Goody Goody (1936)
Composer: Jhon H. Mercer、Matt Malneck
Lyrics: Jhon H. Mercer、Matt Malneck
Artist: Peggy Lee
曲名：よかったね
（訳詩 美艇香津）
So you met someone who set you back on your heels,
Goody goody! ほんとのことを知らなかった、そう、そうなの！
So you met someone and now you know how it feels,
Goody goody! 今はどんな気持ちかわかったでしょ、そう、そうなの！
So you gave him your heart too, just as i gave mine to you.
すべて捧げた、私みたいに
And he broke it in little pieces, now how do you do?
でも、彼女は振り向きもしない、さあ、どうするの？
So you lie awake just singin' the blues all night,
Goody goody! そう、眠れず起きてブルース歌って、そう、そうよね、
So you think that love's a barrel of dynamite. 愛こそ大きなダイナマイト
Hooray and hallelujah! よかったぁ、やったぁ、あなたにも来たのよ、これで！
You had it comin' to ya.
Goody goody for him, goody goody for me, それでいいのよ、そうなの！
And i hope you're satisfied, you rascal you. よかったね、ずるい人、あなたよ！
(good thing, got yourself a good thing
It's a good thing, got yourself a good thing
I won't let you go.)
So you met someone who set you back on your heels,
Goody goody! ほんとのことを知らなかった、そう、そうなの！
So you met somebody and now you know how it feels,
Goody goody! 今はどんな気持ちかわかったでしょ、そう、そうなの！
So you gave him your heart too just as i gave mine to you.
すべて捧げた、私みたいに
And he stuck it in his collection, section ninety-two.
でもそれはコレクション、ナンバー９２なの
So you lie awake just singin' the blues all night, そう、眠れず起きてブルース歌って
So you think that love's a barrel of dynamite. 愛こそ大きなダイナマイト
Hooray and hallelujah! よかったぁ、やったぁ、あなたにも来たのよ、これで！
You had it comin' to ya.
Goody goody for him, goody goody for me, それでいいのよ、そうなの！
And i hope you're satisfied, you rascal you. よかったね、ずるい人、あなたよ！
----------------------------------------
この歌は、男の歌でもあり、女の歌でもあります。実際は、女性ジャズ歌手が歌うことが多いようです。そうすると、歌詞の中の「for him」とか「for her」が入れ替わります。
要するに、男の歌とした場合、好きな女が、別の男に捨てられて泣いているとき、それは、自分（男）が、女に泣かされたときと同じことで、「今、その時の自分（男）の気持ちが分かったんだよね」、と言って、「ずるいことをしたあなた（女）だったから」、今、「人の気持ちが分かってよかったんじゃない」と叫んでしまう、複雑な気持ちを歌っているのです。必ずしも、嫌みばかりではなく、ほんとに、今も好きだという気持ちを汲み取ってあげてもよいですね。
（※というわけで、英語詩は男の詩、和訳詩は女の詩にしました。）
楽し気に歌うこの歌は、日本的な感性と少し違うようです。それを、ユーモアとも、遊び心の発露とも捉えられます。あんまり、目くじら立てずに歌いたいですね。
この複雑な状況を、きっちり１曲にまとめ上げた、社会の成熟度が楽しいです。
----------------------------------------
-----------------------------------------
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
---------------------------
---------------------------
---------------------------