
And i'll having nothing more to do with you"
もうかんけいない」、そういい
I stay away, but every day
あなたをとおざけ、
I'm just foolin myself
うそをついてる

Tell my friends that i don't care
「きにしてない」、そういい、
I shrug my shoulders at the whole affair
かたをすくめてみせる、
But all know it is't so
でも、みんなはしってるの、
I'm just foolin myself
うそをついてるだけ

And ev'ry time i pass
ふとしたとき、いつも、
And see my face in a looking glass
かがみに、
I tip my hat and say
ぼうしのしたにいう、
"how do you do, you fool
「こんにちは、おばかさん、
You're throwing your life away
じぶんをあきらめてる」

I'm acting gay
たのしく、
I'm acting proud
りっぱにして、
And every time i see you in a crowd
あなたをみつけて、いつも
I may pretend
そんなふり、
But in the end
そうして
I'm just foolin myself
うそをついてるだけ

（漢字かな混じり訳詩）
訳詩：美艇香津

曲名：自分でなくて

（バース）
あなたのこと、考えないようにしても、
なぜか、
そうしようとしている、
自分が分からなくなるの

（コーラス）
「もう、何もかも、終わりね、
もう関係ない」、そう言い
あなたを遠ざけ、
嘘をついてる

「気にしてない」、そう、言い、
肩をすくめて見せる
でも、みんなは知ってるの、
嘘をついてるだけ

ふとしたとき、いつも、
鏡に、
帽子の下に言う、
「こんにちは、おばかさん、
自分をあきらめてる」

楽しく、
立派にして、
あなたを見つけて、いつも、
そんな振り、
そうして
嘘をついてるだけ

----------------------------------------

以前に、こんなことを書いてました。

（閑話休題）

ビリーホリデイがレスターヤングの演奏で小気味よく歌います。1937年の曲です。２０年代、３０年代初頭のジャズ曲よりも小粋にできてる、新しいジャズだったんですね。意外に新しく、でも、ジャズがしっかり生きている、クラシックなジャズを、若いビリホリが丁寧に歌ってくれます。しかも時代はもう、どうしようもない、悲劇的なことになり、破局（第二次世界大戦のこと！）に近づいているのにです。少しだけ、懐かしい昔を思い出す時間をもらい、何かを避けようとした、目を瞑って、衝突の瞬間を何とかしようとしていた時代でした。

（訳詩ノート）

初めのバースの部分も聴いてみたいですね。「Foolin' Myself」は、英語ではそういう言い方で済むんですけど、日本語では、言い方で、その意味を拾いました。「うそ」というだけではちょっと違う、そんな、持って回ったような気持ちの遊びを楽しむ余裕は、なかなかないかも知れません。

（歌唱のポイント）

「こんにちは、おばかさん」のところを、小粋に歌い澄まして通り過ぎることができればいいですね。でも、歌っているのは、よく分かることだけなので、普通に、今の自分のことを、人に話して、自分は分かってる、って言ってるんです。

----------------------------------------

これを、今まで、「ジャズ・ソングズリスト」に加えていなかったのはどうしてでしょうか？忘れていた訳ではないんですが、あまりに秘蔵しすぎて、しまい込んでいたようです。久しぶりに、日の光をあててみると、悪くないですね。

そして、始めのバースを聞きたくて、探していたら、リサリ－バーマンというドイツ系らしい人が、歌ってくれていました。ビリーホリディの輝く声の光のわきに、そっと置いておきたい、奥ゆかしくも、普通な歌声が、却って有難いですね。

それと、［コーラス］の２連目、

「But all know it is't so　でも、みんなはしってるの、」

これは、「But all i know it is't so　でも、分かってる」、と行きたいですね。

歌だし、「I know」としなくても、自分だけのことなので、「i know」、としたくなります。

というか、「all (i) know」でもいいかも知れません。文法的には「主語＋述語」ですが、