My Way (1967)
Composer：REVAUX JACQUES、FRANCOIS CLAUDE
Lyrics：THIBAUT GILLES、THIBAUT LUCIEN MARIE ANTOINE、ANKA PAUL（English lyrics）
Artist：Frank Sinatra
曲名：マイウェイ
（訳詩 美艇香津）
and now, the end is near;
もう、いまおわる
And so i face the final curtain.
さいごのかーてん
My friend, i'll say it clear,
みんなにいいたい
I'll state my case, of which i'm certain.
はっきりわかったこと
I've lived a life that's full.
やるだけやって
I've traveled each and ev'ry highway;
どんなみちもあるきとおした
And more, much more than this,
でもじぶんのみち、
I did it my way.
あるいただけ
Regrets, i've had a few;
こうかい、すこしある、でも
But then again, too few to mention.
いうほどのことはない
I did what i had to do
するべきことをして
And saw it through without exemption.
さいごまでやりぬいた
I planned each charted course;
いくみちをきめ、
Each careful step along the byway,
きをつけたほそいみち、
But more, much more than this,
でもじぶんのみち、
I did it my way.
あるいただけ
Yes, there were times, i'm sure you knew
そうさ、ときには、
When i bit off more than i could chew.
できないこともして、
But through it all, when there was doubt,
うたがいやなんでも
I ate it up and spit it out.
たべては、はきだし、
I faced it all and i stood tall;
たちむかう、じぶんの
And did it my way.
あるいたみち
I've loved, i've laughed and cried.
あいしてわらってないた
had my fill; my share of losing.
じゅうぶんになくした
And now, as tears subside,
なみだはすぎ、
I find it all so amusing.
いまはたのしい、おもいで
To think i did all that;
じぶんのこれまで、
And may i say - not in a shy way,
いってもいいなら、ほんとに
"no, oh no not me,
ただなにもない、
I did it my way".
あるいただけ
For what is a man, what has he got?
ひと、そのしたこと、
If not himself, then he has naught.
なにがあるのか、
To say the things he truly feels;
じぶんもなく、なにもない、
And not the words of one who kneels.
ひざをつき、いま、
The record shows i took the blows -
ことばなくたおれる
And did it my way!
あるいたみち
----------------------------------------
「マイウェイ」です。やはり、英語詩は、訳しにくいところがありました。でも、訳しました。
最初はいいんですが、歌が進むと、難所が来ます。でも、歌われる経験は、よく分かるものでした。もちろん、フランクシナトラで有名ですが、今は、むしろ、シャーリーバッシーやセリーヌディオンの、女性の歌声でよく分かるような気がします。今、「マイウェイ」を歩いているのは女性の方だということでしょうか。こんな中途半端な文明論は、そこそこにして、必要なら学者に議論してもらって、改めて、この歌を聴いてみると、悪くないですね。詩を書いた、ポールアンカさん「ありがとう」です。ポールアンカさんの詩に、「不信心者」とか怒る人もいるらしいので、奥が深いです。フランクシナトラさんも、やっぱり、拾っておきました。
----------------------------------------
（漢字かな混じり訳詩）
訳詩：美艇香津
もう、今、終わる
最後のカーテン
みんなに言いたい
はっきり分かったこと
やるだけやって
どんな道も歩き通した
でも、自分の道
歩いただけ
後悔、少しある、でも
言うほどのことはない
するべきことをして
最後までやりぬいた
行く道を決め、
気を付けた細い道、
でも、自分の道、
歩いただけ
そうさ、ときには、
できないこともして、
疑いや何でも
食べては、吐き出し、
立ち向かう、自分の
歩いた道
愛して、笑って、泣いた
十分に失くした
涙は過ぎ、
今は、楽しい思い出
自分のこれまで、
言ってもいいなら、ほんとに
ただ何もない、
歩いただけ
人、そのしたこと、
何があるのか、
自分もなく、何もない、
膝をつき、今、
言葉なく、倒れる
歩いた道
----------------------------------------
-----------------------------------------
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
---------------------------
---------------------------
---------------------------