Amapola (1920)
Composer：José María Lacalle García
Lyrics：
(Spanish)José María Lacalle García
(English)Albert Gamse
Artist：Deanna Durbin
曲名：アマポーラ
（美艇香津 訳）
Amapola
アマポーラ
My pretty little poppy
かわいいポピー
You're like that lovely flower, so sweet and heavenly
そのはなのように、あまく、せつなくて
Since I found you
あなたをみて、もう
My heart is wrapped around you
こころははなれない
And loving you it seems to beat a rhapsody
あいしてる、たまらないきもちはラプソディ
Amapola
アマポーラ
The pretty little poppy
かわいいポピーが
Must copy its endearing charm from you
そのいとしいほほみをまねる
Amapola, Amapola
アマポーラ、アマポーラ
How I long to hear you say, "I love you."
「あいしてる」とあなたからきく、ひはいつ？
----------------------------------------
ずいぶん古い曲なんですね。しかも原曲の歌はスペイン語でした。その英語詩を和訳しました。
「アマポーラ」という花は「ポピー」ということです。「ポピー」を調べたら「雛芥子（ひなげし）、
虞美人草（ぐびじんそう）、ポピー、アマポーラ、コクリコ」とありました。
「虞美人草」といえば夏目漱石、「ひなげし」というとアグネスチャンの「ひなげしの花」があります。「コクリコ」もそうだったの～、ということで見ると、花の名称『ひなげし』のフランス語訳、とありました。とても気になる花ですね。
この歌を、わが国では、1937年頃、淡谷のり子が歌いました。英語のWikipediaに、そのお名前が参照されていますから、大したものです。米国では、1941年になって発表され、大ヒットしています。日本のジャズも米国を追い抜こうとしていたのでしょうか、残念ながら、もう戦争になってしまいました。
この歌が流行る頃、昔はこんないい歌があったんだよね、という気持だったでしょうか。
YouTubeで、ディアナダービンという、あまり聞き慣れない名前を拾っておきました。
もう失くしてしまった大事なものを思い出そうとするような、そんなはかなさがあります。
----------------------------------------
（漢字かな混じり訳詩）
曲名：アマポーラ
（美艇香津 訳）
アマポーラ
可愛いポピー
その花のように、甘くて、切なくて
あなたを見て、もう
心は離れない
愛してる、たまらない気持ちはラプソディ
アマポーラ
可愛いポピーが
そのいとしい微笑みを真似る
アマポーラ、アマポーラ
「愛してる」とあなたから聞く、日はいつ？
----------------------------------------
-----------------------------------------
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
---------------------------
---------------------------
---------------------------