South Of The Border (1939)
Composer：Jimmy Kennedy
Lyrics：Jimmy Kennedy
Artist：Frank Sinatra
曲名：こっきょうのみなみ
（訳詩 美艇香津）
South of the border, down mexico way.
みなみへいく、そこはメキシコ
That's where i fell in love, where the stars above - came out to play
こいをした、ほしがそらにひかり
And now as i wander - my thoughts ever stray
さすらういま、みだれるおもい
South of the border - down mexico way
サウスオブザボーダー、いまはメキシコ
She was a picture - in old spanish lace
えのような、スパニッシュレース
Just for a tender while, i kissed a smile - upon her face
うれしくてキスした、そのえがおに
'cause it was fiesta - and we were so gay
おまつりでふたりはしゃいだ、
South of the border - mexico way
サウスオブザボーダー、そこはメキシコ
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
アイ、ヤヤヤ
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
アイ、ヤヤヤ
Then she sighed as she whispered manana
あのこがささやく「あしたね」と
Never dreaming that we were parting.
わかれることはおもわず
And i lied as i whispered manana, for our
かえすのはうそのマニヤナ
Tomorrow never came.
あしたはもうないから
South of the border, i rode back one day.
こっきょうのまち、とおったひ
There in a veil of white by the
しろいベールとキャンドルに
Candlelight, she knelt to pray.
いのるあのこ
The mission bells told me - that I Shouldn't stay.
きょうかいのかね、せなかにひびく
South of the border, down mexico way
サウスオブザボーダー、そこはメキシコ
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
アイ、ヤヤヤ(アイ、ヤヤヤ)
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
アイ、ヤヤヤ(アイ、ヤヤヤ)
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
アイ、ヤヤヤ(アイ、ヤヤヤ)
Good bye good bye.
グッバイ、グッバイ
-----------------------------------
国境の南へ、メキシコへ抜ける道。今ならさしづめ、トランプ大統領が
壁を作ろうとしているあたりでしょうか。いい加減な商売の男が通り、
お祭りに紛れ込み、恋をして、立ち去る。そして、少しの時が経ち、
同じ町を通ると、今度は、結婚式があり、見ると、確か、あの子が、
今、正に、本当の人生を歩もうとしている。
以前と変わり映えのしないやくざな稼業にも飽きて、ぼんやりとそこを
通り過ぎるとき、その男の夏の暑さにはだけた背中に「いちょう」の倶利伽羅紋々が
彫られ、振り返れない男の代わりに、声はなく泣いているのだった。
１９３９年、日米戦争のはじまる前の苦しいアメリカが、あてもなく、彷徨っていた。
-----------------------------------
（漢字かな混じり訳詩）
訳詩：美艇香津
南へいく、そこはメキシコ
恋をした、星が空に光り
流離う、今、乱れる思い
サウスオブザボーダー、いまはメキシコ
絵のような、スパニッシュレース
嬉しくてキスした、その笑顔に
お祭りで二人ふたりはしゃいだ、
サウスオブザボーダー、そこはメキシコ
アイ、ヤヤヤ
アイ、ヤヤヤ
あの娘がささやく「明日ね」と
別れることは思わず
返すのは嘘マニヤナ
明日はもうないから
国境の町、通った日
白いベールとキャンドルに
祈るあの娘
教会の鐘、背中に響く
サウスオブザボーダー、そこはメキシコ
アイ、ヤヤヤ(アイ、ヤヤヤ)
アイ、ヤヤヤ(アイ、ヤヤヤ)
アイ、ヤヤヤ(アイ、ヤヤヤ)
グッバイ、グッバイ
----------------------------------------
-----------------------------------------
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
---------------------------
---------------------------
---------------------------